| Russian | German |
| арест денежного вклада | Kontensperre |
| банковский вклад | BankBankeguthaben |
| банковский вклад | BankBankedepot |
| вещный вклад | Sacheinlage |
| вклад акционеров | Gesellschaftereinlage (tory19) |
| вклад в сберкассу | Spareinlage |
| вклад в сберкассу | Spareguthaben |
| вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (АО Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Stammeinlage (SKY) |
| первоначальный вклад в уставный капитал общества | Stammeinlage (Mme Kalashnikoff) |
| вклад в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| вклад граждан в кредитных учреждениях | Spareinlagen der Bürger bei den Kreditinstituten |
| вклад до востребования | Einlage auf tägliche Kündigung |
| вклад иностранцев | Ausländerguthaben |
| вклад на текущий счёт | Einlage auf einem laufenden Konto |
| вклад соучастника в преступление | Tatbeitrag |
| владелец вклада, внесённого до 1945 г. | Altsparer |
| внесение вещного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| внесение дополнительного вклада | Leistung der Nacheinlage (Лорина) |
| внесение имущественного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| внести вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
| внести вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| внести имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
| вносить вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
| вносить вклад | Einlage einbringen (Лорина) |
| вносить вклад в капитал компании | Einlage leisten (mirelamoru) |
| вносить вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| вносить имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
| внёсенный вклад в основной капитал | geleistete Stammeinlage (Лорина) |
| возврат вклада | Einlagerückgewährung (Лорина) |
| возврат вклада | Einlagenrückgewährung (Лорина) |
| возврат вклада | Rückerstattung der Einlage |
| возврат вклада в уставный капитал | Rückgewähr der Stammeinlage (wanderer1) |
| востребование вкладов | Zurückziehung von Einlagen |
| встречное предоставление за имущественные вклады | Angemessenheit der Leistungen für Sacheinlagen (mirelamoru) |
| выигрышный вклад | Prämiensparesparen (mit Gewinnauslosung) |
| выигрышный вклад | Prämienspareinlage |
| выморочный вклад | kadukes Guthaben |
| выпуск новых акций за счёт вкладов | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen (platon) |
| денежный вклад | Barguthaben |
| денежный вклад | Summenverwahrung (в банк) |
| денежный вклад | Bargeldeinlage |
| денежный вклад в уставный капитал общества | Bareinlage (Mme Kalashnikoff) |
| договор вклада | Einlagevertrag (Лорина) |
| договор о принятии имущественного вклада | Sachübernahmevertrag (Лорина) |
| договор о сдаче вкладов на хранение | Depotvertrag |
| договор об имущественном вкладе | Einbringungsvertrag (wirtschaftsanwaelte.at Андрей Клименко) |
| договор об имущественном вкладе | Sacheinlagevertrag (Лорина) |
| договор со сберкассой о выигрышном вкладе | Prämiensparvertrag |
| Дополнительные вклады от акционеров | Gesellschafterzuschuss (fairdinkum2016) |
| дополнительный вклад в уставный капитал общества | Nachschuss (sovest) |
| Заключение договора имущественного вклада | Nachgründung (Закон об акционерных обществах Германии. Параллельные русский и немецкий тексты предисл. В. Бергманн minne) |
| закон о премировании вкладчиков, не изымающих своих вкладов из сберкассы на протяжении определённого срока | Spar-Prämiengesetz |
| запрещённый возврат уставных вкладов | verbotene Einlagenrückgewähr ((австр.) напр., участниками ООО Ina Wien) |
| затребованный невнесённый вклад в основной капитал | eingeforderte ausstehende Stammeinlage (Лорина) |
| изъять вклад | die Einlage abheben |
| изъять вклад | das Depositum beheben |
| имущественный вклад | eingebrachtes Vermögen (beim Eintritt in einen Kolchos) |
| имущественный вклад | Vermögenseinlage |
| имущественный вклад | Sacheinlage (в виде вещей или передаваемых компании прав, напр., патентов) |
| имущественный вклад | Vermögensebeitrag |
| имущественный вклад в уставный капитал общества | Sacheinlage (Mme Kalashnikoff) |
| книга учёта вкладов | Anteilsbuch (Лорина) |
| коммандитный вклад | Kommanditeinlage |
| лицо, вносящее имущественный вклад | Sacheinleger (в основной капитал общества Лорина) |
| наследование вклада | Vererbung feines Sparouthabens |
| наследование вклада | Vererbung feines Outhabens |
| неденежный вклад | nicht-monetäre Einlage (= Sacheinlage Ellanguagesolutions) |
| неденежный вклад | Naturalbeitrag |
| неденежный вклад Osten | Apport |
| обратить взыскание на вклады | in Spareinlagen vollstrecken |
| обращающий взыскание на вклады | vollstreckend (Лорина) |
| обязанность внесения вклада | Einlagepflicht (в уставный капитал общества marinik) |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| Обязанность участников общества внести вклад | Einlagepflicht (См., напр., § 14 Закона ФРГ об ООО kazak123) |
| обязанность по внесению вклада | Einlagepflicht (в имущество общества marinik) |
| обязанность по внесению вклада наличными деньгами | Bareinlagepflicht (Лорина) |
| обязанность по внесению вкладов | Pflicht zur Einlageleistung (SKY) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| обязательство по внесению вклада | Einlageverpflichtung (Лорина) |
| основной вклад | Stammanteil (Александр Рыжов) |
| оценка вещных вкладов | Sacheinlagenbewertung |
| первоначальный вклад | Anfangsbeitrag |
| переоценка вкладов | Guthabenumstellung (напр., bei einer Währungsreform) |
| премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| претензия на возврат вклада | Einlagerückgewährunganspruch (Лорина) |
| приобретать акции в обмен на вклады | Aktien gegen Einlagen übernehmen (mirelamoru) |
| сохранность вкладов | Sicherheit von Einlagen |
| срочный вклад | Festgeldkonto (Vera Cornel) |
| срочный вклад | befristet fällig werdendes Geld |
| срочный вклад | Terminguthaben |
| сумма уставного вклада | Stammeinlage (Oxana Vakula) |
| тайна вклада в сберегательной кассе | Einlagegeheimnis |
| тайна вклада в сберегательной кассе | Geheimnis der Spareinlage |
| тайна вклада в сберегательной кассе | Deponentengeheimnis |
| тайна вкладов | Einlagegeheimnis |
| тайна вкладов | Geheimnis der Spareinlage |
| тайна вкладов | Deponentengeheimnis |
| тайна вкладов в банк | Bankgeheimnis |
| творческий вклад | schöpferischer Beitrag |
| увеличение вклада | Erhöhung der Einlage (Лорина) |
| увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter (AlexisRyzh) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение вклада | Herabsetzung der Einlage (Лорина) |
| хранитель вклада | Depositär |
| хранитель вклада | Depositar |
| эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества | Gründungsprüfer (mirelamoru) |
