| English | Russian |
| agreement as a whole | соглашение в целом |
| be owned by the state as a whole | являться общегосударственной собственностью (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко) |
| Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| committee of the whole house | "комитет всей палаты" |
| committee of the whole house | палата, действующая как комитет |
| committee of the whole house | комитет всей палаты |
| contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| democracy of the whole people | общенародная демократия |
| either singly or as a whole | в качестве одного или нескольких лотов (при продаже акций одним членом АО другим членам этого же АО Sonora) |
| growth of proletarian State into State of whole people | перерастание пролетарского государства в общенародное государство |
| hold unconstitutional in whole or in part | признать неконституционным в целом или частично (Alex_Odeychuk) |
| including in the nature of "make-whole" amounts | в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" (Leonid Dzhepko) |
| interests of society as a whole | интересы общества в целом (vleonilh) |
| law of the whole people | общенародное право |
| make-whole | реституция (Lavrov) |
| make whole | возместить ущерб (Ремедиос_П) |
| make whole | выплатить компенсацию (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| make whole | компенсировать (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| make whole | удовлетворить требования (по возмещению ущерба Incognita) |
| make whole | вернуть в первоначальное положение (Leonid Dzhepko) |
| make-whole provision | положение о возврате в первоначальное положение (Leonid Dzhepko) |
| receiver is appointed to the whole part of assets | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов (Andy) |
| represent the whole agreement | представлять собой полноту договорённостей (This Agreement represents the whole agreement between – Настоящий Договор представляет собой полноту договоренностей между... twinkie) |
| round down to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| round down to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| round up to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| rounding to a whole number | округление до полной единицы (Alexander Demidov) |
| State of the whole people | общенародное государство |
| Supplier shall not, in part or in whole | Поставщик не имеет права права полностью или частично (Yeldar Azanbayev) |
| the truth, the whole truth, and nothing but the truth | правду, только правду и ничего кроме правды (4uzhoj) |
| the whole of the evidence | доказательства в их совокупности (Stas-Soleil) |
| the whole of the evidence | совокупность доказательств (Stas-Soleil) |
| the whole people | всенародный |
| the whole scope of work | весь комплекс работ (Elina Semykina) |
| waive in whole or in part a claim | полный или частичный отказ от иска (Maeva) |
| weal of the whole people | всенародное достояние |
| whole blood | прямое родовое происхождение |
| whole blood | происхождение от тех же самых родителей (Право международной торговли On-Line) |
| whole blood | полнородный (сестра, брат) – наследственное право Olga White) |
| whole blood | дети, имеющие общих родителей (Право международной торговли On-Line) |
| whole blood | чистое родовое происхождение |
| whole blood brothers and sisters | родные братья и сестры |
| whole-blood relation | кровный родственник и по отцу, и по матери (брат, сестра) |
| whole code rule | правило толкования. предписывающее интерпретатору при толковании отдельных положений Кодекса, учитывать весь текст целиком (ВолшебниКК) |
| whole complex of works | полный комплекс работ (ROGER YOUNG) |
| whole confession | признание полностью (иска, обвинения) |
| whole content approach | принцип, согласно которому заявке может быть противопоставлено всё содержание неопубликованной заявки, имеющей более ранний приоритет (а не только формула изобретения) |
| whole life assurance | страхование на случай смерти |
| whole life insurance | страхование на случай смерти |
| whole life order | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| whole-life tariff | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение (slitely_mad) |
| whole number of shares | целое число акций (Leonid Dzhepko) |
| whole range of works | полный комплекс работ (ROGER YOUNG) |
| whole time Director | штатный Директор (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/4604650-whole_time_director.html Andrew052) |
| whole-timer | работник, занятый полное рабочее время |
| with rights to the whole or partial withdrawal of claims | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований |
