| Russian | English |
| быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
| виза государства флага | Flag State Endorsement (НаталКа) |
| Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| виза для финансово состоятельных лиц | wealth visa (pelipejchenko) |
| виза на выезд | exit visa |
| виза на повторный въезд | re-entry permit |
| виза на постоянное жительство | residency visa (yarmakhov) |
| въездная виза | exchange permit |
| въездная виза | entry permit |
| въездная и выездная виза | entry and exit visa |
| выездная виза | exit visa |
| гостевая виза | visit visa (Inmar) |
| двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| деловая виза | commercial visa (Translation_Corporation) |
| для оформления визы | for visa purposes (Анна Ф) |
| документы для получения визы | visa clearance documents (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| документы для получения визы | visa application documents (т.е. необходимые для подачи заявления на получение визы Alex_Odeychuk) |
| инициалы, параф, виза, подпись | Initials (e.g. в конце страницы договора Initials the Company  proz.com VeronicaIva) |
| Контрибуционная Родительская постоянная виза | Contributory parent visa (gov.au Elina Semykina) |
| Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| оплата оформления визы | visa fee (Alexander Demidov) |
| ослабить ограничения на выдачу виз | relax visa restrictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| переходная виза | bridging visa (Австралийское миграционное законодательство Palych I) |
| подать заявление на получение иммиграционной визы | file an petition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поставить визу на паспорт | endorse a passport |
| прокатная виза | permit for showing |
| расходы на оформление виз | visa fees (Alexander Demidov) |
| с наложенной визой | vise |
| сбор за визы | visa fee |
| Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| служебная виза | business visa |
| соглашение о взаимной отмене виз | mutual visa-waiver agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение об отмене виз | visa abolition agreement |
| транзитная виза | transit visa |
| туристическая виза | tourist visa |
| туристская виза | tourist visa |
| Управление Виз и Регистраций | Visa and Registration Office (swatimathur4) |
| Управление Виз и Регистраций | Visa and Registration Department (swatimathur4) |
