| Russian | English |
| акт банкротства | act of bankruptcy (правовые действия по признанию банкротства viviannen) |
| акт установления банкротства | settlement in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| Американский колледж банкротства | American College of Bankruptcy (Leonid Dzhepko) |
| арбитражный суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Alexander Matytsin) |
| арбитражный суд по делам о банкротстве | insolvency court (Alexander Matytsin) |
| банкротство граждан | personal bankruptcy (wikipedia.org kapolina) |
| банкротство коммерческих организаций | commercial bankruptcy (grafleonov) |
| банкротство партнёра | partner's bankruptcy |
| банкротство физических лиц | bankruptcy of individuals (vleonilh) |
| банкротство физического лица | personal bankruptcy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| банкротство физического лица | sequestration (шотландский юридический термин) либо банкротство шотландского партнёрства Tuhta) |
| быть вынужденным инициировать процедуру банкротства | be forced into bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве | be liquidated in bankruptcy court (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| в том числе в рамках дел о банкротстве | including within the frame of bankruptcy cases (Konstantin 1966) |
| введение процедуры банкротства | implementation of a bankruptcy procedure (Victoria2009) |
| вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| внешние признаки банкротства | apparent bankruptcy indicators (ОксанаС.) |
| вовлечённый в процедуру банкротства | involved in a bankruptcy (ART Vancouver) |
| возбудить дело о банкротстве | institute the bankruptcy proceedings (в Украине, "возбудить дело о банкротстве" согласно Закону Украины "О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом" vyacheslav_rozhok) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | institute proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | institute bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | initiate judicial proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | initiate bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| возбуждение дела о банкротстве | petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| возбуждение дела о банкротстве | initiation of bankruptcy proceedings (Vetrenitsa) |
| возбуждение дела о банкротстве | initiation of a bankruptcy case (Victoria2009) |
| вступать в дело о банкротстве | prove in bankruptcy (andrew_egroups) |
| выйти из банкротства | emerge from bankruptcy (Юрий Павленко) |
| дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| действие, равнозначное банкротству | act of bankruptcy (Пахно Е.А.) |
| действие, являющееся признаком банкротства | act of bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| дела о банкротстве | Bankruptcy Cases |
| дело о банкротстве физического лица | personal-bankruptcy case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дело о недобровольном признании банкротства | involuntary case (Maximoose) |
| доведение до банкротства | driving into bankruptcy (TVovk) |
| доведение до банкротства | pushing to bankruptcy (TVovk) |
| доведение до банкротства | causing bankruptcy (TVovk) |
| доведение до банкротства | contentious insolvency (с натяжкой, подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| доводить до банкротства | bring to bankruptcy (Elena_afina) |
| доводить до банкротства | cause insolvency (Elena_afina) |
| Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Bankruptcy Register (Leonid Dzhepko) |
| если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it (Helenia) |
| закон о банкротстве | IA (Insolvency Act Maria528) |
| Закон о банкротстве | Bancruptcy act (Право международной торговли On-Line) |
| закон о личном банкротстве | personal bankruptcy law (grafleonov) |
| Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве | Bankruptcy Reform Act (Andrew052) |
| защита от добровольного и принудительного банкротства | bankruptcy remoteness (Incognita) |
| исковое заявление о возбуждении дела о банкротстве | bankruptcy petition (должника Alexander Matytsin) |
| заявление о начале процедуры банкротства | motion for the institution of insolvency proceedings (Nyufi) |
| злостное банкротство | fraudulent bankruptcy |
| инициировать процедуру банкротства | commit an act of bankruptcy (Helenia) |
| иск о банкротстве | bankruptcy claim (goroshko) |
| Кодекс о банкротстве | Bankruptcy Code (США, Мексика Leonid Dzhepko) |
| мораторий в отношении банкротства | bankruptcy moratorium (Правительство ввело режим моратория в отношении банкротства некоторых должников на основании закона о моратории, недавно вступившего в силу. 'More) |
| мораторий в отношении банкротства | insolvency moratorium (
Правительство ввело режим моратория в отношении банкротства некоторых должников на основании закона о моратории, недавно вступившего в силу. 'More) |
| мораторий на банкротство | bankruptcy moratorium (В России введен режим моратория на банкротство 'More) |
| мораторий на банкротство | insolvency moratorium (В России введен режим моратория на банкротство 'More) |
| мораторий на возбуждение дел о банкротстве | insolvency moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. 'More) |
| мораторий на возбуждение дел о банкротстве | bankruptcy moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. • Во время эпидемии коронавируса российское правительство ввело полугодовой мораторий на возбуждение дел о банкротстве — соответствующее постановление №428 «О введении моратория на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных должников» было принято 3 апреля. 'More) |
| не находится ни в одной стадии банкротства | is not at any stage of bankruptcy proceedings (NaNa*) |
| необоснованное банкротство | unjustified bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| ... о банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| обособленный спор в деле о банкротстве | isolated dispute in bankruptcy case (tolmacheva) |
| общеизвестное банкротство | notour bankruptcy (Andy) |
| один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| ожидание банкротства | contemplation of bankruptcy (Право международной торговли On-Line) |
| окончательное решение о банкротстве | final decree in bankruptcy |
| опекун по банкротству | bankruptcy trustee |
| отвечать признакам банкротства | be qualified for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| отвечать признакам банкротства | be eligible for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| отдельное банкротство | separate bankruptcy |
| персональное банкротство | personal bankruptcy (Ying) |
| ... по делу о банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy petition (В суд с заявлением о банкротстве вправе обращаться конкурсный кредитор и уполномоченные органы. Должник также имеет право на подачу в суд заявления о банкротстве в случае предвидения банкротства и очевидной невозможности исполнения в срок обязательств в ближайшем будущем, даже несмотря на то обстоятельство, что на момент подачи заявления о банкротстве должник ещё способен удовлетворять требования кредиторов. Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о возбуждении дела о банкротстве | file a bankruptcy petition (Smit) |
| подверженности любой другой форме банкротства | becoming subject to any other form of insolvency (OMS) |
| подразделение по вопросам банкротства и ликвидации | bankruptcies and liquidations section (Odnodoom) |
| помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях | Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| постановление о банкротстве | decree of insolvency (Право международной торговли On-Line) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| правила производства по делам о банкротстве | bankruptcy rules |
| правовой институт банкротства | bankruptcy law (Reuters Alex_Odeychuk) |
| правомочия по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| преднамеренное банкротство | premeditated bankruptcy |
| председатель Суда по делам о банкротстве и компаниях | Chief Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| ... при банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| признаки банкротства | signs of insolvency (aht) |
| признаки банкротства | warning signs of insolvency (google.ru aht) |
| принудить к банкротству | force into bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Продажа в рамках "подготовленного" банкротства | Pre-packaged sale ( Продажа в рамках "подготовленного" банкротства Подготовленное банкротство (prepackaged bankruptcy) сочетает элементы неформальной (по договорённости с кредиторами) и формальной процедуры и даёт возможность воспользоваться преимуществами обеих ОксанаС.) |
| производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceeding |
| производство по делу о неплатёжеспособности или банкротстве | insolvency or bankruptcy proceeding (any transfers made as part of an insolvency or bankruptcy proceeding ART Vancouver) |
| процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| реестр сведений о банкротстве | register of insolvencies (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| реорганизация в связи с банкротством | insolvent reorganisation (Alexander Matytsin) |
| сборник австралийских решений по делам о банкротстве | Australian Bankruptcy Cases |
| сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu's Bankruptcy Cases (составитель Монтэгю) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Fonblanque's Bankruptcy Reports (составитель Фонбланк) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy (составители Глин и Джеймсон) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Hansell's Bankruptcy Reports (составитель Хэнсел, 1915-1917) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy (составители Монтэпо и Читти) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy (составители Монтэгю и Блай) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Morrell's Bankruptcy Cases (составитель Морел, 1884-1893) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Deacon's Bankruptcy Reports (составитель Дикон) |
| сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс | New South Wales Bankruptcy Cases (1890-1899) |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Блай | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Читти | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон | Deacon's Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Монтэгю | Montagu's Bankruptcy Cases |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Морел | Morrell's Bankruptcy Cases (1884-1893) |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк | Fonblanque's Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Хэнсел | Hansell's Bankruptcy Reports (1915-1917) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве | Buck's Reports in Bankruptcy (составитель Бак, 1816-1820) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| Свод законов США о банкротстве | US Bankruptcy Code (Alexander Matytsin) |
| случай неисполнения обязательств при банкротстве | bankruptcy event of default (Alexander Matytsin) |
| случай неисполнения обязательств при наступлении банкротства | bankruptcy event of default (Alexander Matytsin) |
| Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? | Insolvency and Companies List (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice.  gov.uk LadaP) |
| суд по делам банкротства | court of bankruptcy |
| суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Право международной торговли On-Line) |
| Суд по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court (a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice) |
| суд США по делам о банкротстве | US bankruptcy court (Lavrov) |
| суд США по делам о банкротстве | U.S. bankruptcy court (Leonid Dzhepko) |
| судебное решение по делу о банкротстве | judgment of insolvency (Alexander Matytsin) |
| судья по делам о банкротствах | bankruptcy judge |
| судья по делам о банкротстве | bankruptcy judge (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| судья по делам о банкротстве | registrar in bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| судья Суда по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| требование промежуточного периода в деле о недобровольном признании банкротства | involuntary case gap claim (алешаBG) |
| умышленное банкротство | intentional bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
| управляющий по банкротству | bankruptcy manager (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| Федеральный Совет по делам Банкротств | federal board for bankruptcy affairs |
| фиктивное банкротство | bankruptcy fraud |
| эксперт по расследованию и раскрытию банкротств | bankruptcy examiner (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| эксперт по расследованию обстоятельств банкротства | bankruptcy examiner (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| юридическая практика по делам о банкротстве | bankruptcy practice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве | law firm with bankruptcy expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| юрисдикция по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
