Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing действительно | all forms | exact matches only
RussianGerman
арендный договор действителенder Pachtvertrag läuft
быть действительнымin Kraft sein
быть действительнымErfüllungswirkung haben (Лорина)
быть действительнымvalieren
быть действительнымlaufen (в течение определённого срока – напр., о договоре)
быть действительнымgültig sein
возражение, приводящее к прекращению ранее возникшего действительного праваrechtsvernichtender Einwand
действителен доgültig bis (Лорина)
действителен до отменыgültig bis auf Widerruf (Andrey Truhachev)
действителен сgültig ab (Лорина)
действительна в течение одного годаhat eine Gültigkeit von einem Jahr (dolmetscherr)
действительная военная службаGrundwehrdienst
действительная военная службаPräsenzdienst
действительная военная службаaktiver Wehrdienst
действительная опасностьtatsächliche Gefahr
действительная службаaktiver Dienst
действительная стоимость доли в обществеtatsächlicher Wert des Geschäftsanteils (wanderer1)
действительно впредь до отменыgültig bis auf Widerruf (Andrey Truhachev)
действительное использованиеtatsächliches Benutzen (z.B. einer Erfindung)
действительное использованиеtatsächliche Ausübung
действительное намерениеtatsächliche Absicht (dolmetscherr)
действительное намерениеwirkliche Absicht (Лорина)
действительное намерениеreale Absicht (Midnight_Lady)
действительное положение вещейwirklicher Sachverhalt
действительное положение вещейwahrer Sachverhalt
действительное пользованиеtatsächliche Benutzung (напр., eines Patents)
действительное правоpositives Recht
действительное правоgeltendes Recht
действительное удостоверение личностиgültiger Personalausweis (Andrey Truhachev)
действительные корни преступленийwirkliche Wurzeln der Straftaten
действительные условияGegebenheiten
действительный бракEhe gültige
действительный бракgültige Ehe
действительный государственный советник юстицииordentlicher Staatsjustizrat (Dienstrang bei der Staatsanwaltschaft der UdSSR)
действительный договорrechtswirksamer Vertrag
действительный договорwirksamer Vertrag
действительный договорrechtsbeständiger Vertrag
действительный договорgültiger Vertrag
действительный доходReinertrag
действительный доходRealertrag
действительный патентовладелецwirklicher Patentinhaber
действительный расчётwirksame Feststellung (lgranats)
действительный советникwirklicher Rat
действительный убытокwirklicher Schaden
действительный убытокwirklicher Verlust
действительный убытокtatsächlicher Verlust
действительный убытокtatsächlicher Schaden
действительный членaktives Mitglied (Лорина)
действительный член правленияaktives Mitglied des Vorstandes (Лорина)
договор, действительныйVertrag mit Wirkung (с такого-то числа Лорина)
иметь действительное правоeinen Rechtsanspruch haben
иметь действительное правоeinen Rechtsanspruch besitzen
неведение относительно действительного положения делUnkenntnis der Sachlage
объявление действительнымGültigkeitserklärung
оставаться действительнымfortbestehen (Eine zu Lebzeiten erteilte Vollmacht besteht im Zweifel auch nach dem Tod des Vollmachtgebers fort. 4uzhoj)
по действительному правуnach geltendem Recht
по действительному правуnach dem geltenden Recht
превращение недействительной сделки в действительную в результате отпадения обстоятельств, обусловивших недействительностьKonvaleszenz (напр., вследствие отмены закона, ограничивавшего передачу технологии по лицензионным договорам)
признавать действительнымvalidieren
признавать действительнымfür gültig erklären
признание действительнымValidation
признание действительнымGültigkeitserklärung
признание сделки действительной ввиду утраты оснований для её аннулированияKonvaleszenz
признать действительнымfür gültig erklären
принцип первого и действительного изобретателяErfinderprinzip (США)
прямой действительный ущербreeller Schaden
прямой действительный ущербdirekter Schaden
самовольное осуществление действительного права в случае крайней необходимостиSelbsthilfe
срочная действительная военная службаGrundwehrdienst
становиться действительнымGültigkeit erlangen (Nilov)
становиться действительнымwirksam werden (Unc)
становиться действительным со вступлением в законную силуmit der Rechtskraft wirksam werden (Unc)
стать действительнымGültigkeit erlangen (Nilov)
считаться действительнымals wirksam gelten (Лорина)
считаться действительнымиgelten (Andrey Truhachev)
уклонение от призыва на действительную военную службуWehrdienstentziehung
юридически действительныйrechtlich gültig (Лорина)
юридически действительныйrechtlich einwandfrei (Александр Рыжов)
юридически действительныйrechtswirksam

Get short URL