| Russian | English |
| бегство из под стражи | escape by persons in custody |
| бегство из-под стражи | escape |
| бегство из-под стражи в результате небрежности охраны | negligent escape |
| бегство из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| бежавший из-под стражи | prison breaker |
| бежать из-под ареста | escape arrest |
| бежать из-под стражи | break from imprisonment |
| бежать из-под стражи | escape |
| бежать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| выведение из-под обеспечения | release of collateral (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| выведение прибыли из-под налогообложения | profit shifting (pwc.ru Elina Semykina) |
| выведенный из-под залога | released from pledge (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| вывести из-под залога | unpledge (Leonid Dzhepko) |
| вывод из-под обеспечения | release of collateral (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| выводить из-под залога | release from pledge (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| выводить из-под налогообложения | exempt something from taxation (LadaP) |
| выйти из-под контроля | unravel (if the situation unravels = если ситуация выйдет из-под контроля Leonid Dzhepko) |
| высвобождение из-под залога | discharge of charge (Andrey Truhachev) |
| высвобождение из-под залога | release (Alexander Matytsin) |
| высвобождение из-под залога обеспечения | release of security (Alexander Matytsin) |
| высвобождение из-под залога обеспечительных прав | release of security interests (Alexander Matytsin) |
| выход из-под родительской опеки | emancipation |
| выход несовершеннолетнего из-под опеки | emancipation of minor (Цветок) |
| документ об освобождении имущества из-под залога | satisfaction of lien (Право международной торговли On-Line) |
| допустить побег лица из-под стражи | suffer a person to escape |
| досье побегов из-под стражи | escape record |
| заключённый, бежавший из-под стражи | escaped prisoner |
| заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| заключённый, освобождённый из-под стражи | discharged prisoner |
| заявление об освобождении имущества из-под ареста | release application (4uzhoj) |
| имеющий право на освобождение из заключения под залог | bailable |
| имеющий право на освобождение из заключения под поручительство | bailable |
| лицо, бежавшее из-под суда | fugitive from a case before the court |
| лицо, бежавшее из-под суда | fugitive from trial |
| лицо, изъятое из-под налогообложения | excluded person (часто в отношении юридических лиц, зарегистрированных в офшорных юрисдикциях Gr. Sitnikov) |
| лицо, освобождённое из-под стражи | releasee |
| лицо, освобождённое от ответственности или из-под стражи | releasee |
| лицо, подлежащее освобождению из-под стражи | release case |
| лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон | oath-helper (Право международной торговли On-Line) |
| насильственно освобождать из-под ареста | rescue |
| насильственно освобождать из-под стражи | aid and escape |
| насильственно освобождать из-под стражи | rescue |
| насильственное освобождение из-под ареста | rescous |
| насильственное освобождение из-под ареста | rescue |
| насильственное освобождение из-под стражи | rescue |
| насильственное освобождение из-под стражи, квалифицируемое как фелония | felonious rescue |
| насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах | heavy rescue |
| незаконно освобождать из-под стражи | escape |
| незаконно освобождать из-под стражи | rescue |
| незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape |
| незаконное освобождение из-под стражи | escape |
| незаконное освобождение из-под стражи | escape from custody |
| незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (BEPS  pwc.ru) |
| обеспечивающий невозможность бегства из-под стражи | safe |
| обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда | safe |
| оптовая скупка товаров с последующей розничной их продажей из-под полы | abroachment |
| освободить из заключения под залог | out on bail |
| освободить из заключения под залог | let to bail |
| освободить из заключения под поручительство | out on bail |
| освободить из заключения под поручительство | let to bail |
| освободить из-под ареста | free from arrest |
| освободить из-под ареста | free from detention |
| освободить из-под ареста | release from arrest |
| освободить из-под стражи | discharge from custody |
| освободить из-под стражи | free from restrain |
| освободить из-под стражи | free from restraint |
| освободить из-под стражи | free from detention |
| освободить из-под стражи | free from custody |
| освободить из-под стражи | release from under guard |
| освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release during trial |
| освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus | discharge on habeas corpus |
| освободить из-под стражи под залог | accept bail for the prisoner |
| освободить из-под стражи с применением насилия | free forcibly from custody |
| освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| освобождать из заключения под поручительство | bail |
| освобождать из заключения под поручительство | bail someone out |
| освобождать из-под стражи | aid and escape (насильственно) |
| освобождение из – под стражи | work release |
| освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым | release on one's own recognizance |
| освобождение из под стражи под обещание обязательство явиться в суд | release on recognizance (иногда с ограничениями передвижения; сокр. ROR; Am.E.: Your union rep called me. They're trying for ROR Taras) |
| освобождение из-под стражи | release in one's own custody |
| освобождение из-под стражи в ожидании приговора | release pending sentence |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release pending trial |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release during trial |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции | release pending appeal |
| освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде | pretrial release |
| освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде | release prior to trial |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognizance |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognisance |
| освобождение имущества из под ареста | release of property from the distraint (kondorsky) |
| освобождение имущества из под ареста | release of distrained property (kondorsky) |
| освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки | own recognizance (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras) |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster-le-main |
| освобождение недвижимости из-под опеки передача | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение собственности из под ареста | release of property from the distraint (kondorsky) |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| побег из под стражи | escape |
| побег из-под стражи | escape from custody |
| побег из-под стражи | breach of prison |
| побег из-под стражи | departure from custody |
| побег из-под стражи | prison breaking |
| побег из-под стражи | escape by person in custody |
| подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| покушение на побег из-под стражи | crossing-guard activities |
| полное освобождение из-под стражи | absolute release |
| получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки | obtain bail |
| преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог | bailable offence |
| приготовление к побегу из-под стражи | crossing-guard activities |
| приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи | crossing – guard activities |
| приказ об освобождении из-под ареста | writ of privilege (лица, пользующегося неприкосновенностью) |
| противозаконное освобождение из-под ареста | rescue |
| противозаконное освобождение из-под ареста | rescous |
| силой освобождать из-под стражи | rescue |
| судебный приказ об освобождении обвиняемого из-под стражи под поручительство | writ of mainprize |
| судебный приказ шерифу освободить обвиняемого из-под стражи под поручительство | mainprise |
| умышленное освобождение из-под стражи | voluntary escape |
| ходатайство об освобождении из-под стражи | application for release from detention (vleonilh) |
