| Russian | German |
| борьба со всеми проявлениями преступности | die Bekämpfung aller Erscheinungsformen der Kriminalität |
| борьба со всеми формами видами преступности | die Bekämpfung aller Erscheinungsformen der Kriminalität |
| весь комплекс работ | Gesamtvorhaben (jurist-vent) |
| взвесить все "за" и "против" | das Pro und das Kontra abwägen |
| во всём концерне | konzernweit (Лорина) |
| возвратить все служебные документы и материалы | sämtliche Geschäftsunterlagen und Aufzeichnungen herausgeben (SKY) |
| возрастающий уровень преступности во всех своих формах проявления | steigende Kriminalität in all ihren Erscheinungsformen |
| все виды пенсий | Sozialrente (ФРГ) |
| все вместе и каждый в отдельности | alle zusammen und jeder für sich (Лорина) |
| все его права | alle seine Rechte (Лорина) |
| все заинтересованные организации | alle interessierten Organisationen (Andrey Truhachev) |
| все люди равны перед законом | alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich |
| все наследственные признаки | Erbschaftsmasse |
| все права защищены | alle Rechte vorbehalten (Лорина) |
| все права защищены | alle Rechte sind vorbehalten (Vladimir Schulz) |
| все права сохранены | alle Rechte vorbehalten (Лорина) |
| все свои обязательства | alle seine Verpflichtungen (Лорина) |
| все стороны | allseits (договора Лорина) |
| всеми сторонами | allseits (Лорина) |
| всё государство | Gesamtstaat (в целом) |
| всё правление | Gesamtvorstand (Лорина) |
| для этого есть все данные | dazu liegt aller Grund vor |
| завещать всё своё имущество | sein ganzes Vermögen vermachen |
| закон о подчинении всех организаций нацистской партии | Gleichschaltungsgesetz (в фашистской Германии) |
| закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff klarieren |
| исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff ausklarieren |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| как всем наверняка известно | wie bekannt sein dürfte |
| лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| лишение всех прав состояния | Verlust aller Standesrechte |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина) |
| на всех стадиях процесса | in allen Verfahrensstadien |
| на осуществление всех видов операций и сделок компании | zum gesamten Geschäftsbetrieb (viktorlion) |
| наложение ареста на всё имущество | Kahlpfändung |
| обеспечить мир во всём мире | den Weltfrieden sichern |
| обладатель всех прав | Gesamtberechtigter (Vera Cornel) |
| обладать всей полнотой прав | alle Vollmachten innehaben |
| обладать всей полнотой прав | alle Rechte innehaben |
| оборот по всему миру | weltweiter Umsatz (dolmetscherr) |
| обсудить все "за" и "против" | das Pro und das Kontra abwägen |
| общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungspflicht des Arztes (напр., операции) |
| обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungsptlicht des Arztes (напр., предстоящей операции) |
| обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| обязательность для всех | Allgemeinverbindlichkeit |
| обязательный для исполнения всеми | allgemeinverbindlich |
| оговорка, касающаяся применения всех или ряда норм | General klausei |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| освобождать от ответственности и ограждать от всех претензий | klag- und schadlos halten (примерный перевод viktorlion) |
| основательный анализ всех обнаруженных на месте преступления следов | gründliche Auswertung aller Tatortspuren |
| судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов | Sippenhaft (напр., в фашистской Германии; например: Nach dem gescheiterten Attentat verhängten die Nationalsozialisten die Sippenhaft über die Familien der Attentäter Viola4482) |
| по всей строгости закона | mit aller Strenge des Gesetzes |
| по всем вопросам | in allen Angelegenheiten (dolmetscherr) |
| по всем допустимым вопросам | in jeder denkbaren Richtung (dolmetscherr) |
| по всем любым основаниям наследования | aus allen Berufungsgründen (как по закону, так и по завещанию Mme Kalashnikoff) |
| по всем основаниям наследования | aus allen erblichen Gründen (SvetDub) |
| пользоваться всеми правами | alle Rechte genießen |
| пользоваться всеми правами | alle Rechte besitzen |
| права, близкие к правам собственности, в случае, когда ещё не выполнены все элементы диспозиции §§ 929 ff. BGB. | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| при всех обстоятельствах | unter allen Umständen (Лорина) |
| применение многоступенчатых наименований фирм, включающих указание всех звеньев подчинённости | Polyfirmierung |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты | Untersuchungsgrundsatz |
| против всех рисков | against all risks (напр., указанных в страховом полисе) |
| проходить все инстанции | den Instanzenweg gehen |
| равенство возможностей для всех членов общества | Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung |
| равенство всех индивидов | Gleichheit aller Individuen |
| равное для всех избирательное право | Wahlgleichheit |
| розыск по всей стране | Großfahndung (напр., всероссийский розыск) |
| розыск по всей стране | Großfahndung |
| с ответственностью за все риски | mit Haftung für alle Gefahren |
| с ответственностью за все риски | All-risksKlausel |
| с сохранением всех прав | vorbehaltlich aller Rechte |
| с сохранением за собой всех прав | unpräjudiziell (Евгений Тамарченко) |
| со всеми правами и преимуществами | mit allen Rechten und Gerechtsamen |
| совокупность всех обстоятельств | Gesamtheit aller Umstände (дела) |
| согласиться со всеми пунктами обвинения | alle Anklagepunkte eingestanden haben (Abete) |
| специальные знания, являющиеся достоянием всех специалистов | allgemeines Fachwissen |
| сторона, оплачивающая все издержки | grundsätzlicher Kostenträger (Vera Cornel) |
| страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| страхование от всех рисков | Vollkaskoversicherung (напр., владельца автомашины; судовладельца и т. п.) |
| страхование против всех рисков | Versicherung gegen jedwedes Risiko |
| страхование против всех рисков | Versicherung gegen alle Gefahr |
| страхование против всех рисков | Versicherung gegen alle Gefahren |
| страхование против всех рисков | A.A.R.-Versicherung (A.A.R. = against all risks) |
| теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель | Herstellungstheorie |
| торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| уступка всех прав требований | Globalzession |
| уступка всех прав требований | Globalabtretung |
| учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| учёт всех обстоятельств | Würdigung aller Umstände |
| уяснение всех обстоятельств дела | Klärung aller Umstände eines Verfahrens |
