| Russian | English |
| выпуск банкнот | note issue |
| выпуск в обращение | utterance |
| выпуск в обращение | issue |
| выпуск в обращение | emission |
| выпуск в обращение | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| выпуск в свободное обращение | release for free circulation (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| выпуск недоброкачественной продукции | release of defective goods |
| выпуск новостей | news release (Helenia) |
| выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | rights offerings (Leonid Dzhepko) |
| выпуск по номинальной стоимости | par issue |
| выпуск проспекта | issue of prospectus (Andrew052) |
| выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами | loose leaf reporting service (в США) |
| выпуск товаров | release of goods (таможенное право ЕС, Киотская Конвенция: "release of goods" means the action by the Customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned Leonid Dzhepko) |
| выпуск ценных бумаг | securities offerings (Leonid Dzhepko) |
| дебютный выпуск | debut issue (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| дополнительное финансирование за счёт выпуска облигаций | bond refunding (Право международной торговли On-Line) |
| законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг – "законы голубого неба" | blue sky laws (Пахно Е.А.) |
| затраты на выпуск единицы продукции | unit cost (Alexander Demidov) |
| касающихся приоритетности их выпуска или каких-либо иных | as to priority or otherwise (о ценных бумагах eugeene1979) |
| компания, созданная исключительно для целей выпуска облигаций | SPV (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| не допускающий выпуск арестованного под залог | unbailable (о преступлении) |
| не допускающий выпуск арестованного под поручительство | unbailable (о преступлении) |
| незаконный выпуск денежных знаков | coinage offenses |
| непосредственно оспариваемый выпуск акций | the particular contested issue of shares (Leonid Dzhepko) |
| неспонсируемая программа выпуска ГДР | unsponsored GDR program (программа выпуска ценных бумаг, которая инициируется не их эмитентом, а, напр., инвестиционным банком.  ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| новый первый выпуск ценных бумаг | new issue (Право международной торговли On-Line) |
| объединённый государственный регистрационный номер выпуска | unified state registration number of the issue (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| отчёт об итогах выпуска акций | placement report (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" |
| печатание, выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| повторный выпуск акций | reissue of shares (Boris54) |
| Правила выпуска проспектов ценных бумаг | Prospectus Rules (Leonid Dzhepko) |
| презентация выпуска ценных бумаг | roadshow (The roadshow for the sale [of a stake in Sberbank] will begin on April 26, Reuters reported. TMT Alexander Demidov) |
| программа выпуска АДР | ADR facility (Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска АДР уровня 3 | Level III ADR program (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска глобальных депозитарных расписок | global depositary receipt program (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска глобальных депозитарных расписок | GDR program ('More) |
| программа выпуска среднесрочных евронот | MTN program (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| разрешение на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| разрешение на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | registered capital |
| разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал | authorised capital and capital (andrew_egroups) |
| распоряжение о выпуске из тюрьмы | gaol delivery |
| решение о выпуске | decision on issuance (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| решение о выпуске ценных бумаг | securities issue resolution (Alexander Demidov) |
| снижать затраты на выпуск продукции | cut production costs (Alexander Demidov) |
| спонсируемая программа выпуска ГДР | sponsored GDR program (ценные бумаги. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций | notice filing of the placement report |
| цена размещения акций дополнительного выпуска | allocation price of the additionally issued shares (NaNa*) |
