| Russian | English |
| блок большинства | majority bloc |
| большинство акций | share majority |
| большинство в две трети | two-thirds majority (голосов – As latest polls suggest that the all-dominant party might slide from a two-thirds to a mere simple majority in parliament, a string of scandals has hit national media outlets, prompting one international advocacy group to condemn an "avalanche of arbitrary censorship." TMT Alexander Demidov) |
| большинство в парламенте | parliamentary majority |
| большинство голосов | majority vote |
| большинство голосов избранных депутатов | majority elected |
| большинство голосов присутствующих депутатов | majority present |
| большинство, полученное одновременно | simultaneous majority (в двух палатах законодательном собрания, в нескольких избирательных округах и т. п.) |
| большинство, составляющее большее число голосов | greater majority (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| большинством голосов | by the vote of a majority (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают | by a majority vote of the total number of votes held by (Elina Semykina) |
| большинством голосов присутствующих | by a majority vote of the members present (членов ООО Elina Semykina) |
| большинством не менее | by a majority of at least (Alexander Demidov) |
| в большинстве случаев | in most circumstances (Leonid Dzhepko) |
| в большинстве случаев | largely (Their complaints have been largely ignored. • The success of almost any project depends largely on its manager. • Choosing furniture is largely a matter of personal preference. • Это, в большинстве случаев, препятствует = This largely prevents Alexander Demidov) |
| в подавляющем большинстве случаев | in the vast majority of cases (In the vast majority of cases, customers get their money back. OCD Alexander Demidov) |
| вердикт, вынесенный большинством присяжных | majority verdict |
| выборное большинство | non-official majority |
| выборы большинством голосов | majority election |
| должностное большинство | official majority (большинство, составленное из лиц, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) |
| избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством | close district |
| иметь большинство | command a majority |
| квалификационное большинство | special majority (mykhailo) |
| квалифицированное большинство голосов | medium majority vote (Igor Kondrashkin) |
| квалифицированное большинство голосов | supermajority (число голосов, необходимое для принятия какого-либо решения, для которого простого большинства голосов недостаточно. Обычно 2/3 или 3/4 голосов. Leonid Dzhepko) |
| коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| лидер большинства | majority leader (в палате законодательного собрания) |
| мнение большинства | majority opinion |
| мнение группы судей при отсутствии большинства | plurality opinion (Farrukh2012) |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurrent opinion |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurring opinion |
| незначительное большинство | marginal majority |
| незначительное большинство | close majority |
| необходимое большинство | competent majority |
| необходимое большинство голосов | competent majority |
| неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| оговорённое большинство | stipulated majority |
| партия большинства | majority party |
| подавляющее большинство | extraordinary majority |
| получать большинство голосов | carry election (Право международной торговли On-Line) |
| получить большинство голосов | carry an election |
| пользоваться поддержкой большинства | command a majority |
| приниматься большинством не менее | require a majority of at least (о решении, напр., общего собрания Alexander Demidov) |
| решение большинством голосов | majority vote |
| решение большинством голосов | majority decision |
| решение квалифицированного большинства | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| решение квалифицированного большинства | special resolution (Alexander Matytsin) |
| решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| решение, принимаемое простым большинством голосов | ordinary resolution (An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority.  gov.uk 'More) |
| решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| решение, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| сверхквалифицированное большинство голосов | super-majority vote (Leonid Dzhepko) |
| требуемое большинство | requisite majority |
| утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| участник, обладающий простым большинством голосов | simple majority holder (в ООО Leonid Dzhepko) |
