| Russian | French |
| вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| возражение в связи с истечением срока | exception péremptoire (подачи иска Yanick) |
| возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| возражение, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| возражение кредитора | opposition (против продажи предприятия с целью получения долга Nata_L) |
| возражение на исковое заявление | contredit à la demande en justice de (ROGER YOUNG) |
| возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | exception dilatoire |
| возражение, направленное на признание определённых действий сторон недействительными | exception de nullité |
| возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика | exception de garantie |
| возражение о невыполнении договора | exception d'inexécution (контрагентом) |
| возражение о невыполнении договора | exception d'inexécution |
| возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств | exception non adimpleti contractus |
| возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств | exception d'inexécution |
| возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу | exception de chose jugée (eugeene1979) |
| возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока | exception péremptoire |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению | conclusion d'irrecevabilité |
| возражение по иску | moyen de défense (Wif) |
| возражение по поводу условий продажи | dire (на публичных торгах vleonilh) |
| возражение по процессуальным основаниям, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| возражение по существу иска | défense au fond (vleonilh) |
| возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| возражение против иска, основанное на притворности сделки | exception de simulation |
| возражение против иска, основанное на утрате истцом права | exception de déchéance |
| возражение против исполнения судебного решения | opposition |
| возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора | conclusion d'irrecevabilité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | exception de connexité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | déclinatoire connexité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| возражение форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании | opposition aux jugements par défaut |
| возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| возражения на иск | exceptions opposées en défense (NaNa*) |
| возражения ответчика против исковых требований | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| возражения по существу иска | défense au fond |
| возражения против иска | exception opposée en défense |
| возражения против исковых требований | moyens de défense (ROGER YOUNG) |
| выдвигать возражение | opposer une exception (Vera Fluhr) |
| выдвигать возражения | soulever des exceptions |
| до изложения существа возражений по иску | avant toute défense au fond (наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий vleonilh) |
| заявивший возражение | opposant |
| заявлять возражения | former opposition |
| исключение возражений | purge des exceptions |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр. против выдачи патента) |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission des contestations (напр. против выдачи патента) |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр., против выдачи патента vleonilh) |
| кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника | créancier opposant (vleonilh) |
| лицо, заявившее возражение | opposant |
| лицо, уполномоченное законом на представление возражений | contradicteur légitime (в гражданском праве vleonilh) |
| лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения | purger le défaut (vleonilh) |
| лишение права возражения | forclusion (vleonilh) |
| не иметь возражений | ne pas avoir d'objection à (ROGER YOUNG) |
| не представить письменные возражения на жалобу | faire défaut (об ответчике в административном процессе vleonilh) |
| письменные возражения | objections écrites (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против жалобы | mémoire en réponse |
| письменные возражения против жалобы | mémoire en défense |
| письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en réponse (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против иска | mémoire en réponse |
| письменные возражения против иска | mémoire en défense |
| предложение представить возражения | sommation de contredire (ssn) |
| представлять возражения против иска | conclure (vleonilh) |
| приводить возражения | objecter |
| приводить возражения | exciper |
| признавать обоснованность исковых требований или возражений против них | adjuger les conclusions (vleonilh) |
| снятие возражений | mainlevée de l'opposition (vleonilh) |
| содержащий возражение | déclinatoire |
| срок для заявления возражений | délai d'opposition (vleonilh) |
| срок для заявления возражения | délai d'opposition |
| третье лицо, заявившее возражение | tiers opposant |
