| Russian | German |
| акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| благодаря его заступничеству | auf seine Verwendung hin |
| в связи с ним | in Verbindung damit (с договором, напр. Лорина) |
| в связи с ним | im Zusammenhang damit (с договором, напр. Лорина) |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| возврат искового заявления истцу или, при согласии истца, направление его судом по подсудности надлежащему суду | Prozessurteil (Принятие Prozessurteil не лишает истца права подать иск в надлежащий суд. BogdanJurist) |
| возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление | Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern |
| возложенные на него обязанности | ihm obliegende Pflichten (возложенные на нее обязанности – ihr obliegende Pflichten jurist-vent) |
| все его права | alle seine Rechte (Лорина) |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выплатить наследнику стоимость его доли наследства деньгами | den Erben auszahlen |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак, обманные | Eheerschleichung |
| делать заявление, подкрепив его заверением вместо принесения присяги ФРГ | eidesstattliche Versicherung abgeben (Mme Kalashnikoff) |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| дискредитирование государства и его символов | Herabwürdigung des Staates und seiner Symbole |
| добровольный акцепт векселя за другого ради спасения его чести | Ehrenakzept (вид посредничества по векселю) |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| договор свободно практикующего врача с больницей о помещении его пациентов в больницу | Belegarztvertrag |
| должник, в отношении которого приняты принудительные меры в виде ареста его имущества | Pfändungsschuldner |
| доставка нарушителя для установления его личности | Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität |
| доставка стороне решения суда взамен оглашения его в судебном заседании | Zustellung an Verkündungsstatt |
| его освободили из заключения под большой залог | er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen |
| его отправляют этапом | man bringt ihn auf den Schub |
| его прошение было отклонено | sein Gesuch wurde abschlägig beschieden |
| единство принятия решения и проведения его в жизнь | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Behördliches Zentralregister für Immobilienrechte und Immobilienverkehr (Андрей Клименко) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte (Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte (Brücke) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Einheitliches staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| завещание, сделанное в присутствии бургомистра и свидетелей, когда по каким-либо причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса | Dorftestament |
| Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr) |
| Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net) |
| запрещение с оговоркой, что оно будет снято при выполнении определённых условий | Verbot mit Erlaubnisvorbehalt |
| заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния | Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii |
| из них: | davon entfallen: (приходится auf OLGA P.) |
| из-за его отсутствия | durch sein Ausbleiben |
| изобретатель, он же заявитель | Selbstanmelder |
| имущество, имевшееся в активе учреждения при его создании | Stiftungsvermögen |
| имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе | Endvermögen (lora_p_b) |
| Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| иск собственника недвижимости о запрещении нарушения его права собственности | Eigentumsfreiheitsklage |
| каждый из них в отдельности | jeder für sich allein (jurist-vent) |
| как оно есть | wie es liegt und steht (Лорина) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, обязанное предоставить сервитут и возможность осуществить его | Servitutsverpflichtete |
| лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика | Drittschuldner |
| льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| надзор за изготовлением продовольственных товаров и других предметов потребления и торговлей ими | Lebensmittelüberwachung |
| надзор за хранением токсических веществ и обращением с ними | Giftüberwachung |
| насильно увозить кого-либо за пределы его родины | verschleppen |
| независимость обязательства от юридической силы его основания | Abstraktion von der Causa |
| неполное разъяснение права на обжалование и порядка его подачи | unvollständige Rechtsmittelbelehrung |
| но не ограничиваясь ими | aber nicht beschränkt darauf (Лорина) |
| Нотариус разъяснил содержание запрета на участие его в деле в качестве нотариуса согласно § 3 абзац 1 п. 7 Закона о нотариальном удостоверении | Mitwirkungsverbot (Der Notar hat das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz erläutert Schumacher) |
| обеспечение пострадавшего на войне и членов его семьи | Kriegsopferfürsorge |
| обещание предпринимателя выплачивать пенсию по старости работнику, проработавшему на его предприятии определённое количество лет | Pensionszusage |
| обманные действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак | Ehebetrug |
| обременение наследства долгами, превышающими его стоимость | Überschreitung des Nachlasses |
| общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| обязанность содержания ребёнка и его матери | Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind (dolmetscherr) |
| обязанность энергодобывающего предприятия подключать каждого желающего пользоваться его сетью | Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen |
| оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям | Wiederverheiratungsklausel |
| он же | alias |
| он может обращаться в суд | ihm steht der Rechtsweg offen |
| он не сдержался и полез в драку | er ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen |
| он объявлен в розыск | er wird steckbrieflich gesucht |
| он объявлен в розыск | er wird von der Polizei gefahndet |
| он объявлен в розыск | er steht auf in der Fahndungsliste |
| он совершил наказуемое деяние | er ist straffällig |
| они не берут на себя никаких обязательств | Sie übernehmen keine Haftung (Andrey Truhachev) |
| Они не несут никакой ответственности | Sie übernehmen keine Haftung (Andrey Truhachev) |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| орган попечения заключённых и их семей | Gefangenenfürsorge |
| освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления | Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ) |
| осмотр и исследование письменных доказательств в месте их хранения | Einsicht und Expertise von schriftlichen Beweisstücken an ihrem Aufbewahrungsort |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| оставить дело, как оно есть | eine Sache auf sich beruhen lassen |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| ответственность колхозного двора по обязательствам его членов | Haftung des Kolchosgehöfts für Verbindlichkeiten seiner Mitglieder |
| ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| отвод судьи по причине его пристрастности | Befangenheitsablehnung des Richters |
| отказ суда от возложенных на него обязанностей | Rechtsverweigerung |
| отказ суда от выполнения возложенной на него обязанности | Rechtsverweigerung |
| отказать истцу в его праве | dem Kläger ein Recht absprechen |
| отказывать истцу в его праве | dem Kläger ein Recht absprechen |
| отношения между преступником и его жертвой | Opfer-Täter-Beziehung |
| мотивированное отрицание ответчиком предъявленного ему иска | Widerspruch |
| охрана объекта, привязанная к его применению | zweckgebundener Objektschutz |
| охрана объекта через способ его получения | verfahrensgebundener Objektschutz |
| патент, владелец которого лишён прав на него | aberkanntes Patent |
| передача имущества с целью утаить его | Besitzverschiebung |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| письменное разъяснение права на обжалование и порядка его подачи | schriftliche Rechtsmittelbelehrung |
| платёж за другого для спасения его чести | Ehrenzahlung (напр., по векселю) |
| по его вине | durch seine Schuld |
| по его вине | durch sein Verschulden |
| по его просьбе | auf seine Fürbitte |
| по его сведениям | nach seiner Kenntnis (Лорина) |
| по его ходатайству | auf seine Verwendung hin |
| по его ходатайству | auf seine Fürbitte |
| по месту его общей подсудности | an seinem allgemeinen Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| по предъявлению паспорта или иного заменяющего его документа | gegen Vorweisung des Personalausweises oder eines anderen gleichwertigen Personaldokumentes |
| побуждение лица к эмиграции путём введения его в заблуждение | Auswanderungsbetrug |
| подозрение падает на него | der Verdacht trifft ihn |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| помощь военнослужащим, оказываемая на период приобретения ими гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| порядок представления доказательств и их оценки | Beweisverfahren (судом) |
| порядок представления доказательств и их оценки судом | Beweisverfahren |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право подрядчика на залог находящейся в его владении вещи заказчика | Unternehmerpfandrecht (при неуплате заказчиком её стоимости) |
| правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| признак изобретения, относящийся к свойствам объекта или его элементов | Eigenschaftsmerkmal |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Einfangsbrief |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsschreiben |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsbefehl |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| принцип расторжения брака при непоправимом его расстройстве | Zerrüttungsprinzip |
| принятие на себя его вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | private Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | befreiende Schuldübernahme |
| приобретательная давность в отношении имущества, внесённого в книгу, но не принадлежащего его владельцу | Buchersitzung |
| приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде | Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren |
| притязание на выдачу истцу его имущества | Vindikationsanspruch |
| причинение вреда несовершеннолетнему путём использования его легкомыслия | Benachteiligung eines Minderjährigen durch Ausnutzung des Leichtsinns |
| приём ученика на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| производятся в письменной форме для придания им юридической силы | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (Aleksandra Pisareva) |
| равенство сторон в случае нарушения ими закона | Gleichbehandlung im Unrecht (требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом – "Ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht wird von den meisten Rechtssystemen abgelehnt. ...Die unzulässige Begünstigung anderer kann ... nicht selbst in Anspruch genommen werden"  juraforum.de Евгения Ефимова) |
| раздел имущества с учётом увеличения его стоимости в период брака | Zugewinnausgleich (dolmetscherr) |
| разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест | Belehrung bei Haftbefehl |
| разъяснение судом или другим органом, вынесшим решение права на обжалование и порядка его подачи | Rechtsmittelbelehrung |
| разъяснение свидетелю его прав, обязанностей и ответственности | Zeugenbelehrung (grigorov) |
| разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания | Belehrung der Zeugen über Zeugnisverweigerungsrecht |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём вещь | Traditionspapier |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность | Traditionspapier |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность или вещь | Traditionspapier |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditverleumdung |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditverleumdung |
| репрезентативная статистика населения и его занятости | Mikrozensus |
| решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения | das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden (jurist-vent) |
| решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения | gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden (jurist-vent) |
| с сохранением его права | unbeschadet seines Rechtes |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним | staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen (AlexandraM) |
| словесное обязательство, в котором не указано основание его возникновения | Stipulation |
| снижение цены товара из-за несоответствия его требованиям качества | Qualitätsabschlag |
| соглашающийся на какое-либо действие не может жаловаться на его неправомерность | volenti non fit injuria |
| недействительное соглашение между адвокатом и его клиентом о предоставлении гонорара в виде части выигранного дела | pactum de quota litis (в Австрии недействительное соглашение irina1) |
| соглашение, не допускающее его обхода и раскрытия содержания Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement | NCND (norbek rakhimov) |
| соглашение о сокрытии части трудовых доходов во избежание наложения ареста на них | Lohnschiebungsvertrag |
| состояние здоровья заключённого, допускающее его содержание в заключении | Haftfähigkeit |
| состояние здоровья заключённого, допускающее его содержание под стражей | Haftfähigkeit (в тюрьме) |
| состояние здоровья заключённого, не допускающее его содержание под стражей | Haftunfähigkeit |
| список кредиторов банкрота с перечислением их требований | Schlussverzeichnis |
| судебное распределение сумм, взысканных с должника между его кредиторами | Verteilungsverfahren |
| суть его речи | der Tenor seiner Rede |
| суть его слов | der Tenor seiner Rede |
| таблица, по которой начисляется налог с земельного участка и сооружений на нём | Grundtabelle |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| торговец, продающий товары, изготовленные каким-л. предприятием по договору с ним | Vertragshändler |
| у них дошло до драки | es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen |
| убийство с целью сокрытия другого преступления или облегчения его совершения | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| хищение чужого имущества, вверенного виновному, с использованием его служебного положения | veruntreuende Unterschlagung (Irina Hobbensiefken) |
| цена на новое промышленное изделие, устанавливаемая в зависимости от его потребительских качеств | Relationspreis |
| цена товара, включающая стоимость его доставки получателю | Frankopreis |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| юридическая конструкция, которая подразумевает посмертное изъятие человеческих органов вне зависимости от согласия умершего лица и его родственников | Notstandslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
