| Russian | German |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| бремя доказывания | Beweisführungslast |
| бремя доказывания | Beweispflicht |
| бремя доказывания | onus probandi |
| бремя доказывания | Behauptungslast |
| бремя доказывания | Beweislast |
| бремя изложения | Darlegungslast (Biaka) |
| бремя изложения и доказывания | Darlegungs- und Beweislast |
| бремя несения расхода | Lastentragung (к расходам относятся не только налоги Raz_Sv) |
| бремя несения расходов | Lastentragung (к расходам относятся не только налоги Slawjanka) |
| бремя несения расходований | Lastentragung (к расходам относятся не только налоги) |
| бремя содействия | Mitwirkungslast (google.de Евгения Ефимова) |
| бремя содержания | Unterhaltungslast (Лорина) |
| бремя несения судебных расходов | Kostenlast |
| бремя судебных расходов скрывшегося | Kostenlast des Flüchtigen |
| бремя утверждения | onus preferendi |
| бремя утверждения | onus proferendi |
| бремя утверждения | Behauptungslast |
| мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Steuerüberwälzung |
| нести бремя | die Last tragen (Лорина) |
| нести бремя содержания | Unterhaltungslast tragen (1) ...an denen die Kirchengemeinde eine Unterhaltungslast zu tragen hat. 2) Ab... ist der Gewässereigentümer Träger der Unterhaltungslast. OLGA P.) |
| обязанный нести бремя доказывания | beweisfällig (matecs) |
| обязанный нести бремя доказывания | darlegungsfällig (matecs) |
| перекладывание бремени | Rückwälzung (налогов) |
| мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Überwälzung von Steuern |
| переход бремени доказывания | Übergang der Beweislast |
| переход бремени доказывания | Beweislastumkehr |
| переход бремени доказывания | Umkehr der Beweislast |
| поворот бремени доказывания | Umkehr der Beweislast |
| поворот бремени доказывания | Beweislastumkehr |
| принцип бремени доказывания | Grundsatz der Beweislast |
| распределение бремени доказывания | Beweislastverteilung |
| распределение бремени изложения и доказывания | abgestufte Darlegungs- und Beweislast ("Im Arbeitsrecht wird den Parteien in bestimmten Streitfällen eine abgestufte Darlegungs- und Beweislast auferlegt. So muss beispielsweise ein Arbeitnehmer, der sich aus Gründen der Rasse oder wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität (§ 1 AGG) benachteiligt fühlt, lediglich die Indizien für seine Vermutung beweisen. Die Beweislast dafür, dass kein Verstoß gegen die Bestimmungen zum Schutz vor Benachteiligung (§ 7 Abs. 1 AGG) vorgelegen hat, obliegt dem Beschuldigten (z.B. dem Arbeitgeber, dem Kollegen, § 22 AGG)." Это понятие встречается и в налоговом праве Евгения Ефимова) |
