| Russian | German |
| блокада границы | Grenzsperre |
| владение другого лица с распознаваемыми границами, владение другого лица с визуально определяемыми границами | befriedetes Besitztum eines anderen (SRES**) |
| внешние границы Европейского Союза | Außengrenze der Europäischen Union |
| внешние границы Евросоюза | Außengrenze der Europäischen Union |
| внутри страны и за границей | im In- und Ausland (Лорина) |
| временное направление сотрудников за границу | zeitweilige Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland (wanderer1) |
| временный выезд за границу | zeitweilige Ausreise (Лорина) |
| вывезти за границу | außer Landes bringen (Лорина) |
| вывозить за границу | außer Landes bringen (Лорина) |
| выдворение арестованного за границу | Gefangenenabschub |
| выезд за границу | Verlassen des Landes (Лорина) |
| выезд за границу России | Ausreise aus Russland (Лорина) |
| высшая граница | Obergrenze |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| гарантия неприкосновенности границ | Grenzgarantie |
| граница административная | Verwaltungsgrenze |
| граница внешняя | äußere Grenze |
| граница водная | Wassergrenze |
| граница воздушная | Luftgrenze |
| граница Германской империи | Reichsgrenze |
| граница государственная | Staatsgrenze |
| граница изобретения | Umfang einer Erfindung |
| граница изобретения | Erfindungsumfang |
| граница кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| граница морская | Seegrenze |
| граница оценки причинённого ущерба | Schadenswertgrenze |
| государственная граница, проходящая по морю | Seegrenze |
| граница: степень | Maß |
| граница страны | Landesgrenze |
| граница сухопутная | Landgrenze |
| граница таможенная | Zollgrenze |
| границы зоны действия взрыва | Explosionsgrenzen |
| границы ответственности | Grenzen der Verantwortlichkeit |
| делимитация границ | Delimitation der Grenze |
| делимитация границы | Grenzziehung |
| делимитация границы | Grenzregulierung |
| делимитация границы | Grenzdelimitation |
| делимитация границы | Grenzberichtigung |
| делимитация границы | Delimitation der Grenze (Grenzfestlegung in groben Zügen) |
| демаркация государственной границы | Grenzdemarkation |
| демаркация границы | Grenzvermarkung |
| деяние, совершённое за границей | Auslandstat |
| договор о границах | Grenzvertrag |
| естественные границы | natürliche Grenzen |
| за границами | auswärts (страны, при переводе: как в (название страны), так и за её границами Лорина) |
| за границей | im Ausland |
| за её границами | auswärts (страны Лорина) |
| Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| закрытие границ | Grenzsperre |
| закрытие границы | Sperre der Grenze |
| закрытие границы | Schließung der Grenze |
| закрыть границу | die Grenze sperren |
| запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland (Лорина) |
| запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY) |
| запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY) |
| зачёт меры наказания, исполненной за границей | Anrechnung von Auslandsvollstreckung |
| защитимые границы | schutzfähige Grenzen |
| заявка патентов за границей | Auslandsanmeldung von Patenten |
| изменение границ | Revision der Grenzen |
| инцидент на границе | Grenzzwischenfall |
| иск о пересмотре границы | Grenzberichtigungsklage (границ) |
| иск об исправлении границы | Grenzberichtigungsklage |
| исполнение решений, вынесенных за границей | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| исправление границы | Grenzkorrektur |
| исправление границы | Grenzberichtigung |
| исправление границы | Grenzregulierung |
| исправление границы | Delimitierung |
| кодекс о границах | Grenzkodex (Лорина) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| комиссия по делимитации границ | Delimitationskommission |
| комитет по охране государственной границы | Komitee für Staatsgrenzschutz (SvetDub) |
| Конвенция о взыскании алиментов за границей | UN-Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (deleted_user) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| конституционно-правовые границы | verfassungsrechtliche Grenzen (Лорина) |
| курс отечественной валюты за границей | Valutastand |
| лицо, в прошлом нелегально переходившее государственную границу | ehemaliger Grenzgänger |
| лицо, нелегально переходящее государственную границу | Grenzgänger |
| маркировка границы | Grenzmarkierung |
| местожительство за границей | ausländische Wohnstätte (Лорина) |
| на время пребывания за границей | für die Dauer des Aufenthaltes im Ausland (Лорина) |
| наказание, наложенное за границей | Auslandsstrafe |
| наказание правонарушений, совершённых за границей | Bestrafung im Ausland begangener Übertretungen |
| наложить запрет на выезд за границу | eine Grenzsperre verhängen (напр., детей, пока идёт судебное разбирательство о разводе родителей juste_un_garcon) |
| нарушение границ надстройки | Überbau (здания) |
| нарушение границ постройки | Überbau |
| нарушение границ при застройке | Überbau (участка) |
| нарушение границ участка при застройке | Überbauung (YuriDDD) |
| нарушитель режима государственной границы | Grenzverletzer |
| нарушить государственную границу | die Staatsgrenze verletzen |
| незаконный выезд за границу | ungesetzliches Verlassen des Landes |
| незаконный выезд за границу | gesetzwidriges Verlassen des Landes |
| незаконный выезд за границу | ungesetzliche Ausreise |
| незаконный переход государственной границы | illegaler Grenzübertritt |
| незаконный переход государственной границы | Grenzverletzung |
| незаконный переход государственной границы | illegaler Grenzübertritt |
| незаконный переход государственной границы | ungesetzlicher Grenzübertritt |
| незаконный переход границы | Grenzverletzung |
| неприкосновенность границ | Unantastbarkeit der Grenzen |
| нерушимость границ | Unverrückbarkeit der Grenzen |
| нерушимость границ | Unveränderlichkeit der Grenzen |
| нерушимость границ | Unverbrüchlichkeit der Grenzen |
| нижняя граница компенсации | Bagatellgrenze (Donia) |
| обход границы | Reambulieren der Grenze |
| обход границы | Grenzbegehung |
| обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| осуждение за границей | Aburteilung im Ausland |
| отказ во въезде в страну на границе | Zurückweisung an der Grenze (YuriDDD) |
| паспорт для выезда за границу | Reisepass (Лорина) |
| передвижка границы | Grenzverrückung |
| передвижка границы | Grenzsteinverrückung |
| перемещение товаров через таможенную границу Таможенного союза | Beförderung von Waren über die Zollgrenze der Zollunion (wanderer1) |
| пересекать границу | die Grenze überschreiten (Лорина) |
| пересечение границы | Übergang über die Grenze (госграницы) |
| пересечь границу | die Grenze überschreiten (Лорина) |
| пересмотр границ | Revision der Grenzen |
| пересмотр границы | Grenzregulierung |
| пересмотр границы | Grenzberichtigung |
| переход государственной границы | Grenzübertritt |
| переход границы | Grenzüberschreitung |
| переход границы | Grenzübertritt |
| переход через границу | Übergang über die Grenze |
| переходить границы | Schranken übertreten (дозволенного) |
| переходить границы | Schranken überschreiten (дозволенного) |
| по окончании срока пребывания за границей | nach Fristablauf des Auslandsaufenthaltes (Лорина) |
| подтверждение отсутствия вреда от изменения границ земельного участка | Unschädlichkeitszeugnis |
| Положения о пошлинах за границей | AKostV (Auslandskostenverordnung KatjaCat) |
| Положения о пошлинах за границей | Auslandskostenverordnung AKostV (KatjaCat) |
| поправка делимитации границы Volle | Grenzberichtigung |
| поручение о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (Andrey Truhachev) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| право неприкосновенности границ владения | Hausrecht |
| преступление, совершённое за границей | Auslandstat |
| преступление, совершённое за границей | Auslandsdelikt |
| преступность, связанная с незаконным пересечением границы | Schleuserkriminalität |
| привод на границу | Abschiebung zur Grenze |
| принцип неприкосновенности границ | Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen |
| принцип нерушимости границ | Grundsatz der Unverletzlichkeit der der Grenzen |
| принцип нерушимости границ | Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen |
| принцип нерушимости границ | Grundsatz der Unverletzlichkeit Unantastbarkeit der Grenzen |
| проживание за границей | Auslandsaufenthalt |
| проживать за границей | ausländischen Wohnsitz haben (Лорина) |
| работа за границей | Auswärtstätigkeit (Лорина) |
| разрешение на выезд за границу | Ausreisebewilligung |
| разрешение на переход границы | Grenzschein |
| разрешение на переход границы | Grenzübergangspassierschein |
| разрешение на переход границы | Grenzpassierschein |
| разрешение на переход границы или на пребывание в пограничной зоне | Grenzschein |
| рента за нарушение границ при застройке участка | Überbaurente (Oxana Vakula) |
| сделка, заключённая за границей | Auslandsgeschäft |
| совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
| соглашение об изменении границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении территориального деления или границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| список товаров, дозволенных для ввоза из-за границы | Freiliste |
| список товаров, разрешённых к ввозу из-за границы | Freiliste |
| спор о границах | Grenzstreit |
| справка о пересечении границы | Grenzübertrittsbescheinigung (Лорина) |
| справка о переходе границы | Grenzübertrittsbescheinigung (Лорина) |
| столкновение на границе | Grenzkonflikt |
| таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| таможенный штамп о пересечении границы | Grenzkontrollstempel (SKY) |
| таможня на государственной границе | Grenzzollamt |
| таможня на границе | Grenzzollamt |
| территория в пределах государственных границ | Inland |
| установление границ | Limitation |
| фальсификация границы | Grenzfälschung |
| Федеральный закон о защите государственной границы | Bundesgrenzschutz-Gesetz |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| экспроприация собственности, находящейся за границей | Auslandsenteignung |
