| Russian | English |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of every kind wherever situate (Soepkip) |
| в чём бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось | of whatever kind, wherever located (goo.gl sergey ivanov) |
| всюду, где необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где потребуется | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это может быть необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это может быть необходимым | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это окажется необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это окажется необходимым | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это потребуется | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| где имеется на это законное основание | where there is a lawful basis for doing so (Alex_UmABC) |
| где преступление, там же должно быть и наказание | ibi esse poenam, ubi et nox est (лат.яз. – принцип римского права, исключавший конфискацию имущества как наказание, направленное против потомков (Латинские юр. изречения. М.: изд-во Экзамен, Право и закон, 2003. с. 183) Leonid Dzhepko) |
| где применимо | when applicable (ele-sobo) |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| государство, где смертная казнь исключается в силу обычая | abolitionist by custom |
| графство, где есть олдермен | aldermanry |
| дом, где принимается краденное | fence |
| дом, где принимается краденое | receiving house |
| дом, где принимается краденое | fence for stolen goods |
| дом, где принимается краденое | fence |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| компания, где была получена травма | employer at injury (Leonid Dzhepko) |
| копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| местность, где было совершено преступление | locale of crime |
| местность, где было совершено преступление | locate of crime |
| место в суде, где сидит обвинение | prosecution table |
| место, где было совершено преступление | locale of crime |
| место, где было совершено преступление | locate of crime |
| место, где принимается краденное | fence |
| место, где принимается краденное | fence for stolen goods |
| место, где принимается краденое | receiving house |
| место, где принимается краденое | fence for stolen goods |
| место, где принимается краденое | fence |
| место или местность, где было совершено преступление | locale of crime |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere stated |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere indicated |
| округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| офис компании, где оформляются всё её покупки | purchasing office |
| порт, где находится судовладелец | borne port (Право международной торговли On-Line) |
| порт, где находится судовладелец | home port |
| право страны, где выпускается данная валюта | lex pecuniae |
| предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия" | cannon-shot rule |
| принцип власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия | cannon-shot rule |
| производство разбирательство по представительскому иску, где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц | representative proceeding (автор: Andrei Mazurin  proz.com Elina Semykina) |
| страна, где правит закон | a country with the rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| страна, где учреждено юридическое лицо | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| там, где | whereat |
| там, где | whereon |
| там, где | wherein |
| там, где это необходимо | where appropriate (Andrey Truhachev) |
| там, где это уместно | where appropriate (Andrey Truhachev) |
| там, где это допускается контекстом | where the context admits (4uzhoj) |
| там, где это может потребоваться | wherever it may be necessary (Johnny Bravo) |
| там, где это применимо | where applicable (ART Vancouver) |
| таможенная зона, где действуют определённые таможенные правила | customs-enforcement area |
| территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
| тюрьма, где заключённые работают в цехах | industrial prison |
| урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон | binding arbitration (andrew_egroups) |
| часть города, где разрешена проституция | licensed quarters |
| часть тюрьмы, где содержатся особо опасные преступники | security housing |
| штат, где была произведена регистрация | State of incorporation (Andy) |
| штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон | two-party state (California is a two-party state. joyand) |
| штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| является недействительным там, где противоречит закону | void where prohibited by law (Kajakas) |
