Russian | English |
в точном соответствии с правилом | exact to a rule |
возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п | blank bar (Право международной торговли On-Line) |
голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token voting |
голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token vote |
на точную сумму такой оплаты | exact amount of such instalment (частичной Andy) |
обнаружение точного местонахождения | location |
определение точного местонахождения | location |
определять точное местонахождение | locate |
письменное заявление, включающее точные ведения по земле | Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966) |
письменное заявление, включающее точные сведения по земле | Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966) |
пункт конституции США об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов | take care clause |
пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов | faithful execution clause (раздела 3 статьи; конституции США) |
с точным указанием | make express reference (Yeldar Azanbayev) |
сделать точную копию судебного документа | estreat (Право международной торговли On-Line) |
сформулированный на основе точных, однозначных предписаний | rule-based (ВолшебниКК) |
точная и верная копия | true and correct copy (Leonid Dzhepko) |
точная копия | close copy |
точная копия с документа | estreat (особ. по которому производится взыскание штрафа, недоимки) |
точная ссылка на номер страницы решения по делу | pincite (или аналог материала; прим. в англо-саксонской правовой системе при цитировании непосредственно из прецедентов Oruzbaev) |
точная юридическая оценка | precise legal appreciation (Ivan1992) |
точно или приблизительно на дату | on or around the date (Alexander Matytsin) |
точно или приблизительно на дату | on or about the date (Alexander Matytsin) |
точно описать вменённое преступление | state an offence |
точно описать совершённое или вменённое преступление | state an offence |
точно описать совершённое преступление | state an offence |
точно указанный | specified |
точное выполнение | precise fulfillment |
точное доказательство | mathematical evidence |
точное доказательство | exact evidence |
точное исполнение законов | precise execution of laws |
точное исполнение, строгое исполнение | strict performance (law of contracts Artem Korniyenko) |
точное применение исламского права | precise application of Islamic law (the ~ Alex_Odeychuk) |
точное соблюдение законов | legalism |
точное соблюдение законов | precise compliance with laws |
точное соблюдение социалистической законности | precise compliance with socialist legality |
точное указание | express reference (Yeldar Azanbayev) |
точный и верный | true and exact (Johnny Bravo) |
точный смысл | precise meaning (напр., в судебном решении предпринято толкование "... закона, установлен его и отвергнуты толкования с разумом его несообразные" // Полное Собрание законов Российской империи. Собрание первое. С 1649 г. по 12 декабря 1825 г. – Т. I: с 1649 г. по 1675 г. / Предисловие Министра юстиции РФ А.В.Коновалова. – СПб.: Юридический центр-Пресс, 2010. – 1015 с.: точный смысл) |
точный смысл | precise meaning |
точный снимок | tenour |
точный снимок | tenor |
убытки, не поддающиеся точной оценке | irreparable damages |
устанавливать точное местонахождение | locate |
установление точного местонахождения | location |