DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing запросы | all forms
RussianEnglish
а также по Запросу Заказчикаas well as on the request of Customer (Konstantin 1966)
выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запросаextract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko)
заголовок запроса на предложениеheading on the request for offer (Yeldar Azanbayev)
запрос арбитражного судаinquiry of arbitrazh court
запрос в законодательном органеlegislative inquiry
запрос в комиссииcommissioners inquiry
запрос в комиссииcommission inquiry
запрос в комитетеcommittee inquiry
запрос в конгрессеcongressional question
запрос в конгрессеcongressional inquiry
запрос в парламентеparliamentary question
запрос в подкомитетеsubcommittee inquiry
запрос в судmotion
запрос депутатаinquiry of deputy
запрос документовdiscovery request (требование суда, адресованное одной из сторон Com)
запрос дополнительной и уточнённой информацииrequest for further and better particulars (Modern equivalent: request for further information. LE Alexander Demidov)
запрос дополнительной информацииsecond request (один из этапов процесса рассмотрения слияний и приобретений компаний антимонопольными органами США – If either the FTC or the Antitrust Division has reason to believe the merger will impede competition in a relevant market, they may request more information by way of "Request for Additional Information and Documentary Materials", more commonly referred to as a "Second Request". OlegHalaziy)
Запрос квитанцииRequest for the receipt form (Konstantin 1966)
запрос на документы по предложениюrequest for offer documents (Yeldar Azanbayev)
запрос на доступ к субъекту персональных данныхDSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside)
запрос на наличие судимостиrequest for criminal record check (Johnny Bravo)
запрос на проведение допросаrequest for interrogation (Ying)
Запрос на проведение краткой суммарной сверкиSummary Reconciliation Request Form (Andy)
запрос на сделку со следствиемrequest for immunity (Val_Ships)
запрос о врученииrequest for delivery (судебных документов Andrey Truhachev)
запрос о врученииrequest for service (судебных документов Andrey Truhachev)
запрос о врученииdelivery request (Andrey Truhachev)
Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документовRequest for service abroad of judicial and extra-judicial documents (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko)
запрос о выдаче преступникаextradition request for criminal (Ying)
запрос о выдаче преступникаrequest for criminal extradition (Ying)
запрос о вынесении решенияruling request (Andy)
запрос о наличии информации о субъекте персональных данныхsubject access request (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko)
запрос о правомерности намечаемых деловых операцийbusiness review letter (направляемый генеральным атторнеем в антитрестовское управление)
запрос о предоставлении документовrequest for the production of documents (Alex_Odeychuk)
запрос о предоставлении дополнительных документовrequest for new paperwork (CNN Alex_Odeychuk)
запрос о предоставлении информации и документовrequest for production (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk)
запрос о применении предварительных обеспечительных мерrequest for interim measures (Европейский Суд по правам человека Nailya)
запрос об агреманеagrement request
запрос от судебного правоохранительного органаlegal request (sankozh)
запрос полиции о возможности залогаbail request (при поручительстве)
запрос сведенийrequest for information (Andrey Truhachev)
запрос субъекта данныхData Subject Request (mindmachinery)
запрос судаsubpoena of evidence (о предоставлении доказательств Ирина Тугаринова)
запротоколированный запросon-the-record inquiry
заявить запросfile a request
комплексный запросmultiple request
лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документовthe requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina)
лицо, обратившееся с запросомrequester
наиболее часто используемый запросmost-frequent query (Alexander Demidov)
неоднократно комплексный запросmultiple request
неоднократно повторенный запросmultiple request
неоднократно повторенный или комплексный запросmultiple request
обработка запроса / требованияservice of request
отправлять запрос на заказfile an order (bigmaxus)
официальный запрос в Земельном кадастреofficial search at the Land Register (Великобритания Leonid Dzhepko)
парламентский запросparliamentary question
письменный запросwritten inquiry
по возможному запросуas may be requested (Sloneno4eg)
по запросуas and when required (Leonid Dzhepko)
по обоснованному запросуon a reasonable request
по обоснованному запросуas may reasonably be requested (linkin64)
повторный запросduplicative request
податель запросаrequester (Andrey Truhachev)
подать запросfile a request
подготовка запроса о выдаче для уголовного преследованияpreparation of request for extradition for criminal prosecution (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966)
подготовка запроса о выдаче для уголовного преследованияpreparation of the request for extradition in criminal investigation cases (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966)
предварительный запросadvance inquiry
преюдициальный запросpreclusive plea (Translation Station)
раскрытие информации по запросуlegal discovery (AlexU)
судебный запросsubpoena (tfennell)
судебный запрос о представлении документов или явке для дачи показанийsubpoena (Stas-Soleil)
текст запроса на предложениеlanguage of the request for offer (Yeldar Azanbayev)
уведомление о проведении запроса предложенийrequest for proposal (Leonid Dzhepko)
удовлетворять запросыcooperate with inquiries (sankozh)
унифицированный запрос относительно экстрадицииstandardized request for extradition
ходатайство о запросеSolicitation of Interest letter (заинтересованности Andy)