| Russian | German |
| административный орган, ведающий дорожным движением | Straßenverkehrsbehörde |
| безопасность дорожного движения | Verkehrssicherheit |
| безопасность дорожного движения | Sicherheit des Straßenverkehrs |
| безопасность дорожного движения | Fahrsicherheit |
| безопасность дорожного движения | Verkehrssicherheit |
| безопасность дорожного движения | Sicherheit im Straßenverkehr |
| в условиях дорожного движения | im Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| Ведомство по вопросам дорожного движения, порядка и права | Amt für Straßenverkehr, Ordnung und Recht (irene_ya) |
| возобновление движения | Wiederanfahren (транспорта) |
| воспитание участников транспортного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer (дорожного движения) |
| воспитания культуры вождения у участников дорожного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer |
| всенародное движение в защиту мира | Volksbewegung zur Verteidigung des Friedens |
| государственная инспекция безопасности дорожного движения | staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Лорина) |
| движение дела | Fortgang der Bearbeitung (eines Falles) |
| движение дела | Gang des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| движение дела | Verfahrensgang (Andrey Truhachev) |
| движение дела | Stand der Angelegenheit |
| движение дела | Gang eines Verfahrens |
| движение дела по инстанциям | Rechtszug |
| движение деталей машины | bewegte Maschinenteile (dolmetscherr) |
| движение документов | Dokumentendurchlauf |
| движение документов | Belegdurchlauf |
| движение за гражданские права | Bürgerrechtbewegung |
| движение за коммунистическое отношение к труду | Bewegung für eine kommunistische Einstellung zur Arbeit |
| движение за мир | Friedensbewegung |
| движение имущества | Bewegung von Vermögenswerten |
| движение информации | Informationsfluss |
| движение информации | Informationsdurchlauf |
| движение кадров | Kaderbewegung |
| движение капитала | Kapitalverschiebung (Supersurferin) |
| движение населения | Bevölkerungsentwicklung |
| движение неприсоединения | Bewegung der Paktfreien |
| движение дела по инстанции | Instanzenweg |
| движение дела по инстанциям | Instanzenzug |
| движение цела по инстанциям | Instanzenweg |
| движение "свободного права" | Freirechtsbewegung |
| дебет счета движения капитала | Belastung auf Kapitalkonten (SKY) |
| дружина безопасности движения | Verkehrssicherheitsaktiv |
| дружина безопасности движения freiwillige | Verkehrssicherheitsabteilung |
| закон о дорожном движении | Straßenverkehrsgesetz |
| закон, устанавливающий правила уличного движения на территории земли | Landesstraßengesetz (ФРГ) |
| запрещение движения | Verkehrsverbot |
| запрещение движения автомашин в праздничные дни | Feiertagsfahrverbot |
| затор уличного движения | Verkehrsstau |
| затор уличного движения | Verkehrsstockung |
| затор уличного движения | Straßenverkehrsstockung |
| изобретательское движение | Erfinderbewegung |
| инстанционный порядок движения | Instanzenzug (дела) |
| инстанционный порядок движения | Instanzenweg (дела) |
| инстанционный порядок движения дела | Instanzenzug (Лорина) |
| иск оставлен без движения | das Verfahren ruht ((wenn die Gerichtsgebühr nicht bezahlt wird, ruht das Verfahren, d.h. außer, dass eine Akte angelegt wird, geschieht nichts weiter, und nach gewisser Zeit (in Dtld. 6 Monaten) wird die Sache geschlossen (§ 7 AktO). Muttersprachler) |
| иск оставлен без движения | Klage abgewiesen (Andrey Truhachev) |
| картотека нарушителей правил движения на транспорте | Verkehrssünderkartei |
| колхозное движение | Zusammenschluss der Bauern zu Kollektivwirtschaften |
| колхозное движение | Kolchosbewegung |
| Конвенция о дорожном движении | Abkommen über Strassenverkehr (Конвенция о дорожном движении от 19 сентября 1949 года autumnburn) |
| кредит счета движения капитала | Gutschrift auf Kapitalkonten (SKY) |
| международное движение за мир | internationale Friedensbewegung |
| межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| место наибольшей интенсивности движения | Verkehrsschwerpunkt |
| наблюдение за уличным движением | Verkehrsüberwachung |
| наблюдение за уличным движением | Verkehrsbeobachtung |
| надзор за соблюдением правил дорожного движения | Straßenverkehrsaufsicht |
| надзор за уличным движением | Verkehrsaufsicht |
| наказание за нарушение правил движения | Ahndung von Verkehrsverstößen |
| нарушение правил безопасности дорожного движения | Straßenverkehrsgefährdung |
| нарушение правил дорожного движения | Verstoß gegen die Verkehrsregeln |
| нарушение правил дорожного движения | Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung |
| нарушение правил дорожного движения | Verkehrsübertretung |
| нарушение правил уличного движения | Verkehrsübertretung |
| нарушение правил уличного движения | Verstoß gegen die Verkehrsregeln |
| нарушение правил уличного движения | Verkehrsdelikt |
| национальное движение | nationale Bewegung |
| несоблюдение порядка очерёдности в уличном движении | Nichtbeachtung der Vorfahrt |
| новаторское движение | Neuererbewegung |
| нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenverkehrsrecht |
| нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenrecht |
| обеспечение безопасности движения вблизи школ | Schulwegsicherung |
| обеспечение безопасности дорожного движения | Verkehrssicherheit (lenalipina) |
| обучение правилам безопасности движения | Verkehrserziehung |
| обязанность обеспечения безопасности движения | Verkehrssicherungspflicht |
| обязанность обеспечения безопасности дорожного движения | Straßenverkehrssicherungspflicht |
| обязанность участника дорожного движения | Verkehrspflicht |
| обязательное изучение правил уличного движения | Verkehrsunterricht (напр., в школе) |
| окружное бюро содействия движению новаторов | Neuererzentrum (бывш. ГДР) |
| определение скорости движения по следам | Geschwindigkeitsrückrechnung (напр., автомобиля перед наездом) |
| оставить без движения | ein Verfahren aussetzen |
| оставить без движения | abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без движения | eine Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить иск без движения | eine Klage abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить иск без движения | eine Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставление дела без движения | Einstellung der Bearbeitung (eines Verfahrens) |
| оставление заявления без движения | Einstellung der Bearbeitung des Antrags (Лорина) |
| оставление искового заявления без движения | Einstellung der Bearbeitung eines Klageantrages |
| оставление кассационного протеста без движения | Einstellung der Bearbeitung eines Protestes (des Staatsanwalts) |
| оставление кассационного протеста без движения | Einstellung der Bearbeitung eines Kassationsprotestes (des Staatsanwalts) |
| оставление кассационной жалобы без движения | Einstellung der Bearbeitung einer Berufung |
| оставлять без движения | abweisen (Andrey Truhachev) |
| ответственность участников дорожного движения | Straßenverkehrshaftung |
| Отдел государственной инспекции безопасности дорожного движения | Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Лорина) |
| отчёт о движении капитала | Kapitalflussrechnung (augenweide22) |
| подпольное движение | Untergrundbewegung |
| положение и допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| положение о железнодорожном движении | Eisenbahnverkehrsordnung |
| порядок движения | Verkehrsordnung |
| пост регулирования движения | Verkehrsregelungsposten |
| Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| постановление о международном автомобильном движении | Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr (uzbek) |
| потребление спиртных напитков участниками дорожного движения | Alkoholgenuss des Verkehrsteilnehmers |
| правила движения автомобильного транспорта | Kraftverkehrsordnung |
| правила дорожного движения | Straßenverkehrs-Ordnung (ПДД) |
| правила дорожного движения по автостраде | Autobahnordnung |
| правила регулирования движения транспорта | Verkehrsvorschriften |
| правила уличного движения | Straßenverkehrs-Ordnung |
| правила уличного движения | Straßenverkehrsordnung |
| правило движения | Verkehrsregel |
| правило уличного движения | Verkehrsregel |
| принцип доверия в уличном движении | Vertrauensgrundsatz im Straßenverkehr |
| причинение помех уличному движению | Verkehrsbehinderung |
| причинение препятствий уличному движению | Verkehrsbehinderung |
| проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| проверка скорости движения | Geschwindigkeitskontrolle |
| пропаганда правил безопасности движения | Verkehrserziehung |
| расстройство координации движений | Ataxie |
| расстройство координации движений при опьянении | Ataxie bei Alkoholrausch |
| рационализаторское движение | Rationalisatorenbewegung |
| регулирование дорожного движения | Regelung des Straßenverkehrs |
| регулирование уличного движения | Verkehrsregelung |
| регулирование уличного движения | Verkehrslenkung |
| регулировщик уличного движения | Verkehrsregier |
| регулировщик уличного движения | Verkehrsordner |
| регулировщик уличного движения | Verkehrspolizist |
| регулировщик уличного движения | Verkehrsposten |
| регулировщик уличного движения | Verkehrsmilizionär |
| след от движения транспортного средства | Verkehrsspur |
| след от колёс машины при движении "юзом" | Blockierspur |
| соблюдение правил дорожного движения | Verkehrsdisziplin |
| соблюдение правил дорожного движения | Befolgung der Verkehrsordnung |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспорте | Verkehrsstrafrecht |
| создание опасности для железнодородного движения | Zuggefährdung |
| создание опасности для железнодорожного движения | Zuggefährdung |
| создание препятствий для уличного движения | Hindernisbereiten im Straßenverkehr |
| создание угрозы безопасности движения | Verkehrsgefährdung |
| создание угрозы безопасности движения вследствие опьянения | Verkehrsgefährdung durch Trunkenheit |
| создание угрозы для безопасности движения | Gefährdung der Verkehrssicherheit |
| способность участвовать в уличном движении | Verkehrsfähigkeit |
| схема движения документов | Diagramm des Dokumentenumlaufs |
| транзитное движение | Transitverkehr |
| угроза безопасности движения | Verkehrsgefährdung |
| угроза безопасности движения на транспорте | Transportgefährdung |
| улица, не предназначенная для общественного движения | Privatweg |
| улица, не предназначенная для общественного движения | Privatstraße |
| употребление алкоголесодержащих напитков участниками дорожного движения | Alkoholgenuss des Verkehrsteilnehmers |
| управление безопасности дорожного движения | Straßenverkehrsamt (Dimka Nikulin) |
| участник движения на общественных дорогах | Verkehrsteilnehmer |
| участник дорожного движения | Straßenverkehrsteilnehmer |
| участник дорожного движения | Verkehrsteilnehmer |
| Федеральный центральный реестр нарушений правил дорожного движения | Verkehrszentralregister (SKY) |
| центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Fahreignungsregister (тоже, что и Verkehrszentralregister,  wikipedia.org Mueller) |
| центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Verkehrszentralregister |
| школа обучения правилам уличного движения несовершеннолетних | Jugendverkehrsschule |
| штаб дружины по безопасности движения | Stab der Milizhelferabteilung für Verkehrssicherheit |
