| Russian | German |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| вещь, взятая напрокат | Mietstück |
| вещь, взятая напрокат | Mietsache |
| вещь, взятая напрокат | gemietete Sache |
| взятое на себя обязательство | die übernommene Verpflichtung (Лорина) |
| взятые взаймы деньги | geliehenes Geld |
| взятые на себя обязательства | eingegangene Verpflichtungen (Лорина) |
| взятый под стражу | Verhaftete |
| взять в аренду | mieten (Лорина) |
| взять в аренду | pachten (Лорина) |
| взять в долг | Kredit aufnehmen |
| взять в лизинг | leasen (Лорина) |
| взять в плен | gefangennehmen |
| взять в расчёт | in Betracht ziehen |
| взять в расчёт | in Anschlag bringen |
| взять взаймы | eine Anleihe aufnehmen |
| взять взаймы | leihen |
| взять взаймы | auf Kredit nehmen |
| взять взаймы | auf Borg nehmen |
| взять взаймы | borgen |
| взять власть | Macht übernehmen |
| взять внаём | mieten |
| взять деньги под заклад | Geld gegen Pfand leihen |
| взять защитника | Beistand nehmen |
| взять квартиранта jmd. | in Untermiete nehmen |
| взять квартиранта jmd. | zur Untermiete nehmen |
| взять квартиранта jmd. | zur Miete nehmen |
| взять квартиранта jmd. | in Miete nehmen |
| взять на ответственное хранение | in treuhändige Verwahrung nehmen (Лорина) |
| взять на попечение | unter Kuratel stellen |
| взять на себя | auf sich nehmen (Лорина) |
| взять на себя | übernehmen (напр., ответственность) |
| взять на себя временное руководство фирмой | interimsweise die Geschäftsführung übernehmen (wanderer1) |
| взять на себя заботу | Betreuung übernehmen |
| взять на себя защиту подсудимого | die Verteidigung des Angeklagten übernehmen |
| взять на себя обязанности | Pflichten übernehmen (Лорина) |
| взять на себя обязательство | eine Verpflichtung übernehmen |
| взять на себя обязательство | eine Verpflichtung auf sich nehmen |
| взять на себя опеку | die Obsorge übernehmen |
| взять на себя ответственность | die Verantwortung auf sich übernehmen |
| взять на себя ответственность | die Verantwortung übernehmen |
| взять на себя ответственность | Haftung übernehmen (Лорина) |
| взять на себя ответственность | die Verantwortung auf sich nehmen |
| взять на себя ответственность за содержание в исправном состоянии | Unterhaltung übernehmen |
| взять на себя полномочие | Befugnis wahrnehmen (Лорина) |
| взять на себя правовое консультирование | Rechtsberatung übernehmen (wanderer1) |
| взять на себя расходы | Kosten übernehmen (Лорина) |
| взять на себя риск | das Risiko übernehmen (Лорина) |
| взять на себя риск | ein Risiko übernehmen (Лорина) |
| взять на себя риск | Risiko übernehmen (Лорина) |
| взять на себя руководство | Geschäftsleitung übernehmen (предприятием Лорина) |
| взять на себя руководство | Leitung übernehmen (Лорина) |
| взять на себя руководство фирмой | Geschäftsführung übernehmen (wanderer1) |
| взять на себя юридическое сопровождение фирмы | juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen (wanderer1) |
| взять на учёт | registrieren |
| взять на учёт | in den Nachweis aufnehmen (Лорина) |
| взять на учёт in eine Liste | eintragen |
| взять на учёт | erfassen |
| взять на хранение | asservieren (pdall) |
| взять напрокат | mieten (bewegliche Sachen) |
| взять напрокат | entleihen (aus einem Verleib) |
| взять отгрузка | einen freien Tag nehmen (für Feiertagsarbeit usw.) |
| взять отгрузка | abbummeln |
| взять под арест | unter Arrest stellen (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| взять под арест | dem Polizeigewahrsam zuführen (pdall) |
| взять под арест | verhaften |
| взять под залог | als Pfand nehmen |
| взять под наблюдение | überwachen |
| взять под наблюдение | unter Kontrolle stellen |
| взять под наблюдение | unter Kontrolle nehmen |
| взять под наблюдение | unter Aufsicht nehmen |
| взять под надзор | jemanden unter Beobachtung stellen (кого-либо) |
| взять под опеку | unter Kuratel stellen |
| взять под опеку взять на попечение | unter Kuratel setzen |
| взять под отчёт | als Vorschuss nehmen (der verrechnet wird) |
| взять под охрану | in Gewähr nehmen (напр., бесхозяйное имущество) |
| взять под полицейский арест | dem Polizeigewahrsam zuführen (pdall) |
| взять под стражу | in Gewahrsam nehmen |
| взять под стражу | zur Wache mitnehmen (Лорина) |
| взять под стражу | unter Arrest stellen (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt. dict.cc Andrey Truhachev) |
| взять под стражу | zur Haft bringen |
| взять под стражу | in Haft bringen |
| взять под стражу | in Haft setzen |
| взять под стражу | verhaften |
| взять признание обратно | ein Geständnis widerrufen |
| взять расходы на себя | Kosten übernehmen (Лорина) |
| взять расчёт | den Dienst verlassen |
| взять расчёт | die Arbeit aufgeben |
| взять расчёт | den Dienst quittieren |
| взять с кого-либо клятву jmdn. | schwören lassen |
| взять с кого-либо клятву | vereidigen |
| взять с кого-либо клятву | einen Eid abnehmen (jemandem) |
| взять снова девичью фамилию | Mädchennamen annehmen (после развода) |
| взять фамилию | den Familiennamen annehmen (Лорина) |
| взять шефство | die Patenschaft übernehmen |
| возвратить взятые взаймы деньги | geliehenes Geld zurückgeben |
| возвращение излишне взятого налога | Verlustrücktrag |
| вступить в права и взять на себя обязанности | Rechte und Pflichten übernehmen (Лорина) |
| готовность взять на себя ответственность | Veräntwortungsfreude |
| готовность взять на себя ответственность | Verantwortungsfreudigkeit |
| лицо, взявшее заложников | Geiselnehmer |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigte |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigter |
| лицо, взятое под опеку | Entmündigte suh |
| лицо, взятое под опеку | Mündel |
| нарушить взятые на себя обязательства | die eingegangenen Verpflichtungen verletzten |
| опека согласно взятому на себя обязательству | pflichtgemäße Obsorge |
| перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| родители, взявшие ребёнка на воспитание без усыновления | Pflegeeltern |
| самовольно взятая фамилия с целью укрытия от правосудия | Deckname |
| сдача имущества, взятого на прокат третьему лицу | Unterverleih |
| товарная цена, взятая за основу при начислении пошлины | Zollwert |
