| Russian | German |
| австрийское гражданство | Bundesbürgerschaft |
| активное право гражданства | Aktivbürgerrecht |
| аннулирование права гражданства | Widerruf von Einbürgerungen |
| без гражданства | heimatlos |
| во избежание двойного гражданства | Vermeidung der doppelter Staatsangehörigkeit |
| вопрос выбора гражданства | Optionsfrage |
| восстанавливать в гражданстве | die Staatsbürgerschaft wiederverleihen (Лорина) |
| восстановить в гражданстве | die Staatsbürgerschaft wiederverleihen (D. – кого-либо Лорина) |
| восстановление в гражданстве | Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| восстановление в правах гражданства | Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft |
| восстановление в правах гражданства | Wiedereinbürgerung |
| восстановление гражданства | Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft (dolmetscherr) |
| восстановление гражданства | Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft |
| выбирать гражданство | eine Option eingehen |
| выбор гражданства | Wahl der Staatsbürgerschaft |
| выбор гражданства | Staatsbürgerschaftswahl |
| выбор гражданства | Option |
| выбытие из гражданства | Entlassung aus der Staatsbürgerschaft |
| выбытие из гражданства | Austritt aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выбытие из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выбытие из гражданства | Aufgabe der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выбытие из гражданства | Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft |
| выйти из гражданства | aus der Staatsbürgerschaft ausscheiden (Midnight_Lady) |
| высылка иностранцев без гражданства | Ausweisung von Staatsfremden |
| высылка лиц без гражданства | Ausweisung von Staatsfremden |
| выход из гражданства | Austritt aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выход из гражданства | Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft |
| выход из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выход из гражданства | Ausbürgerung |
| Гарантия предоставления заявителю гражданства Германии | Einbürgerungszusicherung (YuriDDD) |
| гарантия приёма в гражданство | Einbürgerungszusicherung (AP Fachuebersetzungen) |
| гражданство земли | Landesbürgerschaft |
| гражданство земли | Landesangehörigkeit (ФРГ) |
| гражданство супруга | Staatsangehörigkeit des Ehegatten |
| двойное гражданство | doppelte Staatsangehörigkeit |
| двойное гражданство | Doppelstaatsbürgerschaft (Andrey Truhachev) |
| двойное гражданство | Doppelbürgerschaft (Andrey Truhachev) |
| двойное гражданство | Doppelstaatlichkeit (Andrey Truhachev) |
| двойное гражданство | Doppelstaatigkeit (Andrey Truhachev) |
| двойное гражданство | Doppelstaatsangehörigkeit |
| департамент паспортной работы и гражданства | Departement für Passarbeit und Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| договор о гражданстве | Staatsbürgerschaftsvertrag |
| единое союзное гражданство | einheitliche UnionsStaatsbürgerschaft (der UdSSR) |
| Заверение о принятии в гражданство | Einbürgerungszusicherung (terramitica) |
| закон гражданства | lex nationalis |
| закон гражданства | Recht des Heimatstaates |
| закон гражданства | lex patriae |
| закон гражданства | Heimatrecht |
| закон о гражданстве | Staatsangehörigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| Закон о гражданстве | StAG (Staatsangehörigkeit Gesetz Cranberry) |
| закон о гражданстве | Staatsangehörigkeitsgesetz |
| закон "О гражданстве Российской Федерации" | Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (inplus) |
| Закон об австрийском гражданстве 1985 г. | Staatsbürgerschaftsgesetz 1985 (Ina Wien) |
| закон об изменении гражданства | Staatsbürgerschaftsüberleitungsgesetz |
| Закон об урегулировании вопросов о гражданстве | StARegG (Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit Cranberry) |
| Закон об урегулировании вопросов о гражданстве | Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit (StARegG Cranberry) |
| заявление на получение гражданства | Einbürgerungsantrag (Лорина) |
| заявление о приёме в гражданство | Einbürgerungsantrag (wanderer1) |
| изменение гражданства | Änderung der Staatsangehörigkeit |
| изменение гражданства | Änderung der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| изменение гражданства | Wechsel der Staatsbürgerschaft |
| имеет гражданство Германии | deutscher Staatsangehöriger (dolmetscherr) |
| иметь гражданство | die Staatsangehörigkeit besitzen (Лорина) |
| иммигрант, получивший гражданство другого государства | Neubürger |
| иностранное гражданство | fremde Staatsangehörigkeit |
| исключение из гражданства | Ausschluss aus der Staatsbürgerschaft |
| исключение из гражданства | Ausbürgerung |
| лицо без гражданства | Apolid |
| лицо без гражданства | Staatenloser |
| лицо без гражданства | Person ohne Staatsbürgerschaft |
| лицо без гражданства | Heimatloser |
| лицо без гражданства | Apatrid |
| лицо, имеющее двойное гражданство | Doppelbürger |
| лицо, имеющее право гражданства | Niedergelassene |
| лицо, получившее права гражданства | Eingebürgerte (Лорина) |
| лицо, принявшее гражданство | Eingebürgerter (Лорина) |
| лицо с двойным гражданством | Doppelstaater |
| лицо с двойным гражданством | Mehrstaater (гражданством нескольких государств) |
| лицо с множественным гражданством | Mehrstaater |
| лишать гражданства | jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen (Andrey Truhachev) |
| лишать кого-либо гражданства | die Staatsangehörigkeit entziehen jemandem |
| лишать прав гражданства | des Heimatrechts berauben |
| лишать прав гражданства | staatsbürgerliche Rechte aberkennen |
| лишать кого-либо прав гражданства | jemandem sein Heimatrecht streitig machen (через суд и т. п.) |
| лишать права гражданства | Bürgerrecht entziehen |
| лишение гражданства | Aberkennung der Staatsangehörigkeit |
| лишение гражданства | Entzug der Staatsbürgerschaft |
| лишение прав гражданства | Entziehung des Heimatrechts |
| лишение прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsentzug |
| лишить гражданства | Staatsbürgerschaft aberkennen |
| массовое лишение прав гражданства | Massenausbürgerung |
| множественное гражданство | mehrfache Staatsbürgerschaft |
| множественное гражданство | Mehrstaatigkeit (www.euro-text.de) |
| множественное гражданство | mehrfache Staatsangehörigkeit |
| муниципальное гражданство в Швейцарии | Heimatort (Nikita S) |
| наличие гражданства | Besitz der Staatsangehörigkeit (wanderer1) |
| наличие немецкого гражданства | Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit (wanderer1) |
| наличие российского гражданства | Besitz der russischen Staatsangehörigkeit (wanderer1) |
| не имеющий гражданства | Heimatloser |
| не имеющий гражданства | Staatenloser |
| не имеющий гражданства | heimatlos |
| неизвестное гражданство | unbekannte Staatsbürgerschaft |
| неизвестное гражданство | unbekannte Staatsangehörigkeit |
| немецкое гражданство | deutsche Staatsangehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| неустановленное гражданство | nicht festgestellte Staatsbürgerschaft |
| неустановленное гражданство | nicht festgestellte Staatsangehörigkeit |
| обладать гражданством | die Staatsangehörigkeit besitzen |
| общее гражданство | gemeinsame Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| общесоюзное гражданство | Unionsstaatsbürgerschaft |
| общесоюзное гражданство | Unions-Staatsbürgerschaft |
| общесоюзное гражданство | Staatsbürgerschaft der Union |
| одного и того же гражданства | gemeinsame Staatsbürgerschaft (напр., von Ehegatten) |
| Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen (Лорина) |
| отдел по вопросам гражданства | Abteilung für Angelegenheiten der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| отдел по вопросам гражданства | Abteilung für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten (anjutka00) |
| Отдел по гражданству и миграции | Abteilung für Staatsbürgerschaft und Migration (AndrewDeutsch) |
| отказ от гражданства | Staatsbürgerschaftsverzicht |
| отказ от гражданства | Aufgabe der Staatsbürgerschaft |
| перемена гражданства | Staatsangehörigkeitsänderung |
| перемена гражданства | Staatsangehörigkeitswechsel |
| перемена гражданства | Staatsbürgerschaftswechsel |
| переселенец, получивший гражданство другого государства | Neubürger |
| полное право гражданства | Aktivbürgerrecht |
| получать британское гражданство | die britische Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| получать гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| получать гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| получать права гражданства | das Heimatrecht erwerben |
| получение гражданства | Einbürgerung (Лорина) |
| получение прав гражданства | Niederlassung (по месту жительства) |
| получение прав гражданства по месту жительства | Niederlassung |
| получивший права гражданства | Eingebürgerte (Лорина) |
| получить британское гражданство | die britische Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| получить гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| получить гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| получить гражданство Великобритании | die britische Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| получить гражданство Германии | die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| получить право гражданства | das Heimatrecht erwerben |
| потерять гражданство | die Staatsangehörigkeit verlieren |
| потерять гражданство | die Staatsbürgerschaft verlieren |
| потерять гражданство | die Staatsbürgerschaft einbüßen |
| потерять гражданство | die Staatsangehörigkeit einbüßen |
| право выбора гражданства | Optionsrecht |
| право гражданства | Heimatsrecht |
| право гражданства | Staatsbürgerschaftsrecht |
| право гражданства | Heimatberechtigung |
| право гражданства | jus civitatis |
| право гражданства | Indigenatsrecht |
| право гражданства | Heimatrecht |
| право гражданства на основе принципа "права крови" | Abstammungsrecht |
| право на гражданство | Recht auf Staatsbürgerschaft |
| право почётного гражданства | Ehrenbürgerrecht |
| право происхождения или право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право происхождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| правоотношения по поводу гражданства | Staatsangehörigkeitsverhältnisse |
| предоставить гражданство | die Staatsbürgerschaft gewähren (Лорина) |
| предоставить права гражданства иностранцу | naturalisieren |
| предоставить право гражданства | das Heimatrecht gewähren |
| предоставление гражданства | Nationalisierung |
| предоставление гражданства | Verleihung der Staatsbürgerschaft |
| предоставление прав гражданства | Verleihung der Staatsbürgerschaftsrechte |
| предоставление прав гражданства | Nostrifikation |
| предоставление прав гражданства | Verleihung der Staatsangehörigkeit |
| предоставление прав гражданства | Verleihung der Staatsbürgerrechte |
| предоставление прав гражданства иностранцу | Naturalisierung |
| предоставление прав гражданства иностранцу | Naturalisation |
| предоставление права гражданства | Beheimatung |
| предоставлять гражданство | die Staatsbürgerschaft gewähren (Лорина) |
| предоставлять права гражданства | nostrifizieren |
| предоставлять права гражданства | nostrifizieren (кому-либо) |
| предоставлять права гражданства | das Heimatrecht zusagen |
| предоставлять права гражданства | das Heimatrecht verleihen |
| предоставлять право гражданства | einbürgern |
| предоставлять право гражданства | beheimaten (кому-либо) |
| прекратить гражданство | Staatsbürgerschaft verlieren (Лорина) |
| прекращать гражданство | Staatsbürgerschaft verlieren (Лорина) |
| прекращение гражданства | Entlassung aus der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| прекращение гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (Лорина) |
| прекращение гражданства | Aufgabe der Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| прекращение гражданства | Verlust der Staatsbürgerschaft (Валерия Георге) |
| признать гражданство | die Staatsbürgerschaft anerkennen |
| принимать в гражданство | einbürgern |
| принимать в гражданство | als Staatsbürger aufnehmen |
| принимать гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| принимать гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| принцип гражданства | Nationalitätsprinzip |
| принцип гражданства | Staatsbürgerschaftsprinzip (Лорина) |
| принцип гражданства | Personalitätsprinzip |
| принцип гражданства | Staatsangehörigkeitsprinzip |
| принявший гражданство | Eingebürgerte (Лорина) |
| принятие в гражданство | Naturalisation |
| принятие гражданства | Naturalisierung |
| принятие гражданства | Annahme der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| принятие гражданства | Nationalisierung |
| принятие гражданства | Einbürgerung |
| принять в гражданство | die Staatsangehörigkeit verleihen |
| приобрести гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| приобрести гражданство | Staatsbürgerschaft erwerben (Лорина) |
| приобрести гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (вариант перевода для граждан, получающих гражданство какой-либо страны, ранее имевших гражданство другой страны Irina Mayorova) |
| приобрести гражданство | Staatsangehörigkeit erhalten (для новорожденных в свидетельстве о рождения при условии, что другого гражданства нет Irina Mayorova) |
| приобрести гражданство | eingebürgert werden |
| приобретать гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| приобретать гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| приобретение гражданства | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| приобретение гражданства | Erwerb der Staatsbürgerschaft |
| приобретение гражданства по рождению | Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Geburt (Лорина) |
| приобретение прав гражданства | Erwerbung des Heimatrechts |
| приобретение прав гражданства | Erwerbung des Staatsbürgerrechts |
| приобретение прав гражданства | Erwerbung des Bürgerrechts |
| приобретение права гражданства | Erwerb des Heimatrechts |
| присвоение гражданства | Einbürgerung |
| присвоение гражданства | Staatsbürgerschaftsverleihung |
| приём в гражданство | der Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| приём в гражданство | Einbürgerung |
| приём в гражданство | Aufnahme in die Staatsbürgerschaft |
| производство по делу о гражданстве | Staatsbürgerschaftsverfahren |
| процедура принятия в гражданство | Aufnahmeverfahren |
| разрешение на выход из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit |
| распространение приобретения гражданства на супругу | Erstreckung der Einbürgerung auf die Ehefrau |
| свидетельство о гражданстве | Staatsangehörigkeitsnachweis (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о гражданстве | Staatsangehörigkeitsausweis (Certificate of Citizenship Andrey Truhachev) |
| сектор гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц | Fachdienst für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten und Registrierung von natürlichen Personen (СГИРФО dolmetscherr) |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы гражданства | Staatsangehörigkeitsrecht |
| соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsabkommen |
| сохранение гражданства | Beibehaltung der Staatsangehörigkeit (soulveig) |
| союзное гражданство | Unions-Staatsbürgerschaft |
| союзное гражданство | Bundesbürgerschaft |
| справка о выходе из гражданства | Entlassungsurkunde (SKY) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| справка об отсутствии гражданства | Bescheinigung über das Nichtbestehen der Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| справка об отсутствии гражданства | Negativbescheinigung zur Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| справка об утрате гражданства | Bestätigung über den Verlust der Staatsangehörigkeit (SKY) |
| страна гражданства | Land der Staatsangehörigkeit (SKY) |
| страна гражданства | Land der Staatsbürgerschaft (dolmetscherr) |
| удостоверение о гражданстве | Staatsbürgerschaftsnachweis |
| удостоверение о гражданстве | Staatsangehörigkeitsausweis |
| Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | LABO (Лорина) |
| устанавливать гражданство | Staatsbürgerschaft feststellen (Лорина) |
| установить гражданство | Staatsbürgerschaft feststellen (Лорина) |
| установление гражданства | Feststellung der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| утрата гражданства | Verlust der Staatsangehörigkeit |
| утрата гражданства | Verlust der Staatsbürgerschaft |
| фиктивный бpак c целью приобрести гражданство супруга/супруги | Staatsangehörigkeitsehe (Эсмеральда) |
| человек, утративший гражданство | Ausgebürgerter (dresdenskaja) |
| швейц удостоверение о гражданстве | Heimatschein |
| эффективное гражданство | effektive Staatsangehörigkeit (norbek rakhimov) |
