| Russian | German |
| вопрос выбора гражданства | Optionsfrage |
| воспрепятствование проведению выборов | Wahlbehinderung |
| воспрепятствование проведению выборов | Wahlverhinderung |
| воспрепятствование проведению выборов | Verhinderung von Wahlen |
| выбор гражданства | Wahl der Staatsbürgerschaft |
| выбор гражданства | Staatsbürgerschaftswahl |
| выбор гражданства | Option |
| выбор действий при осуществлении права на встречный иск | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| выбор домицилия | Domizilerwählung |
| выбор имени | Namenswahl (при рождении ребёнка) |
| выбор кандидатов | Auswahl der Kandidaten |
| выбор па уровне изобретения | erfinderische Auswahl |
| выбор по усмотрению покупателя | Option (напр., условий) |
| выбор права | Rechtswahl (Andrey Truhachev) |
| статья выбор права | Rechtswahlklausel (Andrey Truhachev) |
| выбор предела назначения наказания | Strafrahmenwahl (Oxana Vakula) |
| выбор применимого права | Rechtswahl (jurist-vent) |
| выбор старшины присяжных заседателей | Wahl des Obmannes |
| выбор судей | Richterwahl |
| выбор сферы криминологического исследования | Auswahl des Untersuchungsfeldes |
| выбор сферы моделирования | Wahl des Modellbereiches |
| выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны | Recht der Namensführung (ZMV) |
| выбор фонда медицинского страхования | Krankenkassenwahl (golowko) |
| выставление кандидатов на выборах | Wahlvorschlag |
| выставлять кандидатуру на выборах | zur Wahl vorschlagen |
| дискреционное право административного органа на выбор одного из нескольких возможных решений | Auswahlermessen (uzbek) |
| дискреционное право выбора административного органа | Auswahlermessen (uzbek) |
| добровольность выбора места работы | freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| договор о выборе права | Verweisungsvertrag |
| договор о выборе права, подлежащего применению | Verweisungsvertrag |
| документы, относящиеся к выборам | Wahlunterlagen |
| закон о выборах | Wahlgesetz |
| закон о выборах судей | Richterwahlgesetz |
| закон о муниципальных выборах | Gemeindewahlgesetz (GwG Dimka Nikulin) |
| законодательство о выборах | Wahlgesetze |
| защитник по выбору подсудимого | Wahlverteidiger (в уголовном процессе) |
| заявление о выборе | Auswahlerklärung |
| избиратель, участвующий в первичных выборах | Urwähler |
| избирательное право, допускающее к участию в выборах множество партий и организаций | Pluralwahlrecht |
| исход выборов | Wahlergebnis |
| исход выборов | Wahlausgang |
| кассация выборов | Wahlprotest |
| кассация выборов | Kassierung von Wahlen |
| кассация результатов выборов | Kassierung von Wahlen |
| комиссия по проверке правильности выборов | Wahlprüfungsausschuss |
| куриальная система выборов | Kuriatssystem a bei Wahlen |
| мажоритарная система выборов | Mehrheitswahlrecht |
| мажоритарная система выборов | Majoritätssystem (bei Wahlen) |
| мошенничество во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| на выборах | bei den Wahlen (Лорина) |
| на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| назначение выборов | Wahlausschreibung |
| назначение выборов | Ausschreibung der Wahlen |
| назначение выборов | Ausschreibung von Wahlen |
| назначение выборов | Ansetzung von Wahlen |
| нарушение закона о выборах | Wahlvergehen |
| нарушение тайны голосования на выборах | Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| не ошибиться в выборе | die richtige Wahl treffen (mit D.: Schliesslich sollten Ihre Kunden sicher sein, dass sie mit Ihnen die richtige Wahl getroffen haben. wanderer1) |
| обман во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| объявление о выборах | Wahlausschreiben (Лорина) |
| обязанность участвовать в выборах | Wahlpflicht |
| обязательное участие в выборах | Wahlzwang |
| обязательность участия в выборах | Wahlzwang |
| обязательность участия в выборах | Wahlpflicht |
| оговорка о выборе права | Rechtswahlklausel (Andrey Truhachev) |
| опротестование выборов | Wahlprotest |
| опротестование результатов выборов | Wahlprotest |
| орган по проведению выборов | Wahlbehörde |
| осуществление выбора | Ausübung der Wahl (Лорина) |
| осуществлять выбор права | die Rechtswahl durchführen (Лорина) |
| ответственность за нарушение законодательства о выборах | Verantwortlichkeit für die Verletzung der Wahlgesetze |
| плюральная система выборов | Pluralwahlsystem |
| по выбору продавца | nach Verkäufers Wahl (Vertragsklausel) |
| по выбору фрахтователя | charterers Option (Vertragsklausel) |
| по выбору фрахтователя | in Befrachters Wahl |
| подача бюллетеней на выборах | Abgabe des Stimmzettels |
| подбор, выбор нормативных актов, инструкций, документов | Auswahlrichtlinien (natan500) |
| подлог на выборах | Wahlfälschung |
| положение о выборах | Wahlgesetz |
| положение о выборах | Gesetz über die Wahlen |
| положение о выборах органов социального страхования | Wahlordnung für die Sozialversicherung |
| положение о выборах судейских представительств | Wahlordnung für die Richtervertretungen (LTSY) |
| положение о проведении выборов в ландтаг | Landtagswahlordnung |
| положение, относящееся к выборам | wahlrechtliche Bestimmung |
| помещение для выборов | Wahllokal |
| помещение для выборов | Wahlraum |
| помещение для выборов | Raum für die Stimmabgabe |
| помещение для выборов | Stimmraum |
| помещение для выборов | Abstimmungslokal |
| порядок проведения выборов | Wahlverfahren |
| право выбора | Wahlfreiheit |
| право выбора | Auswahlrecht |
| право выбора | die Wahl des Käufers (при обнаружении недостатков в купленной вещи; покупателя) |
| право выбора гражданства | Optionsrecht |
| право выбора действия | Gestaltungsrecht |
| право выбора закона | Rechtswahlrecht |
| право выбора подсудности | Prorogationsrecht |
| право выбора покупателей | jus variandi |
| право выбора покупателя | Wahlrecht des Käufers |
| право выбора покупателя | Wahlrecht Auswahlrecht des Käufers |
| право выбора покупателя | Wahl Auswahlrecht des Käufers |
| право выбора расположения предприятия | Niederlassungsrecht (viko4ka) |
| право выбора фамилии согласно законодательству страны | Recht der Namensführung (Лорина) |
| право на выбор профессии | Recht auf Berufswahl |
| право свободного выбора места жительства | Niederlassungsfreiheit |
| право участвовать в выборах | Recht auf Teilnahme an Wahlen |
| право участия в выборах subjektives | Wahlrecht |
| правоспособность на участие в выборах | Wahlmündigkeit |
| предоставлять право выбора | überlassen bleiben (Лорина) |
| проведение выборов | Wahlabhaltung (Aprela) |
| проверка правильности результатов выборов | Überprüfung der Wahlergebnisse |
| проверка правильности результатов выборов | Wahlprüfung |
| пропорциональная система выборов | Proportionalwahlsystem |
| пропорциональная система выборов | Verhältniswahlsystem |
| пропорциональная система выборов | Proporzwahlsystem |
| пропорциональная система выборов | Verhältnissystem |
| пропорциональная система выборов | Proportionalsystem |
| Регламент, положение о выборах | Wahlvorschrift (natan500) |
| свобода выбора | Wahlfreiheit |
| свобода выбора | Freiheit der Wahl |
| свобода выбора профессии | Berufsfreiheit |
| свобода выбора профессии | Freiheit der Berufswahl |
| свобода выбора содержания договора | Vertragsfreiheit |
| свобода выбора сроков | Vertragsfreiheit |
| свобода выбора условий | Vertragsfreiheit |
| свобода выборов | Wahlfreiheit |
| свободный выбор | freie Wahl |
| свободный выбор работы | freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Wandelgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Eskomptegeschäft |
| система выборов, при которой одному избирателю предоставляется несколько голосов | Pluralwahlsystem |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок проведения выборов | Wahlverfahrensrecht |
| список для выбора шеффенов и присяжных | Urliste für Schöffen und Geschworene (ФРГ) |
| статья о выборе права | Rechtswahlklausel (Andrey Truhachev) |
| теория, согласно которой допустимо ограничение в выборе и занятии определённой профессией | Studientheorie (ФРГ) |
| уведомление о выборе государств | Auswahlerklärung (in PCT) |
| уклонение от участия в выборах | Firnbleiben von Wahlen |
| уклонение от участия в выборах | Absentismus |
| фальсификация результатов выборов | Verfälschung eines Wahlergebnisses |
| Федеральный закон о выборах | Bundeswahlgesetz (Ravshan Sultanov) |
| Федеральный закон о выборах | BWG (Ravshan Sultanov) |
| федеральный закон о выборах в бундестаг | Bundeswahlgesetz |
| Экспертное заключение по выбору суда без изменения бремени доказательства | Sachverständigengutachten nach Wahl des Gerichts unter Verwahrung gegen die Beweislast (Означает, что суд может назначить эксперта, но стороны все равно должны доказывать обстоятельства, на которые они ссылаются. Nikky212) |
