| Russian | German |
| административный орган земли | Landesbehörde (ФРГ, Австрия) |
| административный суд земли | Landesverwaltungsgericht (ФРГ, Австрия) |
| администрации земли в ФРГ | Landesverwaltung (aneug16) |
| акт координации совместной деятельности между землями | Länderkoordinationsakt |
| акт на вечное пользование землёй колхозам | Urkunde über die an die Kolchose zur ewigen Nutzung übertragenen Ländereien |
| арендатор государственных земель | Oberamtmann |
| Ведомство земли по гражданской и регуляторной политике | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (academic.ru Лорина) |
| верховный суд земли | OLG (Лорина) |
| Верховный суд земли Бавария | Bayerisches Oberstes Landesgericht (Лорина) |
| Верховный суд земли Бавария | BayOblG (Лорина) |
| верховный судебный округ земли | Oberlandesgerichtsbezirk (Лорина) |
| вести хозяйство на арендованной земле | meiern |
| Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия | Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen (Лорина) |
| Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия | GV. NRW. (Лорина) |
| владение и пользование землёй | und Nutzung des Bodens |
| внесённая земля | eingebrachter Grund und Boden |
| возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| вывести земли из сельскохозяйственного оборота | Land aus dem Ackerbau herausnehmen (Andrey Truhachev) |
| выморочные земли | erblose Ländereien |
| выморочные земли | Kadukten |
| выплата дохода за землю крестьянину, ставшему членом сельскохозяйственного кооператива | Bodengutschrift (бывш. ГДР) |
| высший административный суд земли | Verwaltungsgerichtshof |
| высший административный суд земли | Oberverwaltungsgericht (ФРГ) |
| высший государственный суд земли | höher Staatsgerichtshof (ФРГ) |
| высший государственный суд земли | Hoher Staatsgerichtshof |
| высший орган земли, осуществляющий надзор за органами юстиции | Landesjustizverwaltung |
| высший суд земли | OLG (Лорина) |
| городские земли | städtischer Grund und Boden |
| городские земли | städtische Ländereien |
| государственная земля | staatlicher Grund und Boden |
| государственная земля | Staatsland |
| государственная регистрация прав на землю | staatliche Registrierung von Landrechten (dolmetscherr) |
| государственная собственность на землю | staatliches Bodeneigentum |
| государственное управление землями | landeseigene Verwaltung (в бывш. ГДР до 1952 г.) |
| государственное управление землями ГДР | landeseigene Verwaltung (по 1952) |
| государственные земли | staatliche Ländereien |
| государственные земли | Staatsländereien |
| государственные фондовые земли | zum staatlichen Bodenfonds gehörende Ländeieien |
| государственный суд земли | StGH (Лорина) |
| государственный суд земли | Staatsgerichtshof (ФРГ) |
| гражданин земли | Landesangehörige (ФРГ) |
| гражданство земли | Landesbürgerschaft |
| гражданство земли | Landesangehörigkeit (ФРГ) |
| Декрет о земле | Dekret über den Grund und Boden |
| декрет о земле | Dekret über Grund und Boden |
| договор аренды земли | Bodenpachtvertrag (Лорина) |
| документ о передаче земли по земельной реформе | Bodenreformurkunde |
| доход от земли, переданной в сельскохозяйственный кооператив | Bodenanteil (бывш. ГДР) |
| задолженность по аренде земли, на которой находится жильё | Verschuldung von Mietwohnungsgrundstücken (основание для конфискации жилья беженца из бывш. ГДР) |
| закон земли | Landesgesetz (Лорина) |
| Закон земли Нижняя Саксония "Об исполнении наказаний" | Niedersächsisches Justizvollzugsgesetz (Александр Рыжов) |
| закон земли о раковом регистре | LKRG (Лорина) |
| закон земли о раковом регистре | Landeskrebsregistergesetz (Лорина) |
| закон земли о юридических устных и письменных переводчиках | Landes-Dolmetscher/-Übersetzer Justiz-Gesetz (anil) |
| Закон о защите данных земли Гессен | Hessisches Datenschutzgesetz (Лорина) |
| Закон о защите данных земли Гессен | HDSG (Лорина) |
| закон о правовом статусе земель | Rechtsstellungsgesetz der Länder (в ФРГ) |
| закон об аренде земли | Landpachtgesetz |
| Закон об исполнении наказаний Земли | LStVollzG (dolmetscherr) |
| Закон об исполнении наказаний Земли | Landesstrafvollzugsgesetz (dolmetscherr) |
| Закон об охране памятников земли Саксония | SächsDSchG (Sächsisches Denkmalschutzgesetz monna_tessa) |
| закон, принятый законодательным органом земли | Landesgesetz (ФРГ) |
| закон, устанавливающий правила уличного движения на территории земли | Landesstraßengesetz (ФРГ) |
| законодательство земли | Landesrecht (ФРГ) |
| законодательство земли | Landesgesetzgebung |
| законодательство о земле | Bodengesetzgebung (Лорина) |
| закрепить землю за колхозами | den Boden den Kolchosen zur Nutzung übertragen |
| застроенная земля | bebaute Fläche |
| зачёт земли | Bodengutschrift |
| земли государственного водного фонда | Wasserflächen (als Bodennutzungskategorie) |
| земли государственного запаса | Reserveländereien (Bodennutzungskategorie) |
| земли государственного лесного фонда in Staatsbesitz befindliche | Forsten und Holzungen (Bodennutzungskategorie) |
| земли, занятые строительством | bebaute Flächen |
| земли, занятые строительством | Gebäudefläche |
| земли населённых пунктов | Siedlungsfläche (SKY) |
| земли общего пользования | Grund und Boden in öffentlicher Nutzung |
| земли специального назначения | Grund und Boden in besonderer Nutzung (Grundstücke, die an staatliche Betriebe u. gesellschaftliche Organisationen zur kostenlosen nichtlandwirtschaftlichen Nutzung übergeben wurden) |
| земли, управляемые непосредственно германским императором | Reichslande |
| земля, включённая в хозяйственный оборот | bewirtschafteter Boden |
| земля, включённая в хозяйственный оборот | bewirtschaftete Bodenfläche |
| земля, закреплённая за колхозом | einem Kolchos zugeteiltes Land |
| земля, находящаяся в хозяйственном обороте | bewirtschafteter Boden |
| земля, находящаяся в хозяйственном обороте | bewirtschaftete Bodenfläche |
| извлечение трупа из земли | Ausgraben von Leiche |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Flächenentzug |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Entzug von Flächen (напр., als Bauland) |
| изъятие земли | Entzug von Boden |
| изъятие земли | Enteignung von Grund und Boden |
| имперские земли | Reichslande |
| использование земли | Bodennutzung |
| категория земель | Flächenkategorie (SKY) |
| кодекс законов о земле | Bodengesetzbuch |
| комиссия земли, ведающая кадрами служащих | Landespersonalausschuss |
| коммунальное предприятие, созданное административным органом федеральной земли | Siedlungsunternehmen (jurist-vent) |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| конституция земли | LVf. (Landesverfassung Лорина) |
| конституция земли | LVfg. (Landesverfassung Лорина) |
| конституция земли | Landesverfassung (ФРГ, Австрия) |
| конфискация земли | Enteignung von Grund und Boden |
| конфискация земли | Entzug von Boden |
| кооперативное пользование землёй | genossenschaftliche Nutzung des Bodens |
| коронные земли | Kronländereien |
| крестьянин, получивший землю на основании демократической земельной реформы | Neubauer (ГДР) |
| крестьянин, получивший землю на основании земельной реформы | Neubauer |
| купленная земля | käuflich erworbener Grund und Boden |
| купленная земля | gekauftes Land |
| купленная земля | Kaufland |
| лишение земли | Bodenentzug |
| лишение права пользования землёй | Abmeierung (за недоимки или плохое ведение хозяйства) |
| местный страховой орган земли | Versicherungsamt (ФРГ) |
| Министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| Министерство внутренних дел, сельских районов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| морское ведомство при правительстве земли | Seemannsamt (ФРГ) |
| муниципализация земли | Munizipalisierung von Grund und Boden |
| на собственной земле | auf eigenem Grund |
| наделение землю | Bodenzuweisung |
| наделение землю | Bodenzuteilung |
| наделение землёй | Zuteilung von Land |
| наделить землёй | Land zuteilen |
| наделить землёй | Grundstücke zuweisen |
| надельная земля | Anteilland |
| налог, взимаемый органами власти земли | Landessteuer |
| налог, взимаемый органами власти земля | Landessteuer (ФРГ) |
| налог за пользование землёй | Bodennutzungsgebühr |
| намыв земли | Anschwemmung |
| намыв земли | Erdanspülung |
| намыв земли | Erdreichanspülung |
| намыв земли | Alluvion |
| наследственная аренда земель | Emphyteusis (ФРГ) |
| национализация земли | Nationalisierung des Grund und Bodens |
| национализация земли | Nationalisierung des Grund und Bodens |
| национализированная земля | volkseigener Boden |
| не принадлежащая общине земля | gemeindefreies Gebiet (ФРГ) |
| недра земли | Bodenschätze |
| недра земли | Erdinneres |
| независимость полиции земель | Polizeihoheit der Länder (от федеральной полиции) |
| незастроенная земля | nicht freie Fläche |
| незастроенная земля | nicht bebaute Fläche |
| новые федеральные земли | Beitrittsgebiet (YuriDDD) |
| обмен правомочиями на пользование землёй | Nutzungstausch |
| общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| общественная земля | im öffentlichen Eigentum stehender Grund und Boden |
| общественная земля | Gemeindeland |
| общинная земля | Dorfmark |
| общинная собственность на землю | Gemeindeeigentümerschaft von Land (Andrey Truhachev) |
| общинное использование земли | Allmende |
| общинные земли | Gemeindeländereien |
| объединение для совместной обработки земли | Vereinigung zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| обязанность рационального использования земли | Bewirtschaftungspflicht |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| оговорка о делегировании землям законодательной компетенции /в определённой сфере/ | Länderöffnungsklausel (в рамках конкурирующего законодательства. Комментарий см. Öffnungsklausel, 2. Евгения Ефимова) |
| орган земли, осуществляющий контроль за соблюдением законодательства о картелях | Landeskartellbehörde (ФРГ) |
| органы прокуратуры в землях | Landesanwaltschaft |
| органы прокуратуры в землях ФРГ, существующие при судах административной юрисдикции | Landesanwaltschaft |
| отвод земли | Zuteilung von Land |
| отвод земли государственного запаса | Zuteilung von Land aus der Staatsreserve |
| отделение верховного суда земли, рассматривающее дела, связанные с преступлениями против охраны государства | Staatsschutzkammer |
| оценка земли | Bewertung des Bodens |
| Палата земель | Länderkammer (в парламенте ГДР до 1958 г.) |
| палата земель | Länderkammer |
| палата суда земли по торговым делам | Kammer für Handelssachen (ФРГ) |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу строительных участков | Kammer für Baulandsachen (ФРГ) |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу ценных бумаг | Kammer für Wertpapierbereinigung |
| парламент земель | Länderparlament (ФРГ) |
| парламент земли | Landtag (ФРГ, Австрия, бывш. ГДР до 1952 г.) |
| передавать землю в народное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| передавать землю во всенародное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| передача земли в пользование сельскохозяйственному кооперативу | Bodenübertragung (ГДР) |
| передел земли | Neuverteilung des Bodens |
| передел земли | Neuaufteilung des Bodens |
| плата за аренду земли | Bodenzins |
| плата за землю | Bodennutzungsgebühr |
| политика захвата земли | Landraubpolitik |
| полиция земли | Landespolizei (ФРГ) |
| пользование общинными землями | Marknutzung |
| пособие федеральной земли на воспитание ребёнка | Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Alexander Podarewski) |
| Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| право земель | Partikularrecht (ФРГ) |
| право земель | Partikularrecht |
| право земле пользования | Bodennutzungsrecht |
| право земли | jus soll (согласно которому гражданство определяется по месту проживания лица) |
| право пользования услугами, связанное с владением землёй | Recht der Dienstbarkeit |
| право собственности на землю | Eigentumsrecht auf den Boden (Лорина) |
| право спуска воды на чужую землю | Traufeservitut |
| правовой акт, издаваемый органами управления земли | LaVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| правовые акты распоряжения, постановления, издаваемые органами управления земли | Landesverordnung (ФРГ) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| председатель верховного суда земли | Oberlandesgerichtspräsident (ФРГ, Австрия) |
| представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| президент Высшего суда федеральной земли | Oberlandesgerichtspräsident (Важно: не Верховного! Верховный суд это "Bundesgerichtshof"  wikipedia.org elaber) |
| президент земли | Staatspräsident |
| принадлежность земли | Zubehör des Grund und Bodens |
| принуждение земли к выполнению федеральных | Bundeszwang |
| принуждение земли к выполнению федеральных обязанностей | Bundeszwang |
| приобретение земли | Bodenerwerb |
| приусадебная земля | individuelles Hofland |
| приусадебная земля | Land für die persönliche Hauswirtschaft |
| приусадебная земля | Hofgrundstück |
| проверка правительством земли | abstrakte Normenkontrolle |
| проверка правительством федерации, правительством земли или депутатом действенности определённых правовых предписаний | abstrakte Normenkontrolle (ФРГ) |
| прокурор земли, старший прокурор ФРГ | OStA (Oberstaatsanwalt Millie) |
| раздел земли | Parzellierung |
| распоряжение, издаваемое органами управления земли | LVfg. (Лорина) |
| распоряжение, издаваемое органами управления земли | LVf. (Лорина) |
| распоряжение, издаваемое органами управления земли | Landesverfügung (Лорина) |
| распределение компетенции между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенции между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| реестр земель | Flurregister |
| реестр земель | Flurbuch |
| территориальная реорганизация земель | Neugliederung des Bundesgebietes (ФРГ) |
| руководитель городского управления в некоторых землях ФРГ | Stadtdirektor |
| Сборник упорядоченных нормативно-правовых актов федеральной земли Гамбург | Sammlung des bereinigten hamburgischen Landesrechts (wanderer1) |
| свободная земля | gemeindefreies Gebiet (ФРГ) |
| сгон крестьян с земли | Vertreibung der Bauern von der Scholle |
| селитебные земли | Bauland |
| селитебные земли | bebauter Grund und Boden |
| селитебные земли | Baugrundstücke |
| собрание упорядоченных нормативно-правовых актов федеральной земли Гамбург | Sammlung des bereinigten hamburgischen Landesrechts (wanderer1) |
| собственная земля | eigener Grund und Boden |
| собственная земля | Eigenland |
| собственник домика с небольшим участком земли | Kleinsiedler (который обеспечивает его потребности) |
| собственник земли | Landeigentümer |
| собственник земли | Grundeigentümer |
| собственник земли | Bodeneigentümer |
| собственность на землю | Bodeneigentum |
| собственность на строения неотделима от собственности на землю | superficies solo cedit |
| Совет мира земли | Landesfriedensrat (ФРГ, Австрия) |
| совокупность отношений, связанных с собственностью на землю и землепользованием | Bodenordnung |
| социализация земли | Sozialisierung des Grund und Bodens |
| союз больничных касс земли | Landesverband der Krankenkassen (ФРГ) |
| союз ремесленников земли | Landesinnungsverband (ФРГ) |
| спекуляция землёй | Bodenspekulation |
| список земель | Flurregister |
| список земель | Flurbuch |
| спор между землями | Länderstreit (ФРГ, Австрия) |
| ссуда под залог земли | hypothekarisch gesichertes Darlehen |
| ссуда под залог земли | Hpothekarkredit |
| столица земли | LHSt (Лорина) |
| суверенитет земель в культурной сфере | Kulturhoheit der Länder |
| суд земли по гражданским делам | LGZ (Landesgericht für Zivilrechtssachen gerlinda) |
| суд земли по трудовым делам | Landesarbeitsgericht |
| судебное учреждение в землях | Richteramt in Ländern (ФРГ) |
| Судопроизводство Верховных судов земли в области гражданского права | OLGRspr. (Die Rechtsprechung der Oberlandesgerichte auf dem Gebiete des Zivilrechts Паша86) |
| судья в суде земли | Landrichter |
| судья высшего суда земли | RiOLG (Лорина) |
| судья высшего суда земли | Richter am Oberlandesgericht (Лорина) |
| судья суда федеральной земли | Landesrichter (ФРГ Gvidas Mazgelis) |
| территория земли | Landesgebiet (ФРГ, Австрия) |
| территория страны иди земли | Landesgebiet (ФРГ, Австрия) |
| товарищество по совместной обработке земли ТОЗ | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeit |
| трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeitsleistung |
| уголовное право земли | Landesstrafrecht (ФРГ, Австрия) |
| удельные земли | Apanageländereien |
| управление земли по делам социального страхования, осуществляющее административные и надзорные функции | Oberversicherungsamt |
| управление полиции земли | Landespolizeidirektion (Лорина) |
| Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | LABO (Лорина) |
| управление юстиции земли | Landesjustizverwaltung (platon) |
| усадебная земля | Hofland |
| участок земли, обрабатываемый совместно | agrargemeinschaftliches Grundstück |
| участок земли с жилыми постройками | Heimstätte |
| участок земли с промысловыми постройками | Heimstätte |
| учёт земель государственный | Bodennutzungserhebung |
| финансовое ведомство земли | Landesfinanzbehörde (ФРГ) |
| частная собственность на землю | privates Bodeneigentum |
| частная собственность на землю | privater Grundbesitz |
| частная собственность на землю | privates Grundeigentum |
| частная собственность на землю | Privateigentum a an Grund und Boden |
| член суда федеральной земли | Landesrichter (ФРГ Gvidas Mazgelis) |
