| English | Russian |
| accessory use | акцессорное пользование |
| act for right of land use | акт на право пользования землёй (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| act of use | использование (изобретения) |
| act of use | акт использования |
| actual use | фактическое применение |
| actual use | фактическое пользование |
| adverse use | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица |
| amount of prior use | объём преждепользования |
| as used in this agreement | в том виде, в каком (термины) используются по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| as used in this agreement | в контексте данного договора (saulite) |
| as used in this agreement | при использовании по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| assignment of land use | назначение использования земли |
| be used | пребывать в пользовании (Alex_Odeychuk) |
| be used as evidence | быть использованным в качестве доказательства (Alex_Odeychuk) |
| be used for | приниматься во внимание (be used for the purpose of interpretation of sankozh) |
| be used in court | быть использованным в суде (Alex_Odeychuk) |
| be used in criminal prosecution | использоваться в ходе уголовного преследования (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| be used to the extent required | использоваться в необходимых пределах (о правах интеллектуальной собственности Leonid Dzhepko) |
| beneficial use | пользование собственностью для личной выгоды |
| bona fide use | добросовестное использование |
| cessation of use | прекращение использования |
| cestui que use | узуфруктуарий |
| circumstantial use of character | ссылка на репутацию как на косвенное доказательство |
| collateral use in forests | побочное пользование в лесах |
| common use | общее употребление |
| concurrent lawful use | одновременное законное использование (напр., тождественного товарного знака ввиду отсутствия информации об охране чужого товарного знака) |
| conforming use | использование, соответствующее закону |
| conforming use | надлежащее пользование или применение |
| contrivance used for gambling | приспособление для азартных игр (рулетка и т. п.) |
| criminal use | преступное применение |
| criminal use | преступное использование |
| dead use | будущее использование |
| designation of land use boundaries | обозначение границ землепользования |
| domestic use | бытовое пользование |
| fair use | законное использование |
| fair use | добросовестное использование |
| forest use | лесозаготовка пользование |
| general use | основное применение |
| generally used | общепринятый в практике (Alexander Demidov) |
| honest concurrent use | одновременное добросовестное использование |
| honest concurrent use | добросовестное последующее использование |
| hostile use of environmental modification techniques | враждебное использование средств воздействия на природную среду |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| ill-use | плохо обращаться |
| ill-used | плохо обратился |
| ill-using | плохо обращающийся |
| ill-using | плохое обращение |
| illicit use | запрещённое использование |
| indirect use | косвенное использование |
| involuntary use | вынужденное употребление (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| joint use | совместное использование |
| land-use | землепользование |
| land-use | землеиспользование |
| land-use of citizens | землепользование граждан |
| land use of personal plot households of agricultural association | землепользование приусадебных дворов |
| language of state use | язык государственного пользования |
| law on land use | закон о землепользовании |
| law on water use | закон о водопользовании |
| lawful use | правомерное использование |
| lawful use | законное использование |
| loan for use | ссуда |
| malicious use | злоумышленное применение |
| malicious use | злоумышленное использование |
| material used | материальное исполнение (Alexander Demidov) |
| may be used in evidence | иметь доказательственную силу (Alexander Demidov) |
| non-use of threat of force | неприменение угрозы силой |
| nonconforming use | несоответствующее пользование или применение (закону) |
| nonconforming use | ненадлежащее пользование или применение |
| notorious prior use | предшествующее открытое применение (как обстоятельство, порочащее новизну технического решения) |
| open use | открытое потребление |
| open use | открытое применение |
| open use | открытое пользование |
| personal plot land-use | приусадебное землепользование |
| principle of peaceful use of outer space | принцип мирного использования космического пространства |
| prior use | преимущественное использование |
| prior use | преждепользование применение |
| prior use | предшествующее применение |
| private use | частное использование |
| property taken for public use | имущество, изъятое для общественных нужд |
| public prior use | предшествующее открытое применение |
| public use | открытое применение |
| reasoning used | мотивы, по которым (reasoning used by them to reach their conclusions... Alexander Demidov) |
| refrain from use of force | воздерживаться от применения силы |
| right of use | право пользования |
| right to use dwelling premises | право пользования жилым помещением |
| right to use water | право водопользования |
| selective use of law | избирательное применение закона |
| simultaneous use | одновременное использование |
| state-use law | закон, применяемый в штате |
| terms and definitions used in the contract | термины и определения, используемые в договоре (Konstantin 1966) |
| the following terms, when used in this Agreement with initial capital letters, shall have the meaning given in | Термины, используемые в настоящем Договоре с прописной буквы, имеют значение, указанное |
| unauthorized use | неразрешённое использование |
| uncompensated use | безвозмездное пользование |
| use alcohol | потреблять алкоголь |
| use all reasonable efforts | принимать все обоснованно необходимые меры (Alexander Matytsin) |
| use all reasonable efforts | принимать все должные меры (Alexander Matytsin) |
| use all reasonable endeavours | использовать все разумные попытки (Soulbringer) |
| use an information | заявить в суд об обвинении в преступлении |
| use and dispose | пользоваться и распоряжаться (ВолшебниКК) |
| use and enjoy | пользоваться и распоряжаться (имуществом ВолшебниКК) |
| use and enjoyment | пользоваться и распоряжаться (имуществом ВолшебниКК) |
| use as a defence | использовать в качестве аргумента в свою защиту (ABC agrees that failure to obtain independent legal advice shall not be used by ABC as a defence to the enforcement of ABC's obligations under this Agreement ART Vancouver) |
| use as a defence | заявить возражение по основанию (Alexander Demidov) |
| use as evidence | использовать в качестве доказательства (напр., ......: сведения, которые могут быть использованы в
качестве доказательств фактов либо обстоятельств, устанавливаемых в ходе
досудебного следствия по уголовному делу 4uzhoj) |
| use as necessary | пользоваться nо мере надобности |
| use as office space | использовать под офис (помещения (premises) Leonid Dzhepko) |
| use drugs | потреблять наркотики |
| use effectively | использовать рационально |
| use efforts | принимать меры (Alexander Matytsin) |
| use firearms to engage in self-defense | применять огнестрельное оружие на поражение с целью самообороны (Alex_Odeychuk) |
| use freely | свободно распоряжаться (X could not freely use the funds paid by the professionals SkorpiLenka) |
| use in judicial proceedings | представить в суд (Morning93) |
| use in judicial proceedings | предъявить суду (Morning93) |
| use in judicial proceedings | использовать в судебном разбирательстве (Morning93) |
| use information | заявлять жалобу (в суд Право международной торговли On-Line) |
| use legal loopholes | использовать пробелы в законодательстве (Thomson Reuters; русс. перевод взят из интервью Первого заместителя Министра финансов РФ С.Д.Шаталова // Ведомости. – 2003. – 30 октября. Alex_Odeychuk) |
| use narcotics | потреблять наркотики |
| use only as directed | применять только по назначению (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| use peremptory challenges | воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины (Alex_Odeychuk) |
| use prison labor | использовать труд заключённых (Leonid Dzhepko) |
| use profits from organized crime | использовать доходы от организованной преступности (AFilinovTranslation) |
| use property | пользоваться имуществом |
| use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации (Vladimir Shevchuk) |
| use reasonable care, skill and diligence | действовать рационально, профессионально и добросовестно (ИВГ) |
| use reasonable efforts | принимать требуемые меры (Alexander Matytsin) |
| use reasonable efforts | принимать соответствующие меры (Alexander Matytsin) |
| use reasonable efforts | принимать необходимые меры (Alexander Matytsin) |
| use reasonable endeavours | прилагать разумные усилия (yo) |
| use sanctions | применять санкции |
| use services | использовать услуги (Andrew052) |
| use to their detriment | использовать во вред |
| use towards production | использовать на производственные нужды (Leonid Dzhepko) |
| use under owner | пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица |
| use violence | применить насилие |
| used in lieu thereof | заменяющий его (Alexander Demidov) |
| used other than for its intended purpose | использованный не по назначению (ilghiz) |
| used under agreement of unlimited duration | находиться в бессрочном пользовании (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| violent use | применение насилия |
| violent use | насильственное применение |
| visible use | видимое применение |
| visible use | видимое потребление |
| visible use | видимое пользование |
| voluntary use | добровольное употребление (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| water use | водоотводная пользование |
| when used in respect of | применительно к (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| when used in this agreement. | в настоящем договоре (Elina Semykina) |
| will not be used by the Parties in such a way | не будет использована Сторонами таким образом (Konstantin 1966) |
| withdrawal from use | изъятие из употребления |
