| Russian | English |
| быть зарегистрированной в | have one's statutory seat at (о местонахождении компании Leonid Dzhepko) |
| быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| в зарегистрированном браке | legally married (masizonenko) |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| зарегистрирован в качестве товарного знака | trademark |
| зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| зарегистрирована в соответствии с | Incorporated In accordance with the (Konstantin 1966) |
| зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus (Konstantin 1966) |
| зарегистрированная в установленном порядке компания | incorporated company |
| зарегистрированное в соответствии с законодательством | registered in accordance with the legislation (rechnik) |
| зарегистрированное в установленном порядке хозяйственное общество | incorporated company |
| зарегистрированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| зарегистрированное участие в голосовании | recorded voting |
| зарегистрированный в качестве промышленного образца | pattern |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporate (Право международной торговли On-Line) |
| зарегистрированный в/на | incorporated in (company A incorporated in Cyprus – Копания А зарегистрированная на Кипре Krystin) |
| зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости | registered proprietor |
| зарегистрированный в реестре под номером | registered under register number (Alex_Odeychuk) |
| Зарегистрированный в соответствии с | registered pursuant (translateme_pro) |
| зарегистрировано (в качестве промышленного образца | registered |
| зарегистрировано в личном деле | on record and file (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| зарегистрировано в реестре | recorded in the register (WiseSnake) |
| зарегистрировать в качестве заключённого | book prisoner |
| зарегистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| зарегистрировать в порядке редомициляции | redomicile (Тж. "перерегистрировать"; в некоторых контекстах подойдет "перенести". Термин "редомициляция" введен Федеральным законом от 03.08.2018 № 290-ФЗ // Е. Тамарченко, 21.09.2021 Евгений Тамарченко) |
| зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий | open an occurrence |
| лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке | registered non-married partners (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| лицо, зарегистрированное в качестве делинквента | reported delinquent |
| лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя | reported offender |
| лицо, зарегистрированное в качестве преступника | reported offender |
| лицо, зарегистрированное в качестве преступника | reported criminal |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| учреждённый и зарегистрированный в Великобритании | set up and registered in the UK (Alex_Odeychuk) |
| являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового | be a separate legal entity with corporate existence (о компании Leonid Dzhepko) |
