| Russian | English |
| автомобиль для бегства с места совершения преступления | getaway capture (Право международной торговли On-Line) |
| автомобиль для бегства с места совершения преступления | getaway car |
| автомобиль для доставки | delivery car |
| автомобиль потерпевшего от автоаварии | victim capture (Право международной торговли On-Line) |
| автомобиль потерпевшего от автоаварии | victim car |
| бандит, использующий автомобиль для совершения преступлений | motor bandit (Право международной торговли On-Line) |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driver |
| водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| вождение автомобиля в нетрезвом виде | drinking-and-driving |
| государственный номер автомобиля | license plate number (США Leonid Dzhepko) |
| договор аренды грузового автомобиля | truck rental agreement (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| договор о пользовании автомобилем | vehicle use agreement (Incognita) |
| законность остановки полицией автомобиля для проверки | legality of the traffic stop (the ~ Alex_Odeychuk) |
| запрет на вождение автомобиля | driving ban |
| исключение согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании | automobile exception (Fesenko) |
| испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении | test drive |
| кража автомобиля | grand theft auto (Для направления АНГЛ –> РУС // Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| кража автомобиля | autotheft |
| кража автомобиля, совершенная гангстерами | gang autotheft |
| кража автомобиля, совершенная шайкой подростков | gang autotheft |
| кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерами | gang autotheft |
| кража из автомобиля | theft from a car |
| кредит на приобретение автомобиля | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| место для автомобиля | parking space (a parking place for one vehicle: I reversed into the parking space. ▪ It took me ten minutes to find a parking spot. KAED Alexander Demidov) |
| наложен запрет на пользование автомобилем | banned from driving (Andrey Truhachev) |
| обвинённый в угоне автомобиля | convicted of operating an automobile without the owner's consent (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk) |
| обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем | discovery of attempt for unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| правила, регулирующие стоянки автомобилей | parking regulations |
| право на владение автомобилем на 10 лет | COE (покупка автомобиля в Сингапуре – весьма затратное мероприятие. Цена автомобиля состоит из двух компонентов: стоимость самого автомобиля (порядка 60 000 $ за новую машину класса B) и COE (права на её владение на 10 лет, около 40 000 $), – то есть итоговая стоимость нового автомобиля – от 100 000 $. Такая таможенно-налоговая политика продиктована не желанием правительства ободрать автолюбителей, к которому мы привыкли, а необходимостью, обусловленной площадью территории страны, общей протяжённостью сети автомобильных дорог и средним доходом граждан. Даже при этих ценах количество автомобилей на дорогах предельное: центральные магистрали города часто "красные" в час пик Alex_Odeychuk) |
| принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| раздевать автомобиль | strip a car |
| служебный автомобиль | company car (Leonid Dzhepko) |
| стоянка автомобилей | car-park |
| страхование автомобиля | motor vehicle insurance |
| товарные автомобили | car stock (Alexander Demidov) |
| угон автомобиля с целью покататься | autotheft for "joy-riding" |
| угон автомобиля с целью покататься на нем | joy riding |
| управление автомобилем | dangerous driver |
| управление автомобилем | drive |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drink-drive (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | driving while ability-impaired by alcohol (В. Бузаков) |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | alcohol-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии интоксикации | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения | drug-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driving |
| управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации | drug-impaired driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driving |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drink-drive |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | driving while intoxicated |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driver |
| управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | intoxicated driver |
| управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию | dangerous driving |
| управление автомобилем, создающее опасную ситуацию | dangerous driving |
| управлять автомобилем | drive |
| участник поездки на автомобиле | joy-rider (без разрешения владельца) |
| франко-грузовой автомобиль | free in truck |
| шайка скупщиков краденных автомобилей | stolen-car ring |
| шайка скупщиков краденых автомобилей | stolen-car ring |
| экзамен на вождение автомобиля | driver's test |
| экспертиза следов шин автомобиля | forensic tire tread evidence (OlCher) |
