| Russian | English |
| абсолютный вред | absolute nuisance (ответственность за который наступает независимо от наличия вины) |
| аффект, наносящий вред | prejudicialness |
| баланс вреда | balance of harms (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec) |
| баланс вреда | balance of hardships (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec) |
| беспричинное причинение вреда | wanton mischief |
| быть защищённым от вреда | be protected from harm (Alex_Odeychuk) |
| в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff (Dorian Roman) |
| взыскание возмещения за вред | recovery of compensation for harm |
| во вред | in prejudice |
| во вред | in prejudice of |
| возместить вред, причинённый | pay damages for the harm caused (Alexander Demidov) |
| возмещать убытки и компенсировать моральный вред | provide (molimod) |
| возмещение вреда | indemnification |
| возмещение вреда | satisfaction for injury |
| возмещение вреда | redress of wrong |
| возмещение вреда | compensation for harm |
| возмещение вреда, причинённого имуществу | compensation for harm caused to property |
| возмещение морального вреда | redress for the non-pecuniary damage (Elina Semykina) |
| возможный вред | future wrong |
| вред в результате несчастного случая | accidental harm |
| вред для личности | personal grievance |
| вред для общества в целом | public grievance |
| вред жизни | injury to life (grafleonov) |
| вред здоровью | injury to health (grafleonov) |
| вред здоровью или ущерб имуществу | health or property damage (Alexander Demidov) |
| вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, который можно возместить | reparable injury (Право международной торговли On-Line) |
| вред, наносимый чести и достоинству личности | real injury (Право международной торговли On-Line) |
| вред окружающей среде | environmental damage (What is environmental damage? Very serious cases of water pollution, land contamination and damage to biodiversity are classed as environmental damage, and dealt with through the Environmental Liability Regulations.  nibusinessinfo.co.uk Alexander Demidov) |
| вред, определённый по характеру и тяжести | definite injury |
| вред подлежит возмещению | Indemnification for harm shall be made (Alexander Demidov) |
| вред, причиняющий вред | prejudicial (правам, интересам) |
| вред, причинённый в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, причинённый жизни или здоровью | damages because of bodily injury, sickness, disease or death (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| вред, причинённый жизни или здоровью | personal injury (Евгений Тамарченко) |
| вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| вред, причинённый обществу | public mischief |
| вред, причинённый окружающей среде | harm inflicted upon the environment (Leonid Dzhepko) |
| вред, причинённый преступлением | criminal injury |
| вред публичного характера | public wrong |
| выплата возмещения вреда | indemnity instalment |
| выплата компенсации за произведённый ущерб и вред | payment of an indemnity for caused lesion and damage (Konstantin 1966) |
| гарантировать возмещение вреда | indemnify |
| гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда | agree to indemnify, defend and hold harmless (Assteria) |
| гражданский вред | legal injury |
| гражданский вред | civil wrong |
| гражданский вред | private wrong |
| гражданский вред | civil injury |
| гражданский иск о возмещении вреда | civil action for damages |
| гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| действие, причиняющее вред обществу | act involving public mischief |
| действия, причиняющие вред или ущерб | prejudicial conduct (Victorian) |
| дело, связанное с причинением деликтного вреда | case sounding in tort |
| длящееся причинение вреда | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| длящийся вред | continuing harm (Leonid Dzhepko) |
| длящийся вред | continuing injury |
| доказать наличие вреда | show damage (причинения) |
| доказать наличие причинения вреда | show damage |
| доктрина о предотвращении личного вреда | humanitarian doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| злонамеренное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злонамеренное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злоумышленно причинённый вред | malicious mischief |
| злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| злоумышленное причинение вреда | criminal mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злоумышленное причинение вреда | malicious mischief (людям или имуществу; источник – clck.ru dimock) |
| злоумышленное причинение вреда | malicious damage |
| злоупотребление лицом своим правом во вред другим лицам | chicane (в нарушение максимы: Sic utere tuo ut alienum non laedas – "так используй своё, чтобы не причинить вред чужому". Leonid Dzhepko) |
| из нарушения договора, причинения вреда или из иного основания | in contract, tort or otherwise (Из теории права: имущественные обязательства возникают: 1. из договора (contract) 2. из причинения вреда (деликта) (tort) 3. из неосновательного обогащения (unjust enrichment)) |
| из причинения вреда | in tort |
| имущественный вред | property damage (МТ Alexander Demidov) |
| имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| иск из причинения вреда | trespass |
| иск из причинения вреда с применением силы | trespass vi et armis |
| иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда | action of trespass |
| иск из противоправного причинения вреда | action of trespass |
| иск о возмещении вреда | injury claim |
| иск о возмещении вреда | action for damages (vleonilh) |
| иск о возмещении вреда | compensatory action |
| иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда | defamation action (Alex_Odeychuk) |
| иск о причинении вреда | trespass |
| иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| использовать во вред | use to their detriment |
| источник вреда | nuisance |
| клевета, наносящая реальный вред | injurious falsehood (Право международной торговли On-Line) |
| компенсация вреда, нанесённого здоровью | redress of injury inflicted on the person's health (eddplant) |
| компенсация за длящееся причинение вреда | permanent damages |
| компенсация морального вреда | compensation for moral harm (Andrey Truhachev) |
| компенсировать вред | right a wrong |
| конкретный вред | specific damage |
| лимит ответственности за причинение морального вреда | cap on non-economic damages (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| лица, совместно причинившие вред | persons who caused harm jointly (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| лицо, причинившее вред | trespasser (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, причинившее вред | harm-doer (Право международной торговли On-Line) |
| личный вред | injury to person |
| личный вред | personal injury |
| личный вред | person injury (Право международной торговли On-Line) |
| ложное заявление, идущее во вред другим | jactation |
| ложное заявление, рассчитанное на нанесение вреда другому лицу | jactitation |
| ложное утверждение, идущее во вред другим | jactitation (заявляемое для всеобщего сведения) |
| ложь, наносящая реальный вред | injurious falsehood (Право международной торговли On-Line) |
| мера вреда | degree of prejudice (to ... – ... кому/чему-либо; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| минимальный вред по умолчанию | minimum harm by design (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| моральный вред | non-pecuniary damage (The Court held that the finding of a violation [of Article 6 § 1 and Article 1 of Protocol No. 1] constituted in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant in the case of Kletsova. ECHR Alexander Demidov) |
| моральный вред | pain, suffering and loss of amenity (нравственные или физические страдания, причиненные действиями или бездействием, посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага, или нарушающими его личные неимущественные права либо нарушающими имущественные права гражданина Alex_Odeychuk) |
| моральный вред | non-economic damages (NBC News Alex_Odeychuk) |
| моральный вред | aggravation (mtovbin) |
| моральный вред | moral damage (Moscow Cat) |
| моральный вред | moral harm (Delilah) |
| моральный вред / ущерб | non-pecuniary damage (в отдичие от материального) |
| намереваться причинить вред | intend mischievously |
| намерение причинить вред | mischievous intent |
| нанесение вреда | damnification (Право международной торговли On-Line) |
| нанесение вреда | infliction of injury |
| нанесение вреда | infliction of harm |
| нанести вред | inflict injury |
| нанести вред | work an injury |
| нанести вред | inflict harm |
| нанесённый вред | damaged caused to someone (Elina Semykina) |
| наносить вред | hurt |
| наносить вред | damnify (Право международной торговли On-Line) |
| наносить вред | prejudice |
| наносить вред | infringe (правам и т.п. q3mi4) |
| наносящий вред | detrimental |
| наносящий вред | injurious |
| наносящий вред | prejudicing |
| наносящий вред | prejudicial |
| нарушение владения движимостью с причинением вреда | trespass to goods |
| нарушение владения недвижимостью с причинением вреда | trespass to land |
| нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу | public injury (Право международной торговли On-Line) |
| небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу | subsequent negligence (Право международной торговли On-Line) |
| невозместимый вред | permanent injury |
| немотивированное причинение вреда | wanton mischief |
| необратимый вред | irreparable wrong |
| непоправимый вред | irreparable wrong |
| непосредственно причинённый вред | immediate harm |
| непосредственно причинённый вред | direct harm |
| непосредственное причинение вреда | immediate harm |
| непосредственное причинение вреда | direct harm |
| непосредственный телесный вред | direct bodily harm |
| о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development (закон РФ) |
| обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда | safe |
| обратимый вред | reparable wrong |
| обязательство возникшее вследствие причинения вреда | obligation arising as consequence of causing harm |
| обязательство гарантировать возмещение вреда | indemnity commitment |
| обязательство по возмещению вреда | indemnity obligation |
| ограждать от наступления вреда | keep harmless (MaRRi-01) |
| ответственность владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность за вред | responsibility for harm |
| ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги | product liability (Евгений Тамарченко) |
| ответственность за невиновное причинение вреда | strict liability (whiteweber) |
| ответственность за причинение вреда | liability for harm (Alexander Demidov) |
| ответственность за причинение вреда | liability in tort (cyruss) |
| ответственность за причинение вреда | responsibility for causing harm |
| ответственность по возмещению вреда | indemnity liability |
| ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| отказать в возмещении вреда | dismiss damage claims (Alexey Lebedev) |
| ошибка, наносящая вред законным правам истца | prejudical error (Право международной торговли On-Line) |
| побочный вред | relative injury (Право международной торговли On-Line) |
| поправимый вред | reparable wrong |
| потерпевший вред | prejudiced (о правах, интересах) |
| потерпевший от причинения вреда | trespassed |
| потерпеть вред | suffer injury |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает | tender of amends |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт | tender of amends |
| предотвращение вреда | prevention of wrong (причинения) |
| предотвращение причинения вреда | prevention of wrong |
| предотвращённый вред | averted harm |
| предположительно причиняющий вред | presumptively prejudicial (Alex_Odeychuk) |
| преступно причинённый вред | criminal mischief |
| преступное нарушение владения с причинением вреда | criminal trespass |
| преступное причинение вреда | criminal trespass |
| приносящий существенный вред | highly detrimental to (Alexander Demidov) |
| принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму | fellow-servant rule |
| присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| причинение вреда | injurious action |
| причинение вреда | infliction of the harm |
| причинение вреда | causation of harm (амер. Eugen_Strand) |
| причинение вреда | causing of harm |
| причинение вреда | injury (здоровью, имуществу, репутации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| причинение вреда | causation of injury (grafleonov) |
| причинение вреда | wrongdoing |
| причинение вреда | wronging |
| причинение вреда | wrong-doing |
| причинение вреда | infliction of harm |
| причинение вреда | infliction of injury |
| причинение вреда | trespass |
| причинение вреда | harm-doing |
| причинение вреда движимому имуществу | trespass to goods (ОксанаС.) |
| причинение вреда жизни | wrongful death (Black's Law Dictionary: WRONGFUL DEATH STATUTES the laws that give rise to the actions for defaults, negligence and wrongs that can cause death. WRONGFUL DEATH ACTION Civil law suit filed by the deceased survivors against the organization or person felt to be responsible. mphto) |
| причинение вреда жизни, телу или здоровью | injury to life, limb or health (la_tramontana) |
| причинение вреда здоровью | bodily injury (Leonid Dzhepko) |
| причинение вреда имуществу | property tort |
| причинение вреда обществу | wrong against the public |
| причинение вреда правам кредиторов | prejudicing the creditors' rights (Ying) |
| причинение вреда частному лицу | wrong against an individual |
| Причинение вреда чужому имуществу | Damnum iniuria datum (VeronicaIva) |
| причинение личного вреда | trespass to the person |
| причинение материального вреда | physical trespass |
| причинение физического вреда | physical trespass |
| причинитель вреда | trespasser |
| причинитель вреда | person responsible for damage (sankozh) |
| причинитель вреда | wrongdoer |
| причинитель вреда | tortfeasor |
| причинитель вреда | harm-doer |
| причинить вред | work an injury |
| причинить вред | inflict injury |
| причинить вред | work wrong |
| причинить вред | inflict harm |
| причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| причинять вред | maintain nuisance |
| причинять вред | prejudice (правам, интересам) |
| причинять вред | trespass |
| причинять вред | wrong |
| причинять вред | damage |
| причинять вред | injure |
| причиняющий вред | wronging |
| причиняющий вред | prejudicial (правам, интересам) |
| причиняющий вред | offensive |
| причиняющий вред | obnoxious |
| причиняющий вред правам, интересам и т.п. | prejudicial |
| причиняющий неудобство или вред | offensive |
| причиняющий физический вред | physically offensive |
| причинённый вред | caused harm |
| программа мероприятий по предотвращению причинения вреда | damage control plan (Alexander Demidov) |
| противоправно нарушать владение с причинением вреда | trespass |
| противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | trespass |
| прочий вред | alia enormia (формула в конце искового заявления по делу о противоправном нарушении владения с причинением вреда) |
| расчёт размера возмещения вреда | indemnity calculation |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| случайное причинение вреда | injury by accident |
| случайный вред | accidental injury |
| случайный вред | injury by accident |
| случайный вред | accidental harm |
| согласие на причинение телесного вреда | consent to bodily injury |
| согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда | volenti non fit injuria |
| содействовать причинению вреда | act to cause harm (kri2060) |
| содействующее причинению вреда поведение | contributory conduct (ведет к сокращению причитающейся (работнику) по суду суммы выплаты inplus) |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| способный причинить вред | capable of mischief |
| срок возмещения вреда | indemnity period |
| сторона, которой гарантировано возмещение вреда | indemnified party (A1_Almaty) |
| страхование вреда | indemnity against loss |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| страхование от вреда, наступающего без вины страхователя | no-fault insurance |
| так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| требование о возмещении вреда | claim for damages (Alexander Demidov) |
| тяжкий вред здоровью | grievous bodily harm (UK criminal law just4lp) |
| увеличение причинённого вреда | aggravation of damage |
| увеличение суммы возмещения вреда | aggravation of damages |
| увеличение суммы возмещения вреда | aggravations of damage |
| угроза причинением вреда в будущем | threat of future injury |
| угроза причинения вреда | risk of harm (Alexander Demidov) |
| умышленный вред | deliberate damage (Fallen In Love) |
| умышленный вред | malicious harm (Bullfinch) |
| устранение источника вреда | abatement of nuisance |
| устранимый вред | abatable nuisance |
| устранимый вред или источник вреда | abatable nuisance |
| устранимый источник вреда | abatable nuisance |
| ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда | aggravation of damage |
| экологический вред | environmental harm (Leonid Dzhepko) |
| эффект, наносящий вред | prejudicialness |
