| English | Russian |
| appoint Winding-Up Board | назначить ликвидационную комиссию (SMY) |
| Bankruptcy and Company Winding-up Reports | сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний (с 1918 г.) |
| compulsory winding-up by the court | принудительная ликвидация по решению суда (алешаBG) |
| creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 (Andrew052) |
| creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон (1894-1914) |
| Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| petition for winding-up | ходатайство о добровольной ликвидации (юридического лица алешаBG) |
| resolutions for winding up of a company | решение о ликвидации компании (yevsey) |
| summary winding up | добровольная ликвидация (Mimzy) |
| wind up | ликвидировать (компанию) |
| winding road | извилистая дорога |
| winding up | прекращение (хозяйственной деятельности организации или компании Alexander Matytsin) |
| winding-up | принудительная ликвидация (компании Alexander Matytsin) |
| winding-up | ликвидация компании (прекращение деятельности компании, фирмы, организации в связи с истечением срока действия, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или по решению суда. Различают добровольную ликвидацию, проводимую ликвидационной комиссией, назначаемой руководством, владельцами ликвидируемых компаний, организаций, и принудительную, проводимую специальной комиссией, назначаемой судом или управляющим органом. Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001.The voluntary or compulsory closure of a company and the subsequent realisation of assets and payment to creditors. LT Alexander Demidov) |
| winding up | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| winding-up | принудительный роспуск (компании Alexander Matytsin) |
| Winding-Up Board/Winding-Up Committee | ликвидационная комиссия (SMY) |
| winding-up order | приказ суда о ликвидации (компании) |
| winding up proceedings | процедура ликвидации (The Court of Appeal held that winding up proceedings are legal proceedings within the meaning of the Arbitration Act 1996 twinkie) |
| winding-up subject to the supervision of the court | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору (алешаBG) |
