| Russian | German |
| бланк, утверждённая патентным ведомством | Patentschein |
| бланк, утверждённая патентным ведомством | Patentformblatt |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | Dachorganisation (Andrey Truhachev) |
| ведомство, ведущее реестр образцов | Musterregistrierungsamt |
| ведомство верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| ведомство водных путей, водоснабжения и судоходства | Wasser- und Schiffahrtsamt (Лорина) |
| ведомство, выносящее решение о выдаче патента | Patenterteilungsbehörde |
| ведомство, выносящее решение о выдаче патента | Erteilungsbehörde |
| ведомство, занимающееся организацией службы предупреждения | Warnamt (ФРГ) |
| ведомство, занимающееся расследованием морских аварий | Seeamt |
| ведомство земельного кадастра | Grundbuchamt (mirelamoru) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit (Лорина) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | LAGetSi (Лорина) |
| Ведомство земли по гражданской и регуляторной политике | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (academic.ru Лорина) |
| ведомство мирового судьи | Friedensrichteramt (Лорина) |
| ведомство, наблюдающее за соблюдением законодательства о картелях | Kartellbehörde (ФРГ) |
| ведомство по вопросам банкротства | Konkursamt (Лорина) |
| Ведомство по вопросам ведения торгового реестра Швейцарской Конфедерации | EHRA (Eidgenössisches Amt für das Handelsregister другая) |
| Ведомство по вопросам дорожного движения, порядка и права | Amt für Straßenverkehr, Ordnung und Recht (irene_ya) |
| Ведомство по вопросам предпринимательской деятельности | Gewerbeamt (kazak123) |
| Ведомство по выдаче водительских удостоверений | Führerscheinstelle (Schumacher) |
| ведомство по делам граждан | Bürgerdienste (Лорина) |
| ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (в бывш.ГДР) |
| ведомство по делам иностранных граждан | Ausländerbehörde (jurist-vent) |
| Ведомство по делам иностранных граждан и вопросам предоставления политического убежища | Ausländer und asylwesen (irene_ya) |
| ведомство по делам интеграции инвалидов | Integrationsamt (wikipedia.org ir_obu) |
| ведомство по делам интеграции инвалидов | Integrationsamt (ir_obu) |
| ведомство по делам молодёжи | Geburtsjugendamt (занимается делами детей, рожденных вне брака aminova05) |
| ведомство по делам молодёжи | Amt für Jugendfragen |
| ведомство по делам молодёжи и детей | Amt für Jugend- und Kinderfragen (Лорина) |
| ведомство по делам молодёжи и семьи | Amt für Jugend und Familie (Лорина) |
| Ведомство по делам промыслов | Gewerbeamt (ФРГ) |
| ведомство по делам школ | Schulamt |
| ведомство по изобретательству | Amt für Erfindungswesen |
| ведомство по исполнению наказаний | Vollstreckungsamt (Andrey Truhachev) |
| ведомство по исполнению наказаний | Vollstreckungsbehörde |
| ведомство по надзору за предпринимательством | Gewerbebehörde (Schumacher) |
| ведомство по надзору за рыбной ловлей | Fischereiaufsichtsamt |
| ведомство по охране конституции | Verfassungsschutzamt (ФРГ) |
| ведомство по охране конституции | Verfassungsschutz (ФРГ) |
| Ведомство по работе с запросами граждан | BüA Bürgeramt (в г. Берлин EES) |
| ведомство по социальному обслуживанию | Betreuungsbehörde (bremen.de Leo1985) |
| ведомство по стандартизации, метрологии и контролю за качеством товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| ведомство по товарным знакам стран Бенилюкса | Benelux-Markenamt |
| Ведомство по трудоустройству, здравоохранению и социальным вопросам | Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales (teren) |
| Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ | Treuhandschaft |
| Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ | Treuhand |
| ведомство по ценам | Amt für Preise (ГДР) |
| ведомство поземельной книги | Grundbuchamt (другая) |
| ведомство попечения несовершеннолетних | Jugendwohlfahrtsbehörde |
| ведомство, проводящее экспертизу, патентное | Prüfungspatentamt |
| ведомство проживания и миграции | Amt für Wohnen und Migration (Лорина) |
| Ведомство Сената по вопросам юстиции | Senatsverwaltung für Justiz (напр., при магистрате Берлина и других городов ФРГ, имеющих самостоятельный статус kazak123) |
| ведомство статс-секретаря | Staatssekretariat (бывш. ГДР) |
| ведомство товарных знаков | Markenamt |
| Ведомство торговых реестров и нотариальных контор | Amt für Handelsregister und Notariate (Лорина) |
| ведомство юстиции | Amt für Justiz (напр., в Княжестве Лихтенштейн Racooness) |
| военное ведомство | Militärressort |
| военное ведомство | Militärbehörde |
| выбранное ведомство | ausgewähltes Patentamt (im Rahmen von PCT) |
| выбранное ведомство | ausgewähltes Amt (im Rahmen von PCT) |
| глава ведомства федерального канцлера | Chef des Bundeskanzleramtes (H. I.) |
| глава ведомства федерального канцлера | Kanzleramtsminister (H. I.) |
| головное ведомство | zentrale Leiteinrichtung |
| головное ведомство | Amt mit Leitfunktionen |
| горное ведомство | Bergbehörde |
| горное ведомство | Bergamt |
| государственное ведомство | Staatsbehörde |
| государственное ведомство по труду и заработной плате | Staatssekretariat für Arbeit und Löhne |
| государственное ведомство по труду и заработной плате | staatliches Amt für Arbeit und Löhne (в бывш. ГДР) |
| гражданское ведомство | Zivilbehörde |
| делопроизводство в патентном ведомстве | Geschäftsgang im patentamtlichen Verfahren |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsperson |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsbeamter |
| должностное лицо судебного ведомства | Amtsperson (am Gericht) |
| единое ведомство товарных знаков | gemeinsame Markenbehörde (напр., стран Бенилюкса) |
| заключение патентного ведомства, представляемое при наличии в судебном деле противоречащих друг другу экспертных заключений | Obergutachten |
| Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент | PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz (Musiienko Iryna) |
| Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| Закон о Федеральном ведомстве уголовной полиции Германии | Bundeskriminalamtgesetz (Gesetz über das Bundeskriminalamt Алексей Панов) |
| заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство | Auslandsanmeldung |
| заявка, поданная в патентное ведомство Германии до 8 мая 1945 г. | Altanmeldung |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altanmeldung |
| Земельное ведомство по гражданской и регуляторной политике | LABO Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (Лорина) |
| земельное ведомство по охране конституции | Landesamt für Verfassungsschutz (ФРГ) |
| Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| земельное ведомство по трудоустройству | Landesarbeitsamt (ФРГ) |
| Земельное промышленное ведомство Баварии | LGA (Landesgewerbeanstalt Bayern Tatjana_D) |
| имперское ведомство | Reichsbehörde |
| имперское ведомство юстиции | Reichsjustizamt |
| имперское финансовое ведомство | Reichsfinanzhof |
| иностранное ведомство | ausländische Behörde (dolmetscherr) |
| инспектор ведомства по делам школ | Schulaufsichtsbeamte |
| инспектор ведомства юстиции | Justizamtsinspektor (Лорина) |
| инспекционное ведомство по делам школ | Schulaufsichtsbehörde |
| кадастровое ведомство | Katasteramt (Лорина) |
| кандидат на должность по судебному ведомству | Referendar |
| кандидат на должность по судебному ведомству | Justizanwärter |
| картельное ведомство | Kartellbehörde |
| компетентное получающее ведомство | zuständiges Anmeldeamt (im Rahmen von PCT) |
| копия международной заявки для получающего ведомства | Anmeldeamtsexemplar |
| лицо, пользующееся радиоприёмником без разрешения почтового ведомства | Schwarzhörer |
| лицо, пользующееся телевизором без разрешения почтового ведомства | Schwarzhörer |
| министерства и ведомства | Ministerien und andere zentrale Staatsorgane |
| министерства и ведомства отраслей промышленности | Industrieministerien |
| морское ведомство при правительстве земли | Seemannsamt (ФРГ) |
| Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| низшая инстанция патентного ведомства | patentamtliche vorinstanzliche Stelle |
| обвинительное ведомство | Anklagebehörde (Лорина) |
| общесоюзное ведомство | Unionszentralamt |
| общесоюзное ведомство | Unionsamt |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| окружное ведомство муниципального совета | magistratisches Bezirksamt (Лорина) |
| официальный бюллетень ведомства по труду | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit |
| патентное ведомство | Patentbehörde |
| патентное ведомство страны с проверочной системой | Prüfungspatentamt (патентования) |
| патентное ведомство страны с проверочной системой патентования | Prüfungsbehörde |
| полицейское ведомство | Polizeibehörde |
| положение о ведении дел в патентном ведомстве | Patentamtsgeschäftsordnung |
| портфель нерассмотренных дел в патентном ведомстве | Arbeitsrückstand beim Patentamt (напр., заявок) |
| последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| похоронное ведомство | Leichen- und Bestattungswesen |
| почта патентного ведомства | patentamtliche Gebühr |
| практика рассмотрения дел патентным ведомством | Spruchtätigkeit des Patentamts |
| президент патентного ведомства | Präsident des Patentamts |
| производство в патентном ведомстве | patentamtliches Verfahren |
| производство в патентном ведомстве | Patentverfahren |
| распоряжение патентного ведомства | patentamtliche Verfügung |
| региональное ведомство сбора и оценки доказательств | RBA (regionale Stelle zur Beweismittelsicherung und Auswertung dolmetscherr) |
| регулирующее ведомство | Regulierungsbehörde (mirelamoru) |
| решение патентного ведомства | Patentamtsentscheidung |
| решение патентного ведомства о выдаче | patentamtlicher Erteilungsbeschluss (патента) |
| решение патентного ведомства о выдаче патента | patentamtlicher Erteilungsbeschluss |
| руководитель ведомства | Behördenleiter |
| руководитель окружного ведомства | Bezirksamtsleiter (Лорина) |
| сборник решений патентного ведомства | Sammlung der Spruchpraxis des Patentamts |
| Служба / ведомство по вопросам иностранных граждан | Ausländerbehörde (kazak123) |
| совещание руководителей ведомств по изобретательству | Leiterberatung der Ämter für Erfindungswesen (der RGW-Mitgliedsländer) |
| согласительный орган ведомства по изобретениям и патентам ГДР | Schlichtungsstelle des Amts für Erfindungs- und Patentwesen der DDR (напр., по спорам о размере вознаграждения за изобретение) |
| союзное ведомство | Unionsamt |
| строительное ведомство | Baubehörde |
| судебное ведомство | Gerichtsorgane |
| судебное ведомство | Gerichtsressort |
| судебное ведомство | Justizbehörde |
| судебное ведомство | Gerichtsbehörde |
| судебное ведомство | Gerichtsorgan |
| судебное ведомство | Gerichte |
| сфера компетенции ведомства | Verwaltungsbereich |
| таможенное ведомство | Zoll |
| территориальное ведомство | territoriales Amt (Лорина) |
| указанное ведомство | Bestimmungsamt (PCT) |
| Федеральное административное ведомство | Bundesverwaltungsamt (levanya) |
| федеральное ведомство | BA (Лорина) |
| федеральное ведомство | Bundesamt (напр., in BRD u. Schweiz) |
| федеральное ведомство гражданского воздушного флота ФРГ | Luftfahrt-Bundesamt |
| федеральное ведомство гражданского воздушного флота ФРГ | Luftfahrt-Bundesamt (входит в состав федерального министерства транспорта) |
| Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| Федеральное ведомство пенсионного страхования Германии | Deutsche Rentenversicherung Bund (Brücke) |
| федеральное ведомство по безопасности воздушных сообщений | Bundesanstalt für Flugsicherung (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по координации специальных проектов | Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (larsi) |
| Федеральное ведомство по надзору за деятельностью чей-то | Bundesaufsichtamt (kazak123) |
| федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru) |
| федеральное ведомство по охране | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für den Verfassungsschutz (политическая полиция ФРГ) |
| федеральное ведомство по охране окружающей среды | Umweltbundesamt |
| федеральное ведомство полиции | Bundesamt für Polizei (Лорина) |
| федеральное ведомство страхования | Bundesversicherungsamt |
| федеральное ведомство страхования | Bundesversicherungsanstalt |
| федеральное ведомство страхования служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| федеральное ведомство юстиции | BA Justiz (Лорина) |
| федеральное ведомство юстиции | Bundesamt für Justiz (Лорина) |
| Федеральное статистическое ведомство | StBA (Лорина) |
| Федеральное статистическое ведомство | StatBA (Лорина) |
| финансовое ведомство | Finanzbehörde |
| финансовое ведомство земли | Landesfinanzbehörde (ФРГ) |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentschein |
| Центральное ведомство по расследованию финансовых транзакций | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche (FIU) ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| чиновник судебного ведомства | Gerichtsbeamter |
| эксперт патентного ведомства | Patentprüfer |
| эксперт патентного ведомства | Patentamtsprüfer |
