| Russian | German |
| арест несовершеннолетнего, распространяющийся на время досуга | Freizeitarrest (ФРГ) |
| без ограничения временем | zeitlich unbegrenzt (Лорина) |
| в должное время | zur rechten Zeit |
| в нерабочее время | außerhalb der Öffnungszeiten (Лорина) |
| в неурочное время | zur Unzeit (Andrey Truhachev) |
| в оговорённое время | in der vereinbarten Zeit (Лорина) |
| в рабочее время | während der Arbeitszeit (Лорина) |
| в то же время | demgegenüber (dolmetscherr) |
| вакантное время | Zeit vor Inkrafttreten eines Gesetzes |
| вакантное время | vacatio legis |
| вексель, срок оплаты которого наступает не с момента выставления, а в более позднее время | Nachdatowechsel |
| внеурочное время | Zeit außerhalb der Arbeitszeit |
| во внерабочее время | außerhalb der Arbeitszeit (Лорина) |
| во внерабочее время | außerhalb der Geschäftszeiten (Лорина) |
| во внерабочее время | außerhalb der Dienstzeit (Лорина) |
| во время | im Verlauf (Лорина) |
| во время брака | während der Ehe (Лорина) |
| во время брака | während der Ehezeit (Лорина) |
| во время брака | in der Ehezeit (Лорина) |
| во время гарантийного срока | während der Garantiefrist (Лорина) |
| во время действия договора | während der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| во время испытательного срока | in der Zeit der Probezeit (Лорина) |
| во-время поданная апелляционная жалоба | fristgerechte Berufung |
| во время слушаний в суде | bei der Anhörung (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | auf frischer Tat (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | in flagranti (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | zur Tatzeit |
| время брака | Ehezeit (Лорина) |
| время возникновения пожара | Brandausbruchzeit |
| время возникновения пожара | Brandausbruchszeit |
| время выгрузки судна | Löschzeit |
| время выгрузки судна | Löschtage |
| время действия непреодолимой силы | Wirkungszeit der höheren Gewalt (Лорина) |
| время действия патента | Patentzeit |
| время действия полицейского запрета | Sperrzeit |
| время действия полицейского запрета | Sperrstunde |
| время до начала выплаты | Karenzzeit (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenz (напр., пособия, пенсии) |
| время доставки | Lieferzeit |
| время, запрещённое для охоты | Schonungszeit |
| время зачатия | Empfängniszeit (aminova05) |
| время исполнения | Leistungszeit |
| время на передвижение к месту работы и обратно | Wegezeit |
| время на постановку вопросов | Fragezeit (Лорина) |
| время на размышление | Widerrufsfrist (AnnaMew) |
| время назначения на должность | Bestallungszeit |
| время нахождения на рассмотрении | Verfahrenszeitraum |
| время нахождения на рассмотрении | Bearbeitungszeitraum |
| время начала отбывания наказания | Zeitpunkt des Strafantritts |
| время начала работы | Zeit des Arbeitsbeginns (wanderer1) |
| время начала работы | Arbeitsbeginn (Лорина) |
| время, необходимое для возобновления добровольного страхования | Vorversicherungszeit |
| время неопределённости | Schwebezeit (dinakamalowa) |
| время нестабильности | Schwebezeit (dinakamalowa) |
| время неявки на работу | Arbeitszeitausfall (in Stunden) |
| время освобождения | Befreiungszeit (Лорина) |
| время отбывания наказания | Verbüßungszeit |
| время отдыха | Zeit für arbeitsbedingte Erholungspausen |
| время отдыха | Erholungszeit |
| время отпуска | Urlaubszeit |
| время охлаждения | Widerrufsfrist (AnnaMew) |
| время передачи | Übergabezeitpunkt (Лорина) |
| время перерыва в страховых платежах | Ausfallzeit |
| время погрузки судна | Ladezeit |
| время поставки | Lieferzeit |
| время пребывания в должности | Amtsdauer (Лорина) |
| время пребывания в тюрьме | Gefängnisaufenthalt |
| время прекращения брака при разводе | Zeitpunkt der Eheauflösung (bei einer Scheidung) |
| время приёма | Annahmezeit (документов Лорина) |
| время проведения | Abhaltungszeit (собрания, заседания, занятия Лорина) |
| время проведения | Tagungszeit (собрания, конференции, совещания, заседания и т. п. Лорина) |
| время проведения экспертизы | Prüfzeit |
| время проведения экспертизы | Prüfungszeit |
| время прогула | schuldhaft versäumte Arbeitszeit |
| время прогула | Bummelzeit |
| время прогулки | Zeit des Aufenthaltes im Freien (напр., заключённых) |
| время прогулки | Aufenthalt im Freien (напр., заключённых) |
| время простоя | Stillstandsallzeit |
| время простоя | Wartestandszeit |
| время работы | Bürozeit |
| время работы | Bürostunden |
| время разрешённой охоты | Jagdzeit |
| время реакции | Schrecksekunde |
| время реакции водителя | Reaktionszeit des Fahrers (на окружающую обстановку) |
| время регистрации | Zeit der Registrierung (Лорина) |
| время рождения | Geburtszeit (Лорина) |
| время смерти | Todeszeit |
| время совершения | Begehungszeit (преступления) |
| время совершения преступления | Tatzeit |
| время совершения преступления | Zeit der Verbrechensbegehung |
| время совершения преступления | Zeit der Tat |
| время совершения преступления | Tatzeituhr |
| время совершения преступления | Begehungszeit |
| время состояния в браке | Ehezeit (am) |
| время учёбы | Lehrzeit |
| время учёбы | Anlernzeit |
| выиграть время | Zeit gewinnen |
| выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости) |
| гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов | Ausbietungsgarantie |
| Государственный закон о координации во время строительных работ | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (Лорина) |
| декретное время | Zonenzeit (in der UdSSR amtlich festgelegte Zeit, die ständig eine Stunde vor der geographischen Zeit liegt) |
| декретное время | Amtszeit |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| диаграмма, определяющая путь и время | Weg-Zeit-Diagramm |
| договор фрахтования судна на время | Zeitfrachtvertrag |
| договор фрахтования судна на время | Zeitcharterfrachtvertrag |
| договор фрахтования судна на определённое время | Zeitfrachtvertrag |
| доплата за время простоя | Zusatzlohn für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| доплата за время простоя | Löhne für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| доплата за время простоя | Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten |
| доплата за работу в ночное время | Zuschlag für Nachtarbeit |
| доплата за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschlag |
| доплата за работу в ночное время | Lohnzuschlag für Nachtarbeit |
| дубликат больничного листа, остающийся на время нетрудоспособности у больного | Verlängerungs- und Auszahlschein (ГДР) |
| еженедельное время отдыха | wöchentliche Ruhezeit |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный | Lastenausgleichsgesetz |
| Закон о продолжении выплаты заработной платы во время болезни | Lohnfortzahlungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| законодательное рабочее время | gesetzliche Arbeitszeit |
| заместитель на время отпуска | Urlaubsvertretung |
| замещение временно отсутствующего работника на время болезни | Krankheitsvertretung (marinik) |
| замещение на время отпуска | Urlaubsvertretung |
| запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия | Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих мероприятий Slawjanka) |
| запрещение выпечки и вывоза хлеба и кондитерских изделий из пекарни в ночное время | Nachtbackverbot |
| затраченное рабочее время | aufgewandte Arbeitszeit (Лорина) |
| зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения | die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen |
| зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения | die Untersuchungshaft auf die Haftstrafe anrechnen |
| злоупотребление алкоголем во время работы | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit |
| календарное время | kalendermäßig berechnete Zeitspanne |
| контрсталийное время | Überliegezeit (время пребывания судна в порту сверх установленного погрузочно-разгрузочного времени) |
| лицо, наблюдающее за поведением условно осуждённого во время испытательного срока | Bewährungshelfer (ФРГ) |
| льготное время | Vorzugszeit (bei gewährtem Zahlungsaufschub) |
| мера длительного воспитания во время отбытия наказания | langfristige Erziehung im Strafvollzug |
| местное время | örtliche Zeit |
| место и время судебного заседания | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| мирное время | Friedenszeit |
| мошенничество во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| на время | für die Dauer (Лорина) |
| на время действия | auf die Wirkungszeit (обстоятельств Лорина) |
| на время действия договора | für die Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| на время действия закона | im zeitlichen Geltungsbereich |
| на время декретного отпуска основного сотрудника | für die Urlaubszeit der regulären Arbeitnehmerin (dolmetscherr) |
| на время пребывания за границей | für die Dauer des Aufenthaltes im Ausland (Лорина) |
| надбавка за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в ночное время | Nachtzuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в ночное время | Nachtzulage |
| назначенное для рассмотрения иска время | Klagetermin |
| нарушение доверия во время пребывания на дипломатической службе | Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst (ФРГ) |
| настоящее время | gegenwärtige Zeit |
| неограниченный временем и пространством | zeitlich und räumlich unbeschränkt (Лорина) |
| неполное рабочее время | Kurzarbeit |
| нормальное рабочее время | regelmäßige Arbeitszeit (dolmetscherr) |
| обман во время выборов | Täuschung bei einer Wahl |
| общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| обыск в ночное время | Durchsuchung zur Nachtzeit |
| обязанности во время испытательного срока | Bewährungsauflagen (при условном осуждении) |
| оговорка, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте | Fünfprozent-Klausel (ФРГ) |
| одежда преступника во время совершения преступления | Tatkleidung |
| организовать рабочее время | Arbeitszeit gestalten (Лорина) |
| освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей | Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отказ во время боя действовать оружием | die Waffe zu gebrauchen |
| отказ во время боя действовать оружием | Weigerung |
| отозвать с прекращением действия на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Александр Рыжов) |
| отработанное время | abgearbeitete Arbeitszeit (in der UdSSR gemessen in Arbeitstagen) |
| перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| по сегодняшнее время | bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| повреждения во время аварии | Unfallschäden (Лорина) |
| право военного времени | Kriegsrecht |
| прекратить действие чего-либо на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (marcy) |
| преступность, связанная с военным временем | Kriegskriminalität |
| проценты за время просрочки | Verzugszinsen (Glomus Caroticum) |
| работа в вечернее время | Abendarbeit (Лорина) |
| работа в свободное время | Feierabendarbeit (вне своего предприятия) |
| Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| работник на время замещения отпускника | Urlaubsvertretung (marinik) |
| рабочее время, занесённое в актив | Zeitguthaben (Лорина) |
| рабочее время, имеющееся в активе | Zeitguthaben (Лорина) |
| рабочее время, обусловленное в договоре | vertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| рабочее время, установленное законом | gesetzliche Arbeitszeit |
| расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка | außerordentliche fristlose Kündigung (platon) |
| расчётное время | Zurechnungszeit (при страховании по старости) |
| решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина) |
| сверхдоговорное время простоя судна в порту | Überliegezeit |
| сверхсталийное время | Überliegezeit |
| сверхурочное время | Überstunden |
| сверхурочное рабочее время | Arbeitszeitüberhang (Лорина) |
| свободное время от работы | arbeitsfreie Zeit |
| свободное время | Freizeit (от работы) |
| свободное время от работы | Freizeit |
| служебное время | Bürozeit |
| служебное время | Arbeitszeit (in einer Behörde, Institution u.dgl.) |
| соблюдать порядок во время судебного заседания | den Ablauf der Verhandlung nicht stören ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова) |
| сохранение заработной платы на время болезни | Lohnfortzahlung (Лорина) |
| справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| сталийное время | Wartezeit (auf Ladung) |
| сталийное время | Hafenliegezeit |
| точное время | Uhrzeit (часы и минуты, напр.. пост ния заявки) |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | Arbeitsvertrag |
| увечье, полученное во время несения военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| уголовно-правовые нормы, изданные в разное время | intertemporales Strafrecht |
| употребление спиртных напитков в рабочее время | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit |
| упускать время | säumen |
| уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| урочное рабочее время | reguläre Arbeitszeit |
| ущерб во время перевозки груза | Transportschaden |
| фактически отработанное рабочее время | tatsächlich geleistete Arbeitszeit (Лорина) |
| характеристика, выдаваемая во время работы | Zwischenzeugnis |
| характеристика, выдаваемая во время работы | Zwischenbeurteilung |
| хищение грузов во время их перевозки | Transportdiebstahl |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| явиться в назначенное время | zum vereinbarten Termin erscheinen (Andrey Truhachev) |
| явиться в назначенное время | zum Termin erscheinen (Andrey Truhachev) |
| явиться точно в назначенное время | pünktlich zum Termin erscheinen (Andrey Truhachev) |
