| Russian | German |
| акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| быть лишённым права голоса | dem Stimmrecht beraubt sein |
| владеющий правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| воздержаться от подачи голоса | sich der Stimme enthalten |
| воспользоваться правом голоса | das Stimmrecht geltend machen (Лорина) |
| голос, дающий перевес | ausschlaggebende Stimme |
| голос не учитывается | Stimme zählt nicht mit (wanderer1) |
| голос по акциям | Aktienstimme (Лорина) |
| голос, поданный за | Ja-Stimme |
| голос, поданный против | Gegenstimme (при голосовании) |
| голос, поданный против | Nein-Stimme |
| голос, поданный против | Gegenstimme (bei einer Abstimmung) |
| голос преступника | Täterstimme |
| голос против | Nein-Stimme (при голосовании) |
| давать голос | Stimme gewähren (при голосовании Лорина) |
| давать один голос | eine Stimme gewähren (при голосовании Лорина) |
| дать голос | Stimme gewähren (Лорина) |
| депутат с совещательным голосом | Nachfolgekandidat (который может приобрести решающий голос в случае выбытия полноправного депутата) |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| доля голоса | Stimmenanteil (Лорина) |
| заведомо неправильный подсчёт голосов | Wahlfälschung |
| злоупотребление своим правом голоса | Stimmrechtsmissbrauch |
| идентификация говорящего по голосу | Sprecheridentifikation |
| идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| идентификация по голосу | Stimmidentifizierung |
| иметь право голоса | Stimmrecht haben (Лорина) |
| иметь право голоса | stimmberechtigt sein |
| иметь право решающего голоса | beschließende Stimme haben |
| иметь решающий голос | entscheidende Stimme haben (Лорина) |
| иметь решающий голос | Stichentscheid haben (Лорина) |
| использование права голоса | Ausübung des Stimmrechts (Лорина) |
| кумулятивный голос | Kumulativstimme |
| лицо, имеющее право голоса | Wahlberechtigte |
| лишение права голоса | Stimmrechtsausschluss |
| меньшинство голосов | Stimmenminorität |
| меньшинство голосов | Stimmenminderheit |
| наделённый правом голоса | wahlberechtigt (Unc) |
| обладающий правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| общее количество голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| общее число голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| обязательная подача голоса | Wahlzwang |
| опознание по особенностям голоса и речи | Identifizierung nach den Besonderheiten der Stimme und Sprache |
| основной капитал, дающий право голоса | stimmberechtigtes Grundkapital (Лорина) |
| особое право голоса | Sonderstimmrecht (Лорина) |
| осуществление права голоса | Ausübung der Stimmrechte (Лорина) |
| отдавать голос | Stimme abgeben (Лорина) |
| отдавать свой голос | die Stimme abgeben |
| отданный голос | abgegebene Stimme (Лорина) |
| отпечатанный голос | Stimmaufzeichnung |
| отпечатанный голос | Stimmabdruck (als Beweismittel) |
| перевес голосов | Stimmenmehrheit |
| подать голос | seine Stimme abgeben |
| подача голоса | Stimmabgabe |
| подсчитать голоса | die Stimmen auszählen (Лорина) |
| подсчитывать голоса | die Stimmen auszählen (Лорина) |
| пользоваться правом голоса | Stimmrecht ausüben (Лорина) |
| право голоса | Abstimmungsberechtigung |
| право голоса | Stimmberechtigung |
| право голоса акционера | Aktienstimmrecht |
| право голоса банка в акционерном обществе | Bankenstimmrecht |
| право голоса банка на собрании акционеров, вытекающее из факта депонирования акции | Depotstimmrecht |
| право голоса для женщин | Frauenstimmrecht |
| право на несколько голосов | Mehrstimmenwahlrecht |
| право на один голос | Anrecht auf eine Stimme (при голосовании Лорина) |
| право решающего голоса | beschließendes Stimmrecht |
| право решающего голоса | beschließende Stimme |
| право совещательного голоса | beratendes Stimmrecht |
| предоставить право голоса | das Stimmrecht einräumen (Лорина) |
| предоставлять право голоса | das Stimmrecht einräumen (Лорина) |
| представитель, имеющий право голоса | Stimmrechtsvertreter (Лорина) |
| преимущественное право голоса | Sonderstimmrecht (Лорина) |
| преимущественное право голоса исключительно личного характера | höchstpersönliches Sonderstimmrecht (Лорина) |
| равенство голосов | Stimmengleichheit |
| равное число голосов | Stimmengleichheit |
| разделение голосов | Verteilung der Stimmen |
| разделение голосов | Stimmenverteilung |
| решающий голос | ausschlaggebende Stimme (напр., голос председателя при равенстве голосов) |
| решающий голос | Stichentscheid (Лорина) |
| решающий голос | beschließende Stimme |
| решение какого-либо вопроса голосом председателя | Stichentscheid (при равном количестве голосов) |
| с правом голоса | stimmfähig |
| с правом голоса | stimmberechtigt |
| с правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| совещательный голос | beratendes Stimmrecht |
| совещательный голос | Beratungsstimme (missy) |
| совещательный голос | beratende Stimme |
| тайная подача голосов | Wahlgeheimnis (на выборах) |
| тайная подача голосов | Wahlgeheimnis |
