| Russian | English |
| адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности | attorney specializing in national security (Alex_Odeychuk) |
| Администрация штата Орегон по профессиональному здоровью и технике безопасности | Oregon OSHA (ОR-OSHA Leonid Dzhepko) |
| Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | ASSTC |
| Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | Arab Security Studies and Training Centre |
| банковская безопасность | banking security |
| безопасность движения | traffic safety |
| безопасность дорожного движения | traffic safety |
| Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference |
| безопасность и охрана | safety and security (Alexander Demidov) |
| безопасность на море | safety at sea |
| безопасность плавания судна | safe navigation (Alexander Demidov) |
| безопасность производства | industrial safety |
| безопасность страны | national security |
| безопасность страны | national safety |
| безопасность судоходства | safety of navigation |
| безопасность частной собственности | private security |
| безопасность частных лиц | private security |
| Бюро общественной безопасности | Public Security Bureau (Yanamahan) |
| в нарушение общественной безопасности | disorderly |
| в целях обеспечения безопасности | for security reasons |
| внутренняя безопасность | internal security |
| вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act (Karavaykina) |
| гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности | warranties of health and safety standards (oVoD) |
| гарантия безопасности | safe-conduct |
| гарантия безопасности | safe conduct |
| гарантия безопасности продукции | warranty of safety of products (oVoD) |
| государственная безопасность | public security |
| государственная безопасность | State security |
| государственная безопасность | public safety |
| государственная безопасность | national safety |
| государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества | state blue sky laws (buro.sgu) |
| данные по безопасности | safety information (Alexander Demidov) |
| Декларация пожарной безопасности | fire safety statement (In addition, responsible persons are required to sign the annual fire safety statement. Alexander Demidov) |
| департамент безопасности | security department (a department responsible for the security of the institution's property and workers – the head of security was a former policeman. WN3 Alexander Demidov) |
| динамичная безопасность | dynamic security (Тип подхода к обеспечению безопасности и надёжной охраны в тюрьме Шандор) |
| Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях | Director of Headquarters Security and Safety Services (Maxym) |
| договор безопасности | security treaty |
| дополнительная безопасность | secondary security |
| Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных | Data Protection and Security Exhibit (Kovrigin) |
| достаточная безопасность | satisfactory security |
| заключение под стражей свидетелей для обеспечения их личной безопасности | protection custody |
| Закон о безопасности, борьбе с терроризмом и преступностью | AntiTerrorism Crime and Security Act (Shell) |
| Закон о безопасности границ | Secure Fence Act (в США
 cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о безопасности морских перевозок | MTSA (Maritime Transportation Security Act Fallen In Love) |
| Закон о безопасности морского судоходства США | Maritime Transportation Security Act (вариант) |
| Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов | Safe Drinking Water for First Nations Act (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| закон о безопасности труда | labour safety act |
| закон о безопасности труда | labor safety act |
| Закон о повышении безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Improvement Act (Praskovya) |
| Закон об авиационной безопасности 1982 г. | ASA 82 (Aviation Security Act Ying) |
| законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| законодательство о безопасности на производстве | occupational safety laws (технике) |
| законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety laws |
| засекречивание сведений, относящихся к государственной безопасности | national security classification |
| защитные меры безопасности | safety precautions (Alexander Demidov) |
| идентификационный номер безопасности | security identification number (Leonid Dzhepko) |
| Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| информация, относящаяся к безопасности | security information (государственной) |
| коллективная безопасность | collective security |
| комитет национальной безопасности | NSC (Eoghan Connolly) |
| Комитет по безопасности на море | maritime safety committee |
| Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo) |
| конвоирование, обеспечивающее безопасность | safe convoy (Право международной торговли On-Line) |
| конституционная безопасность | constitutional safety (vleonilh) |
| лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности | security detainee (Serge Ragachewski) |
| личная безопасность | personal security (The legal and uninterrupted enjoyment by a man of his life, his body, his health and his reputation. 1 Bouv. Inst. n. 202. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| личная безопасность | private security |
| ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности | false alarms to agencies of public safety |
| международная безопасность | international security |
| Международный судовой сертификат безопасности | International Ship Security Certificate (Leonid Dzhepko) |
| мера безопасности | security measure |
| мера безопасности | safety measure |
| мера предосторожности, обеспечивающая безопасность | safety precaution |
| мероприятия, обеспечивающие безопасность проведения работ | safety precautions (Alexander Demidov) |
| меры безопасности | security measures |
| меры обеспечения безопасности здоровья | health security |
| Министр внутренней безопасности Израиля | Minister of Public Security of Israel (Сергей Недорезов) |
| морская безопасность | maritime security |
| нарушающий общественную безопасность | disorderly |
| нарушение безопасности | security violation (правил) |
| нарушение правил безопасности | security violation |
| нарушение правил безопасности | violation of safety rules |
| нарушение правил безопасности движения | violation of traffic safety rules |
| нарушение правил по технике безопасности | violation of safety rules |
| национальная безопасность | national safety |
| национальная безопасность | national security |
| Национальный совет по безопасности транспорта | National Transportation Safety Board (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| о безопасности гидротехнических сооружений | on Safety of Hydraulic Structures |
| о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation (Закон РФ) |
| о безопасности продукции лёгкой промышленности | on the safety of products of light industry (gostinfo.ru) |
| о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (gost.ru) |
| о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| обеспечение безопасности | safety provision (Elina Semykina) |
| обеспечение безопасности персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| обеспечение информационной безопасности | information security (Alexander Demidov) |
| обеспечивать безопасность или режим | secure |
| обеспечить безопасность жилья | secure the property (Alex_Odeychuk) |
| Обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности | recover the insured goods and keep them safe (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности | recover the insured goods and keep them safe (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| общественная безопасность | public safety |
| общественная безопасность | public security |
| общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| оговорка о гарантии фрахтователем безопасности порта захода судна | safe port clause |
| опасения за безопасность | safeguarding concerns for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| органы Федеральной службы безопасности Российской Федерации | bodies of the Federal Security Service of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| ответственность за качество и безопасность продукции | product liability (Nyufi) |
| отсутствие безопасности | insecurity |
| охрана безопасности | security guard (личной) |
| охрана личной безопасности | security guard |
| Охрана труда, обеспечение промышленной и личной безопасности, охрана окружающей среды {отдел) | HSSE (Health, Safety, Security, Environment ROGER YOUNG) |
| Оценка Химической Безопасности | Chemical Safety Assessment (Регламент REACH Спиридонов Н.В.) |
| передавать случаи нарушения безопасности на соответствующий уровень | escalate security incidents (Leonid Dzhepko) |
| план безопасности судна | Declaration of Security (по Кодексу ОСПС (ISPS Code) (?) Leonid Dzhepko) |
| повреждения, значимые для безопасности | safety implication (Andy) |
| подлинная безопасность | real security |
| покушаться на безопасность государства | levy war |
| Положение о конфиденциальности и безопасности | privacy and security statement (N.Zubkova) |
| поставщик услуг безопасности | security service provider (el360) |
| посягательство на безопасность | security violation (личную) |
| посягательство на суверенитет и безопасность | infringement against sovereignty and security |
| Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (Alexander Demidov) |
| правила противопожарной безопасности | fire regulations |
| правила техники безопасности | health and safety rules (Alexander Demidov) |
| правила техники безопасности | safety laws |
| правила техники безопасности | safety regulation |
| правила техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety rules and regulations (Alexander Demidov) |
| правило техники безопасности | technical safety rules |
| право на личную безопасность | right of personal security |
| право на продовольственную безопасность | right to education |
| право на свободу и безопасность | right to liberty and security (Alexander Matytsin) |
| преступление против государственной безопасности | state security offence (Alex_Odeychuk) |
| преступление против общественной безопасности | crime against public security |
| проведение проверки состояния безопасности | security auditing (Alexander Demidov) |
| проверка состояния безопасности | security audit (Alexander Demidov) |
| программа безопасности проводимая | employee led safety program (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| промышленная безопасность и экология | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| промышленная и экологическая безопасность | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| публичная безопасность | public security |
| работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigation |
| реквизиты безопасности | security details (Leonid Dzhepko) |
| Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности | fire and occupational health and safety regulations (Alexander Demidov) |
| Секция регулирующей инфраструктуры и безопасности перевозки | Regulatory Infrastructure and Transport Safety Section (МАГАТЭ Helga Tarasova) |
| Сертификат Европейского агентства авиационной безопасности | EASA approval certificate (EASA Александр Стерляжников) |
| сертификат пожарной безопасности | fire safety certificate (Violetta-Konfetta) |
| силы безопасности | security establishment (Andrew052) |
| система безопасности | safety device |
| система коллективной безопасности | collective security system |
| система менеджмента информационной безопасностью | information security management system (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| система пожарной безопасности | FSS (Alexander Demidov) |
| система пожарной безопасности | fire safety system (Alexander Demidov) |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigator |
| служба охраны безопасности президента США | Executive Protective service |
| служба охраны личной безопасности | protective service |
| служба охраны личной безопасности | protection service |
| Служба экономической безопасности | Economic Security Service (ФСБ РФ Leonid Dzhepko) |
| Служба экономической безопасности ФСБ РФ | Economic Security Service of the Federal Security Service of the RF (government.ru) |
| соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety compliance (Alexander Demidov) |
| Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC (wikipedia.org Elina Semykina) |
| совещание по безопасности и сотрудничеству | conference for security and cooperation |
| содержание под стражей, обеспечивающее безопасность | safe custody |
| содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность | safe custody |
| создавать угрозу безопасности | endanger |
| создание угрозы безопасности | endangering |
| создающий угрозу безопасности | endangering |
| соответствие стандарту безопасности PCI | PCI compliance (PCI-DSS – стандарт безопасности данных в карточных платёжных системах (Payment Card Industry Data Security Standard), часто используется сокращённая форма аббревиатуры – PCI.: Банк «Санкт-Петербург» получил сертификат соответствия стандарту безопасности PCI DSS. wikipedia.org Elina Semykina) |
| соответствие стандарту безопасности индустрии платёжных карт | PCI compliance (PCI wikipedia.org Elina Semykina) |
| сотрудник службы безопасности | security man |
| сотрудник службы охраны личной безопасности | protection servant |
| специалист по безопасности | security professional (Alexander Demidov) |
| специалист по правовому обеспечению национальной безопасности | national security lawyer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org Elina Semykina) |
| стратегия обеспечения продовольственной безопасности | food security strategy |
| суд по делам о нарушении безопасности движения | traffic court |
| суд по делам о нарушениях безопасности движения | traffic court |
| техника безопасности | safety |
| техника безопасности и пожарная безопасность | occupational and fire safety (Alexander Demidov) |
| техника безопасности на производстве | workers' safety |
| техника безопасности на производстве | occupational safety |
| техника безопасности, охрана труда и промсанитария | occupational health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| техника безопасности труда | labour safety |
| техническая безопасность | safety technique |
| технические условия в части обеспечения пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | safety, health and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности | national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности | social security prosecution |
| удалить с соблюдением должных мер безопасности | securely delete (о персональных данных sankozh) |
| Управление по безопасности продуктов питания и потребительских товаров Нидерландов | NVWA (markbt) |
| Управление федеральной службы безопасности | Office of the Federal Security Bureau (Ann_of_Arc) |
| управление эксплуатацией и безопасностью объектов | Facility and Security Management (Andy) |
| условия безопасности | precautions (Alexander Demidov) |
| условия в сфере безопасности | security conditions (yurtranslate23) |
| уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | food insecurity vulnerability |
| Федеральный закон об управлении информационной безопасностью | Federal Information Security Management Act (Technical) |
| Фонд безопасности развития цивилизации | Foundation for Secure Civilization (Leonid Dzhepko) |
| чрезмерные меры безопасности | excess security |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
