 |
| Russian | English |
| в вышеупомянутый день, месяц и год | the date aforesaid (Johnny Bravo) |
| в указанный выше день, месяц и год | on the date first written above (мне кажется, что в общих случаях фразу "указанный в начале текста/документа" можно упростить до "указанный выше" 4uzhoj) |
| но не более 4 раз в месяц | but not over 4 times per month (Konstantin 1966) |
| показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента | ARPU (связь Leonid Dzhepko) |
| положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным | payable in arrears (Alexander Demidov) |