| Russian | English |
| истец, действующий не через другое лицо | actor in rem suam |
| который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| лицо, в отношении которого действуют меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| лицо, действующее без лицензии | licence evader (Andrey Truhachev) |
| лицо, действующее в интересах другого лица | actor |
| лицо, действующее в обход закона | evader |
| лицо, действующее в суде по доверенности | attorney-in-fact (не являющееся адвокатом) |
| лицо, действующее в суде по доверенности | attorney in fact (не являющееся адвокатом) |
| лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| лицо, действующее не через другое лицо | actor in rem suam |
| лицо, действующее от своего имени | actor in rem suam (в т. ч. истец) |
| лицо, действующее по доброй воле | volunteer |
| лицо, действующее по доверенности | proxy (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| лицо, действующее по доверенности | private attorney |
| лицо, действующее самостоятельно | actor in rem suam |
| физическое лицо, действующее от своего собственного имени | individual personally represented (Leonid Dzhepko) |
| физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
