 |
| English | Russian |
| as the parties may wish | по желанию сторон (в тексте договоров Jackdaw) |
| at his own wish | по своему желанию |
| everyone who wishes to do so | каждый желающий (Alexander Demidov) |
| Letter of Wishes | письмо-пожелание (A letter of wishes is a document that purportedly has no legal status. In fact the document is used to transmit the wishes of the creator or the alleged owner of the trust to the trustee. A letter of wishes is a separate document and not a part of the trust instrument. Letters of wishes are generally used by the beneficial owner of the trust assets to retain some control over the trust assets. Trustees normally welcome this tool. It enables them to exercise their discretion having in mind the wishes of the grantor. The trustee may consider the letter but is not bound or otherwise accountable by its terms. In reality the letter of wishes will be honored as if it were a binding legal document. Although a letter of wishes is frequently associated with abusive trusts, both domestic and offshore, it is also used as a part of normal estate planning and in other contexts for legitimate purposes. http: www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=106572,00.html; учредителя траста Leonid Dzhepko) |
| Memorandum of Wishes | меморандум о пожеланиях (учредителя траста;? These are notes from the Settlor to the Trustees. They are not binding on the Trustees but are considered carefully by them when making decisions. Where the memorandum is issued by the Settlor at or prior to settling the Trust, those wishes can form part of the powers of the Trustees authorising them to act in a way that would otherwise render them liable to claims that they had failed to act prudently. e.g. where the asset settled on the Trust is not one which Trustees should normally consider for investment of Trust funds. Memoranda of wishes are an important part of the fabric of the operation of the Trust.  angusrogers.co.nz Leonid Dzhepko) |
| wish of advocate | желание адвоката |
| wish of the accused | желание обвиняемого |
| you may wish to consider | предлагается рассмотреть возможность (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| you may wish to consider | предлагаем рассмотреть возможность (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |