| Russian | English |
| внести денежный залог | post security (в обеспечение судебных расходов, которые может понести ответчик, если истцу будет отказано в иске; СУДЕБНЫЙ ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ –  rudn.ru Dorian Roman) |
| внести залог | go bail (за обвиняемого) |
| внести залог | post a bail (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Говоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников (т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог" (доступное объяснение можно найти по этой ссылке). Пример: Bell was arrested on the count of assault with a deadly weapon and released after posting a $50.000 bail. 4uzhoj) |
| внести залог | post a bond (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| внести залог | be bail (за обвиняемого) |
| внести залог за | go bail for (кого-либо: As for Chris, I'd like to let
him out, and Doctor Wilbur will go bail for him, but Judge Harvey has to
sign the papers and he's away on.) |
| внести залог за | post a bond (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| внести залог за | stand bail for (кого-либо: Gandhi said he could not offer bail in good conscience and no one would stand bail for him. • They spent the night in jail because no one would stand bail for them.) |
| внести залог за | bail someone out (to secure the release of an arrested person by providing bail money) |
