| Russian | French |
| без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| быть должным кредитору | être redevable envers le créancier (AlyonaP) |
| в полном порядке и должной форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев | l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois (NaNa*) |
| должен быть привлечён к ответственности | devoir en répondre (Ceux qui fournissent un soutien en matière de renseignement et de propagande à ces terroristes devront en répondre. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| должная заботливость | diligence raisonnable |
| должная осмотрительность | prudence nécessaire |
| должная осмотрительность | diligence voulue |
| должная осмотрительность | diligence nécessaire |
| должная осмотрительность | diligence (natalia100110) |
| должная рачительность | diligence raisonnable (vleonilh) |
| должно иметь лицензию | est tenue de disposer d'une licence (NaNa*) |
| должное внимание | diligence voulue |
| должное внимание | prudence nécessaire |
| должное внимание | diligence nécessaire |
| Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе | Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| Никто не должен действовать в чужом интересе | Nul ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| судья должен постановить решение | c'est au juge de statuer (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
