| Russian | German |
| вторичное установление единой цены | Nachfemlung des Einheitswerts (напр., на земельные участки) |
| гаагский единый закон о заключении сделки купли-продажи | Haager Einheitliches Kaufabschlussgesetz (wanderer1) |
| Гаагский единый закон о купле-продаже | Haager Einheitliches Kaufgesetz (wanderer1) |
| Гаагский единый закон о купле-продаже | EKG (wanderer1) |
| единая государственная пошлина | staatliche Einheitsgebühr |
| единая государственная пошлина | einheitliche staatliche Verwaltungsgebühr |
| единая информационная система нотариата РФ | einheitliches Informationssystem des Notariats РФ (in Russland Mme Kalashnikoff) |
| единая почта | Einheitszoll |
| единая система народнохозяйственного учёта | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik |
| Единая судебная информационно-телекоммуникационная система | Einheitliches gerichtliches Informations- und Telekommunikationssystem (Лорина) |
| единая территория патентной охраны | einheitliches Schutzgebiet (напр., das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins) |
| единая территория патентной охраны | einheitliches Patentschutzgebiet (напр., das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins) |
| Единая электронная информационная система внешнеторговых операций | Einheitliches elektronisches Informationssystem der Außenhandelsgeschäfte (Лорина) |
| единое ведомство товарных знаков | gemeinsame Markenbehörde (напр., стран Бенилюкса) |
| единое водительское удостоверение | Einheitsführerschein |
| единое государство | Unitarstaat |
| единое действие | einiges Handeln |
| единое договорное право | einheitliches Vertragsrecht (Лорина) |
| единое преступление | einheitliches verbrecherisches Handeln |
| единое союзное гражданство | einheitliche UnionsStaatsbürgerschaft (der UdSSR) |
| Единый государственный демографический реестр | Einheitliches staatliches demographisches Register (Jasmine_Hopeford) |
| единый государственный земельный фонд UdSSR | einheitlicher staatlicher Bodenfonds |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der Einzelunternehmer (Лорина) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Einheitliches staatliches Register für Immobilien (Лорина) |
| единый государственный реестр недвижимости | staatliches Einheitsregister für Immobilien (wanderer1) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Einheitliches staatliches Register der Rechte auf Immobilien (Лорина) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen (lora_p_b) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte (Brücke) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Behördliches Zentralregister für Immobilienrechte und Immobilienverkehr (Андрей Клименко) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte (Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Einheitliches staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine (Лорина) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Einheitliches staatliches Register für Gerichtsurteile (Лорина) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Einheitliches staatliches Register für Gerichtsentscheidungen (Лорина) |
| единый государственный реестр юридических лиц | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen (Лорина) |
| единый государственный реестр юридических лиц | Staatliches Einheitsregister von juristischen Personen (российский Slawjanka) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen (Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer (Лорина) |
| единый договор жилищного найма | Einheitsmietvertrag |
| единый жилищный документ | einheitliche Wohnurkunde (Лорина) |
| единый заказчик | einheitlicher Auftraggeber (in der UdSSR für Wohnungs-, Kulturund Gesellschaftsbauten) |
| единый закон | Einheitsgesetz (закон, действующий на территории двух или более стран) |
| единый и постоянный номер юридического лица | einheitliche und kontinuierliche Rechtseinheitsnummer (Лорина) |
| единый патент | einheitliches Patent |
| единый патент | Einheitspatent |
| единый патентовладелец | alleiniger Patentinhaber |
| единый план счетов | Einheitskontenrahmen |
| Единый порядок разрешения споров относительно доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (Лорина) |
| Единый порядок разрешения споров относительно доменных имен | UDRP (Лорина) |
| единый премиальный фонд | Komplexprämienfonds |
| единый премиальный фонд на крупных стройках | Komplexprämienfonds auf Investitionsvorhaben (бывш. ГДР) |
| единый прототип | einheitlicher Prototyp |
| единый расчётный центр | Einheitliches Informations- und Abrechnungszentrum (Schumacher) |
| единый регистрационный портал | gemeinsames Registerportal (jurist-vent) |
| единый реестр доверенностей | Zentrales Register der Vollmachten (dolmetscherr) |
| Единый реестр досудебных расследований | Einheitliches Register der vorgerichtlichen Untersuchungen (Лорина) |
| Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Einheitliches Register der Verbote der Veräußerung der Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| единый социальный взнос | Sozialversicherungssteuer (консолидированный страховой взнос в Украине, сбор которого осуществляется в системе общеобязательного государственного страхования в обязательном порядке и на регулярной основе. EVA-T) |
| единый таможенный тариф | gemeinsamer Zolltarif (EG-Länder) |
| Единый тариф | ES (Einheitssatz (Rechtsanwaltstarifgesetz, Österreich) ana-lab) |
| единый уникальный номер | einheitliche einmalige Nummer (dolmetscherr) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz (Лорина) |
| единый фонд развития науки и техники | einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik |
| Закон о едином стандарте финансовой отчётности | GMSG (Лорина) |
| Закон о едином стандарте финансовой отчётности | Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz (Лорина) |
| объединение предприятий, пользующихся единым товарным знаком | Warenzeichenverband |
| последующее установление единой цены | Nachfemlung des Einheitswerts (напр., на земельные участки) |
| разряд единой тарифной сетки | Lohngruppe des einheitlichen Tarifnetzes (Лорина) |
| регистрация в Едином реестре доверенностей | Eintragung im Einheitlichen Register der Vollmachten (Лорина) |
| свидетельство об уплате единого налога | Zeugnis über die Bezahlung der Einheitssteuer (Лорина) |
| Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Einmalige Nummer der Eintragung im Einheitlichen staatlichen demographischen Register (dolmetscherr) |
| установление единой цены | Hauptfeststellung (напр., на земельные участки) |
| юрист, имеющий единое образование | Einheitsjurist (в различных областях гражданского, уголовного и публичного права Gvidas Mazgelis) |
| юрист с едином образованием | Einheitsjurist (Gvidas Mazgelis) |
