 |
| Russian | English |
| в том смысле как если бы | with the effect as if (Alexander Matytsin) |
| доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| как если бы | quasi |
| как если бы он именовался | as if it had been named (кем-либо Mag A) |
| как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора | as if such clauses were repeated herein (Leonid Dzhepko) |
| правило "если бы не" | but for rule ("вред не имел бы места, если бы с самого начала не было вины ответчика") |
| сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price  multitran.ru Alexander S. Zakharov) |