| Russian | English |
| безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании | speedy and public trial (поправка VI к конституции США) |
| в закрытом заседании | in private session (необязательно о суде // A witness is entitled to request, before or during the hearing of the witness's evidence, for any or all of his/her evidence to be heard in private session. If the request is not approved, the committee may give the witness reasons for that decision. // Австралия 4uzhoj) |
| в закрытом заседании | at chambers |
| в закрытом заседании | in camera |
| в закрытом заседании суда | at chambers (Право международной торговли On-Line) |
| в закрытом судебном заседании | in camera |
| в закрытом судебном заседании | sitting in private (4uzhoj) |
| в закрытом судебном заседании | in private (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| в открытом судебном заседании | in open court (modern term: in public. LE.: If Katia Zatuliveter, the 26-year-old former assistant and lover of the Liberal Democrat MP Mike Hancock, was a Russian spy she would be the first anywhere in the world to fight the accusation in open court, her lawyer said on Thursday. TG Alexander Demidov) |
| в открытом судебном заседании | sitting in public (4uzhoj) |
| в открытом судебном заседании | in public (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| в открытом судебном заседании | in curia |
| в судебном заседании | before the court in session |
| в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что | before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that |
| вердикт, оглашённый в судебном заседании | public verdict |
| вызванный в судебное заседание | summoned to attend court (Alexander Demidov) |
| вызов в судебное заседание | summons to attend court (Alexander Demidov) |
| дать показания в судебном заседании | have testified in court proceedings (against ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| доклад дела в судебном заседании | report of case in judicial session |
| докладчик в судебном заседании | court reporter |
| должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа | floor-managed bill |
| заседание в полном составе | sitting in bank |
| заседание в полном составе | sitting en banc |
| заседание в полном составе | plenary session |
| заседание в полном составе | general term |
| заседание в полном составе | full session |
| заседание в судейской комнате | proceedings in camera |
| заседание в судейской комнате | sitting in camera |
| заседание в судейской комнате | proceeding in camera |
| заседание в судейской комнате | proceedings in chambers |
| заседание в судейской комнате | proceeding in chambers |
| заседание в судейской комнате | meeting in camera |
| издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| исключать из участия в судебном заседании | exclude from the procedure |
| исследование в ходе судебного заседания | courtroom examination (Alexander Demidov) |
| комитет в пленарном заседании | full committee |
| комитет в пленарном заседании | plenary committee |
| комитет в полном составе или в пленарном заседании | full committee |
| лицо, не явившееся в судебное заседание | no-show (a person who is expected but does not arrive Х Two important witnesses were no-shows. CALD Alexander Demidov) |
| мера к нарушителям порядка в судебном заседании | measure against offenders of order in judicial session |
| назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| не в служебном заседании | at chamber (s) |
| не в судебном заседании | at chambers (о действиях суда) |
| неподчинение постановлению суда в заседании | actual contumacy |
| неуважение в заседании | direct contempt (к суду) |
| неуважение к суду, проявленное в зале заседания | direct contempt |
| неявка в судебное заседание | default at trial |
| объявить перерыв в судебном заседании | adjourn the hearing (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| объявление перерыва в судебном заседании | rising of court |
| обязанности председательствующего в судебном заседании | chief judgeship |
| откладывать слушание дела в судебном заседании | adjourn the case (whiteweber) |
| открытый доступ в зал судебного заседания | public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| палата законодательного органа в пленарном заседании | full house |
| перерыв в заседании для изучения сделанного заявления | recess for examination of statement |
| перерыв в заседаниях окружного суда | adjournment in eyre (выездного) |
| перерыв в судебном заседании | court adjournment (Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future. An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day.  answers.com Alexander Demidov) |
| перерыв судебного заседания в пределах дня | court recess (Alexander Demidov) |
| переход к разбирательству дела в закрытом судебном заседании | closure (Alex_Odeychuk) |
| поведение в зале судебного заседания | courtroom conduct (сторон, свидетелей) |
| порядок в судебном заседании | courtroom protocol (Alexander Demidov) |
| постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании | rule of course |
| постановление суда, выносимое непосредственно в заседании | side-bar rule |
| потерпевший в зале судебного заседания по делу | victim in attendance |
| права обвиняемого в судебном заседании | accused courtroom rights |
| правила поведения сторон в зале заседаний | boardroom procedures |
| право обвиняемого в судебном заседании | accused courtroom rights |
| председательствующий в судебном заседании | presiding judge (A public officer who either has been elected or chosen to manage the session in the court and the jury. Found on n. 1) in both state and federal appeals court, the judge who chairs the panel of three or more judges during hearings and supervises the business of the court. 2) in those counties or other jurisdictions with several judges, the one is chosen to direct the management of the courts, usually on an ann... Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| председательствующий в судебном заседании | person presiding at judicial session |
| преступление, вменённое в судебном заседании | crime alleged at bar |
| признание в судебном заседании | intra-judicial confession |
| приказ об участии в заседании суда | writ of attendance |
| принять участие в судебном заседании в режиме видеоконференцсвязи | appear by video link (in ... сourt – в ... таком-то суде; CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить заседание коллегии в составе трёх судей | sit in a three-judge panel (Alex_Odeychuk) |
| производство в течение дня или заседания суда юстициария | adjournal |
| производство в течение заседания суда юстициария | adjournal |
| разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | public court (Alex Lilo) |
| разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| рассмотрение не в открытом судебном заседании | sitting in camera |
| рассмотрение уголовного дела в судебном заседании | criminal trial (Alexander Demidov) |
| сенат в пленарном заседании | full Senate |
| слушание в открытом заседании | public hearing |
| смягчение наказания в последний момент судебного заседания | last-minute commutation |
| стеклянная клетка в зале судебных заседаний | glass courtroom cage (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| суд в закрытом заседании | court in camera |
| суд в заседании | court in session |
| судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| судья в заседании | sitting judge |
| судья в судебном заседании | justice in court |
| судья в судебном заседании | judge sitting in court |
| судья в судебном заседании | judge in court |
| судья, участвующий в судебном заседании | judge on the bench (Alexander Demidov) |
| участвовать в судебном заседании | attend court (A witness care officer or the lawyer who asked you to attend court can put you in touch with the Witness Service. Alexander Demidov) |
| функции председательствующего в судебном заседании | chief judgeship |
| ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | motion for an in camera hearing (US Евгений Тамарченко) |
| эксперт в судебном заседании | expert witness (valchuk) |
| явка в судебное заседание | court attendance (Alexander Demidov) |
