| Russian | English |
| в общей долевой собственности | under a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| делать долевой взнос | contribute |
| делающий долевой взнос | contributory |
| договор долевого строительства | co-investment agreement (Kovrigin) |
| договор долевого участия в строительстве | Shared construction participation agreement (parfait) |
| договор долевого участия в строительстве | Agreement on share participation in housing construction (parfait) |
| договор долевого участия в строительстве | co-investment agreement (Kovrigin) |
| договор о долевом участии в строительстве жилого дома | agreement on co-investing into construction of a residential house (Proz Sergey_Ka) |
| Договор участия в долевом строительстве | Agreement of Participation in Shared Construction (Eoghan Connolly) |
| договор участия в долевом строительстве | agreement for participation in shared construction (ROGER YOUNG) |
| договор участия в долевом строительстве | Participatory Share Construction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| долевая аренда | participating lease (Dorian Roman) |
| долевая вое обязательство | participatory share obligation |
| долевая обязанность | shared duty (When a business uses agency workers, the business and the agency have a shared duty to protect the health and safety of the agency workers. Alexander Demidov) |
| долевая собственность | common property |
| долевая собственность | participatory share ownership |
| долевое владение | tenancy in common (Coroner_xd) |
| долевое имущественное право | interest (Alexander Matytsin) |
| долевое имущественное право | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| долевое обязательство | equity commitment (dotsya) |
| долевое право | interest (Alexander Matytsin) |
| долевое право | undivided right |
| долевое право собственности | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| долевое право собственности | interest (Alexander Matytsin) |
| долевое строительство | shared construction (Markbusiness) |
| долевое строительство | participatory construction (Alexander Oshis) |
| долевое участие | participatory share participation |
| долевое участие | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долевое участие | quota share |
| долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| долевой взнос по общей аварии | extraordinary average |
| долевой взнос по общей аварии | Con general average contribution |
| долевой взнос по общей аварии | general average contribution |
| долевой или пропорциональный взнос | contribution |
| долевой капитал | share capital (Alexander Matytsin) |
| долевой капитал | participatory share capital |
| долевой коносамент | delivery order |
| долевой партнёр | equity partner (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability).  wikipedia.org 'More) |
| долевой собственник | part owner (алешаBG) |
| долевой участник-инвестор | co-owner and investor (в строительстве объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| имущество в совместной долевой собственности | interval ownership properties (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| коллективно-долевая собственность | collective share ownership (set / transfer in передать в OLGA P.) |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| косвенное долевое участие | indirect interest (в компании (владение акциями компании не напрямую, а через другую компанию) Leonid Dzhepko) |
| лицо, делающее долевой взнос | contributor |
| находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| нести солидарную и долевую ответственность | be liable jointly and severally (алешаBG) |
| общая долевая собственность | joint shared ownership (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| общая долевая собственность | shared ownership (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.) |
| общая долевая собственность | tenancy in common (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Alexander Demidov) |
| общая долевая собственность | joint shared property (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| общая долевая собственность | tenancy in common (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Leonid Dzhepko) |
| объект долевого строительства | co-invested construction unit (aldrignedigen) |
| объект долевого строительства | co-funded facility (Alexander Demidov) |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| относимый на судно долевой взнос по общей аварии | ship's proportion of general average |
| права пользования, владения и долевого участия | rights, title and interests (Dimash) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о долевом участии в корпорации | certificate of participation (Право международной торговли On-Line) |
| сертификаты долевого участия в займе | loan participation certificates (Leonid Dzhepko) |
| участник долевой собственности | joint tenant (ershova.marina) |
| частный долевой фонд | private interest foundation (панамское право Kovrigin) |
