DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing до решения | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
арест до вынесения арбитражного решенияpre-arbitral attachment (translator1960)
арест имущества до вынесения судебного решенияexecution prior to judgement (Александр Стерляжников)
время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по немуdisposition time (Сергій Саржевський)
вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лицаhave weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk)
вынесение решения до рассмотрения делаprejudgement
выносить решение до проведения надлежащего расследованияprejudge
выносить решение до рассмотрения дела в судеprejudge
выносить решение до рассмотрения дела в суде или до проведения надлежащего расследованияprejudge
выносить судебное решение до рассмотрения делаpassed judgment before hearing the case (Alex_Odeychuk)
до вынесения решения судаbefore judgement (Leonid Dzhepko)
до принятия окончательного решенияpending a final resolution (bigmaxus)
доведено до судебного решенияprosecuted to judgment (Andy)
заключение под стражу до вынесения судебного решенияpreadjudication detention
заключение под стражу до вынесения судебного решенияpreadjudicational detention
обсуждать побочный вопрос до решения самого существа делаinterplead
освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляцииrelease pending appeal
отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств делаamplication
приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобыstay of execution pending appeal
приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решенияstay pending review
приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальныеconsolidation of actions
проценты за период до вынесения арбитражного решенияpre-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova)
проценты за период до вынесения судебного решенияprejudgement interest
проценты, начисляемые до вынесения арбитражного решенияpendente lite interest (interest can be awarded for the period commencing from the date the Arbitrator entered upon reference till the date of making the award (pendente lite interest) (Индия) manupatra.in Jenny1801)
проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплатыpost-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova)
решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требованийjudgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line)
решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процессаstatus only (Калифорния // A “status only” dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj)
решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решенияconsent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации adr.org Alexander S. Zakharov)
судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляцииinjunction pending appeal
судебный запрет впредь до решения по апелляцииinjunction pending appeal
судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него искаcapias ad satisfaciendum
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решенияpre – judgement motion
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решенияpre-judgment motion