| Russian | English |
| алкоголик молодого возраста | teen alcoholic |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| банда делинквентов молодого возраста | gang |
| банда делинквентов молодого возраста | delinquent gang |
| брак в детском возрасте | child marriage |
| брачный возраст | age of marriage |
| брачный возраст | age of consent |
| брачный возраст | marriageable age |
| брачный возраст | marriageableness |
| брачный возраст | marriage age |
| верхнее ограничение по возрасту | upper age limit |
| возраст вступления в брак | marriageable age (vleonilh) |
| возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| возраст дееспособности | age of legal competence (Andy) |
| возраст дееспособности | age of legal capacity (andrew_egroups) |
| возраст дееспособности | age of capacity |
| возраст до 21 года | infancy (в Англии Право международной торговли On-Line) |
| возраст до семи лет | natural infanthood |
| возраст до семи лет | natural infancy |
| возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса | sufficient age |
| возраст достижения половой зрелости | age of puberty |
| возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде | juvenile court age (по делам несовершеннолетних) |
| возраст мальчика | puerility (от 7 до 14 лет) |
| возраст наступления юридической ответственности | age of discretion |
| возраст недееспособности | age of incapacity |
| "возраст" патента | age of patent (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| возраст патента | age of patent (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| возраст, по достижении которого лицо может быть признано виновным | age of culpability |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление | age of capacity |
| возраст, по достижении которого лицо считается дееспособным | age of legal competence (Markbusiness) |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of discretion |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of election |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of reason |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of choice |
| возраст правовой дееспособности | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст правовой ответственности | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст правоспособности | age of legal capacity (paburov) |
| возраст призыва на военную службу | call-up age |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of responsibility |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of criminal responsibility (уголовной) |
| возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки | age of discretion |
| возраст, с которого наступает уголовная ответственность | age of criminal responsibility (vleonilh) |
| возраст, с которого человек несёт юридическую ответственность | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | age of discretion (Право международной торговли On-Line) |
| возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних | juvenile court age |
| возраст, с наступлением которого разрешается потребление спиртных напитков | legal drinking age |
| возраст согласия | consensual relationship (возраст несовершеннолетнего лица,по достижении которого вступление в половую связь с ним совершеннолетнего не преследуется законом,при условии согласия на неё несовершеннолетнего лица. Rust71) |
| возраст уголовной ответственности | age of criminal discretion (с наступлением которого лицо может нести за свои действия уголовную ответственность) |
| возраст, установленный для выхода в отставку | retiring age |
| возраст, установленный законом | legal age |
| возраст юридической дееспособности | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст юридической ответственности | legal age (Andrey Truhachev) |
| группа делинквентов молодого возраста | gang |
| группа делинквентов молодого возраста | delinquent gang |
| группировка делинквентов молодого возраста в драке с другой аналогичной группировкой | fighting gang |
| делинквент в возрасте от 13 до 19 лет | teen delinquent |
| делинквент молодого возраста | young delinquent |
| дети, достигшие возраста шести лет | children of six and over (Alexander Demidov) |
| для доказательства возраста | de aetata probanda (судебный приказ об установлении совершеннолетия) |
| документ, подтверждающий возраст | proof of age (sankozh) |
| достигший 18-летнего возраста | of eighteen years of age (sankozh) |
| достижение совершеннолетнего возраста | attainment of majority (Tiny Tony) |
| достичь возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| достичь подросткового возраста | reach adolescence (Alex_Odeychuk) |
| достичь преклонного возраста | acquire age |
| Закон США о дискриминации по возрасту при приёме на работу | Age Discrimination in Employment Act (Leonid Dzhepko) |
| кризисный возраст | age of crisis (yugovalib.ru dimock) |
| лицо, достигшее возраста согласия | consenting adult (юр. термин, но применяется и в обиходе  merriam-webster.com CR) |
| лицо достигшее пенсионного возраста | person who attained pension age |
| лицо, совершившее преступление в молодом возрасте | teen criminal (от 13 до 19 лет) |
| лишение право- и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| минимальный возраст девушки для начала половой жизни | age of consent (the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexual intercourse is valid in law Val_Ships) |
| минимальный возраст для приёма на работу | minimum employment age (Denis Lebedev) |
| минимальный возраст для трудоустройства | minimum employment age (Denis Lebedev) |
| Минимальный возраст несения уголовной ответственности | Minimum age of criminal responsibility (MACR Karma) |
| младший по возрасту | puisne |
| мотоциклетная банда делинквентов молодого возраста | outlaw motorcycle gang |
| наркоман молодого возраста | teen addict |
| не достигший возраста договорной дееспособности | infant |
| несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года | juvenile adult (Право международной торговли On-Line) |
| обладание правом в силу возраста | age eligibility |
| пенсионер по возрасту | old-age pensioner (An old age pensioner is a person who is old enough to receive an pension from their employer or the government. [BRIT]. CCALD. People now usually say senior citizen or retiree instead of ‘old- age pensioner'. KAED Alexander Demidov) |
| пенсионер по возрасту | retirement pensioner |
| пенсионный возраст | retiring age |
| пенсия по возрасту | old age pension |
| пенсия по возрасту | retirement pension |
| переходный возраст | age of transition |
| подростковый возраст | adolescence (возраст между началом полового созревания и наступлением возраста дееспособности) |
| подростковый возраст | age of adolescence |
| подходящий по возрасту | meeting age requirements (Pale_Fire) |
| потребление алкоголя в возрасте, когда это запрещено законом | underage drinking |
| правоспособный возраст | age of legal contract (Vadim Rouminsky) |
| преклонный возраст | age |
| преклонный возраст | advanced age |
| преступление, совершённое лицом молодого возраста | teen crime (от 13 до 19 лет) |
| преступник молодого возраста | young offender (описательный, а не технико-юридический термин, применяемый в Великобритании к преступникам старше 14 лет) |
| преступник молодого возраста | criminal youth |
| произвольно установленный возраст | arbitrary age (статутом) |
| произвольно установленный статутом возраст | arbitrary age |
| противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| ранний детский возраст | infancy |
| ранний детский возраст | natural infancy |
| совершеннолетний преступник молодого возраста | young adult criminal |
| статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| тюрьма для заключённых молодого возраста | youth prison |
| тюрьма для преступников молодого возраста | junior penitentiary |
| увеличение возраста | age increment |
| уменьшение возраста | age reduction |
| устанавливать возраст | verify the age (sankozh) |
| установление возраста | verification of age (sankozh) |
| установленный законом возраст | legal age (Alexander Matytsin) |
| установленный законом возраст вступления в брак | legal age limit for marriage (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
| учреждение для преступников молодого возраста | youth institution |
| центр заключения для задержанных молодых преступников старших возрастов | senior centre |
| центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов | junior centre |
| шайка делинквентов молодого возраста | gang |
| шайка делинквентов молодого возраста | delinquent gang |
| экспертиза возраста | age assessment (судебная медицина sankozh) |
