| Russian | German |
| амортизационный платёж по государственным займам | Schuldendienst |
| безденежность договора займа | Nichterfüllung oder unvollständige Erfüllung eines Darlehnsvertrages seitens des Darlehnsgebers |
| безденежный заём | fiktives Darlehen |
| беспроцентный заём | zinslose Anleihe |
| беспроцентный заём | unverzinsliches Darlehen |
| возмещение банку ущерба в связи с досрочным выполнением обязательств по договору займа | Ablösungsentschädigung (Katrin Denev1) |
| выигрышный заём | Trefferanleihe |
| выигрышный заём | Anleihe mit Gewinnauslosung |
| выкуп займа | Ablösung einer Anleihe |
| выплата займа | Rückzahlung des Darlehens |
| выпуск займа | Begebung einer Anleihe |
| выпуск займа | Auflegung einer Anleihe |
| выпустить заём | eine Anleihe begeben |
| выпустить заём | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| государственный заём, погашаемый в определённые сроки | Tilgungsanleihe |
| делать заём | eine Anleihe machen |
| денежный заём | Gelddarlehen |
| договор займа | Darleihung |
| договор займа | Darleihen |
| договор займа | Darlehn |
| договор займа | Darleihe |
| договор займа | Darlehen |
| договор займа | Darlehnsvertrag |
| договор займа денежных средств | Darlehensvertrag der Geldmittel (Лорина) |
| договор о предоставлении займа | Anleihevertrag (Лорина) |
| договор о предоставлении займа | Darlehensvertrag (Лорина) |
| долгосрочный заём | langfristiges Darlehen |
| долгосрочный заём | langfristiges Darlehn |
| закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | PfandBG (Лорина) |
| заявить о досрочном истребовании займа | ein Darlehen fällig stellen (mirelamoru) |
| заём в виде залога | Pfandanleihe |
| заём в виде ипотеки | Pfandbriefanleihe |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для возведения нового здания | Mieterdarlehen |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для ремонта | Mieterdarlehen |
| заём иностранному контрагенту | Auslandsleihe |
| заём на строительство жилой площади | Wohnungsbaudarlehen |
| заём, непокрытый обеспечением | ungesicherte Anleihe |
| заём, непокрытый обеспечением | ungedeckte Anleihe |
| заём по взаимному соглашению | Verrechnungsdarlehen |
| заём, погашаемый частями | Auslöhnsanleihe |
| заём под залог судна | Verbodmung |
| заём под недвижимое имущество | Insatz |
| иностранный заём | Auslandsleihe |
| иностранный заём | äußere Anleihe |
| ипотека, обеспечивающая заём | Darlehnshypothek |
| конверсионный заём | konvertierbare Anleihe |
| конверсия займа | Konvertierung |
| конверсия займа | Anleiheablösung |
| консолидация займа | Umschuldung einer Anleihe |
| консолидация займа | Konsolidierung einer Anleihe |
| консолидированный заём | konsolidierte Anleihe |
| консорциум для размещения займа | Anleihekonsortium |
| концессионный заём | konzessionäres Darlehen (Евгения Ефимова) |
| краткосрочный заём | kurzfristiges Geld |
| краткосрочный заём | kurzfristiges Darlehen |
| краткосрочный заём | kurzfristiges Darlehn |
| натуральный заём | Naturalanleihe |
| натуральный заём | Naturaldarlehen |
| натуральный заём | Naturalkredit |
| натуральный заём | Darlehen in Naturalien |
| необеспеченный заём | ungesichertes Darlehen |
| необеспеченный заём | Personalkredit |
| непогашенный краткосрочный заём | ausstehende kurzfristige Anleihe (wanderer1) |
| обеспеченный заём | gesichertes Darlehen |
| облигационный заём | in Obligationen aufgelegte Anleihe |
| облигация государственного займа | staatliche Schuldverschreibung |
| облигация займа | Anleihepapier |
| облигация займа | Anleiheobligation |
| облигация конверсионного займа | Wandelanleihe |
| объединить займы | Anleihen zusammenlegen |
| обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| обязательство по возврату займа | Darlehensrückzahlungsverpflichtung (Лорина) |
| операция займа ценными бумагами | Wertpapierdarlehen (SKY) |
| основание займа | Darlehensbegründung |
| основание займа | Darlehnsbegründung |
| оспаривание договора займа | Anfechtung eines Darlehnsvertrages |
| отношения займа | Darlehensverhältnis (Лорина) |
| перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| плата за заём | Meld (за прокат) |
| погашаемый заём | Tilgungsdarlehen |
| погашение облигаций займа | Einlösung von Obligationen |
| погашение облигаций займа | Einlösung von Anleihestücken |
| подписка на заём | Zeichnung einer Anleihe |
| получать заем | ein Darlehen bekommen (Лорина) |
| получать заём под залог судна | verbodmen |
| последняя выплата по займу | Schlussrate (Александр Рыжов) |
| право на заем | Darlehensrecht (Лорина) |
| предоставление займа | Gewährung einer Anleihe |
| предоставление займа | Gewährung eines Darlehns |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| продолжительность займа | Laufzeit einer Anleihe |
| процентный заём | verzinsliches Darlehen |
| публичный заём | öffentliche Anleihe |
| размер займа | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| разместить заём | eine Anleihe unterbringen |
| разместить заём | eine Anleihe begeben |
| размещать заём | eine Anleihe unterbringen |
| размещение займа | Unterbringung einer Anleihe |
| размещение займа | Begebung |
| расторгнуть заём | eine Anleihe kündigen |
| реализация займа | Unterbringung einer Anleihe |
| сделать заём | eine Anleihe machen |
| сделать заём | ein Darlehen aufnehmen |
| соглашение о займе | Darlehensvertrag (dolmetscherr) |
| соглашение о займе | Darlehensvereinbarung (dolmetscherr) |
| строение займа | Ausstattung einer Anleihe |
| сумма займа | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| требование возврата займа | Darlehensrückzahlungsforderung (Лорина) |
| требование возврата займа | Rückzahlungsanspruch (Лорина) |
| требование возврата займа | Darlehensrückzahlungsanspruch (Лорина) |
| требование выплаты сумм по договору займа | Darlehensrückzahlungsanspruch (parfait) |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsforderung |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsanspruch |
| требование, вытекающее из условий займа | Darlehensforderung |
| фундированный заём | konsolidierte Anleihe |
| эмиссия займа | Auflegung einer Anleihe |
| эмиссия займа | Anleiheemission |
