| German | Russian |
| abtrünnig werden | изменить |
| abtrünnig werden | дезертировать |
| administrativ belangt werden | подлежать административной ответственности |
| angerechnet werden | засчитываться |
| angestellt werden | наняться |
| auf den eine Anweisung ausgestellt wurde | ассигнат |
| auf der Flucht erschossen werden | быть расстрелянным при попытке к бегству |
| aufgenommen werden | зачислиться |
| aufrechterhalten werden | оставаться в силе (напр., ein Angebot) |
| aus dem Haushalt finanziert werden | состоять на бюджете |
| aus dem Staatshaushalt finanziert werden | находиться на государственном бюджете |
| aus etwas klug werden | разобраться в чём-н. |
| ausgerechnet werden | исчисляться |
| befreit werden | освободиться |
| befugt werden | получить право |
| bei Gericht vorstellig werden | войти в суд с ходатайством |
| berechnet werden | исчисляться |
| berechtigt werden | получить право |
| berentet werden | выходить |
| beschlagnahmt werden | подлежать аресту (müssen) |
| beschuldigt werden | обвиняться |
| bestraft werden | понести наказание |
| das Urteil wird rechtskräftig | решение вступает в силу (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen | взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| der in einer Spielhölle von Falschspielern "gerupft" wird | лох |
| der Vertrag wurde in einen unbefristeten Vertrag zur Festanstellung umgewandelt | считать постоянным работником (dolmetscherr) |
| die als Auflage erledigt wird | работа согласно наряду |
| die als Auflage erledigt wird | работа по наряду |
| die als Planauflage erledigt wird | работа согласно наряду |
| die als Planauflage erledigt wird | работа по наряду |
| die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt. | Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине (gerasymchuk) |
| die Berufung wurde verworfen | кассационная жалоба была отклонена |
| die durch ein Gutachten untersucht wird | подэкспертное лицо |
| die eines Verbrechens verdächtigt werden | положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления |
| die nach einem bestimmten Wahlzensus durchgeführt werden | цензовые выборы |
| die nach einem bestimmten Wahlzensus durchgeführt wird | цензовые выборы |
| die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt | уплачено за оказание услуг правового и технического характер (dolmetscherr) |
| die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage wird von mir bestätigt | с моих слов записано верно (Андрей Клименко) |
| die Vollmacht wurde ohne Substitutionsrecht erteilt | доверенность выдана без права передоверия (Лорина) |
| die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt | Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу (dolmetscherr) |
| die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt | настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа (dolmetscherr) |
| dies wird bestätigt, dass | настоящим удостоверяется, что (Aprela) |
| eidbrüchig werden | нарушить присягу |
| eines Plagiats bezichtigt werden | обвиняться в плагиате |
| eingebürgert werden | приобрести гражданство |
| eingereiht werden | зачислиться |
| eingestellt werden | наняться |
| eingestellt werden | зачислиться |
| einig werden | договориться |
| einig werden | договариваться |
| entbunden werden | освободиться |
| entlassen werden | получить расчёт |
| entlohnt werden | получить заработную плату |
| entschädigt werden | получить возмещение убытков |
| entthront werden | лишиться трона |
| er wird steckbrieflich gesucht | он объявлен в розыск |
| er wird von der Polizei gefahndet | он объявлен в розыск |
| er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen | его освободили из заключения под большой залог |
| ermächtigt werden | легитимироваться |
| errechnet werden | исчисляться |
| erstmalig vorgeführt werden | иметь первый привод (bei Ordnungswidrigkeiten) |
| ertappt werden | попасться |
| es wird beidseitig vereinbart, dass | Cтороны пришли к соглашению, что (AGO) |
| es wurde beschlossen | постановили (в постановлении суда Лорина) |
| es wurde beschlossen | решили (в протоколе собрания Лорина) |
| es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben | доказательство было получено посредством допроса (Hasberger, Seitz und Partner) |
| fertig werden mit | справиться |
| flüchtig werden | осуществлять побег |
| flüchtig werden | совершить побег |
| flüchtig werden | совершать побег |
| fällig werden | истечь |
| fällig werden | заканчиваться |
| fällig werden | истекать |
| fällig werden | закончиться (о сроках) |
| fällig werden | наступить (eine Zahlung) |
| für gesetzlich erklärt werden | легитимироваться |
| gebildet werden | конституироваться |
| gedungen werden | наняться |
| Gegen ihn wird ermittelt | он находится под следствием |
| geheimgehalten werden | сохраняться (напр., eine Beratung) |
| gerecht werden | удовлетворять |
| gerecht werden | удовлетворить Forderungen |
| handelseinig werden | договариваться |
| handgreiflich werden | ударить |
| handgreiflich werden | оскорбить действием |
| Herr werden | справиться |
| hiermit wird die Unterschrift beglaubigt | заверяю подпись (Лорина) |
| hinfällig werden | терять силу (напр., о запрете, доказательствах и т. д.) |
| hinfällig werden | утратить силу |
| hinfällig werden | терять силу (о документе, о доказательстве) |
| hinfällig werden | отпасть |
| im Übrigen wird die Klage abgewiesen | остальные исковые требования отклонить (jurist-vent) |
| im Übrigen wird die Klage abgewiesen | в удовлетворении остальных исковых требований отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| im Übrigen wird die Klage abgewiesen | в остальных исковых требованиях отказать (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| in dem die Sachbeweise verwaltet werden | камера вещественных доказательств |
| klagbar werden | подавать жалобу в суд |
| konfidentiell behandelt werden | не подлежать оглашению |
| kontraktbrüchig werden | нарушать договор |
| kontraktsbrüchig werden | нарушить договор |
| kontrolliert werden | подконтрольный |
| kostenwirksam werden lassen | списать в расход |
| legal werden | легализироваться |
| majorenn werden | достигнуть совершеннолетия |
| meineidig werden | совершить клятвопреступление |
| mit der aufgerechnet werden soll | требование, подвергаемое зачёту |
| mit jemandem fertig werden | расправиться |
| nach dem gefahndet wird | разыскиваемый преступник |
| notiert werden | котироваться |
| pensioniert werden | выходить |
| plangleich werden | выполнить план |
| produktionswirksam werden | вступить в строй |
| quitt werden | расквитаться |
| rechtskräftig werden | получить силу закона |
| rechtskräftig werden | приобрести законную силу |
| rechtskräftig werden | вступить в законную силу |
| rechtskräftig werden | вступить в законную силу |
| rechtskräftig werden | воспринять юридическую силу |
| rechtswirksam werden | приобретать законную силу |
| rechtswirksam werden | вступить в законную силу |
| rehabilitiert werden | реабилитироваться |
| reich werden | богатеть |
| rentenberechtigt werden | выслужить пенсию |
| Rentner werden | выйти на пенсию |
| rückfällig werden | судиться |
| rückfällig werden | совершить преступление повторно |
| rückfällig werden | повторно совершать преступление |
| schlüssig werden | решить |
| schwanger werden | зачать |
| sein Gesuch wurde abschlägig beschieden | его прошение было отклонено |
| sich klar werden | разобраться в чём-н. |
| sofern dies nicht anders vereinbart wurde | если не было иной договорённости (Andrey Truhachev) |
| sofern dies nicht anders vereinbart wurde | если это не было оговорено иначе (Andrey Truhachev) |
| sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird | если не согласовано иное (Лорина) |
| sofern nichts anderes vereinbart wird | если не будет оговорено иное (Лорина) |
| straffällig werden | нарушать закон |
| straffällig werden | совершать наказуемое деяние |
| straffällig werden | нарушить закон |
| säumig werden | просрочить |
| säumig werden | просрочивать |
| tätig werden | работать (напр., als Mitglieder einer Kommission) |
| tätig werden | действовать |
| um etwas gebracht werden | лишиться |
| ungültig werden | стать недействительным |
| ungültig werden | истечь (напр., ein Paß) |
| untreu werden | изменить |
| verkauft werden | запродаться |
| verklagt werden | ответить |
| vertragsbrüchig werden | нарушить договор |
| vertraulich behandelt werden | не подлежать оглашению |
| volljährig werden | стать совершеннолетним |
| volljährig werden | достигнуть совершеннолетнего возраста |
| volljährig werden | достигнуть совершеннолетия |
| von der Zensur durchgelassen werden | пройти цензуру |
| von jemandem unterhalten werden | состоять на иждивении у кого-либо |
| von jemandem unterhalten werden | состоять на иждивении |
| von jemandem unterhalten werden | быть на иждивении у кого-либо |
| was ordnungsgemäß ins Geburtenregister am ... unter der Nr. ... eingetragen wurde | о чем составлена запись акта о рождении (trworkshop.net LaFee) |
| wird für ungültig erklärt | считать недействительным (dolmetscherr) |
| wird Ihnen aufgegeben | Вам предписывается (dolmetscherr) |
| wird wie folgt lauten | изложить в следующей редакции (dolmetscherr) |
| zahlungsunfähig werden | банкротиться |
| zu wählen und gewählt zu werden | право голосовать и выставлять свою кандидатуру |
| zum Verräter werden | стать предателем |
| zur Nachermittlung überwiesen werden | подлежать направлению на дополнительное расследование |
| zurückerstattet werden | возвратиться |
| übel beleumdet werden | приобрести дурную славу |
| übereignet werden | перейти в собственность |
| überführt werden | попасться |
| überstimmt werden | оказаться в меньшинстве |
