| German | Russian |
| allgemeine untere Landesbehörde | общий орган региональной власти нижней ступени (allgemeine untere Landesbehörde des Landes Brandenburg Wilhelm Scherer) |
| Alter unter achtzehn Jahren | возраст до восемнадцати лет (Лорина) |
| angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse | зарегистрированный по месту жительства по адресу (Лорина) |
| angemeldet unter der Adresse | прописанный по адресу (Лорина) |
| angemeldet unter der Adresse | зарегистрированный по адресу (Лорина) |
| angemeldet unter der Anschrift | прописанный по адресу (Лорина) |
| angemeldet unter der Anschrift | зарегистрированный по адресу (Лорина) |
| angemeldet unter der Wohnanschrift | зарегистрирован по адресу (Лорина) |
| Angriff unter Anwendung von Gewalt | нападение с насилием |
| Annahme unter Vorbehalt | принятие с оговоркой |
| Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen | работы с вредными условиями труда |
| Arbeiten unter Hitze und erschwerten Bedingungen | горячие и тяжёлые работы |
| auf unterer Ebene | на низком уровне |
| auf unterer Ebene | на местах |
| auf unterer Ebene | в местах |
| Aufbewahrung unter Haftung | ответственное хранение |
| Aussage unter Eid | показание под присягой |
| Besserungsarbeit unter Zuweisung einer Arbeitsstelle | исправительные работы на общих основаниях |
| den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben | иметь зарегистрированное место жительства по адресу (Лорина) |
| den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren | подвести случай под соответствующую статью закона |
| den Stempel unter setzen | поставить штамп (Лорина) |
| den Stempel unter etwas setzen | скрепить печатью |
| der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang | цена включает в себя следующий объём услуг (wanderer1) |
| die unter Haftung gelagert werden | товары на ответственном хранении |
| Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel | кража с применением технических средств |
| Diebstahl unter Verwandten | семейная кража |
| ein Dokument unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen | оформить документ |
| eine Urkunde unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen | оформить документ |
| eingetragen im Register unter Nr. | зарегистрировано в реестре за № (Лорина) |
| eingetragen im Register unter Nr. | зарегистрировано в реестре за номером (Лорина) |
| eingetragen im Register unter Nummer | зарегистрировано в реестре за номером (Лорина) |
| eingetragen in der Urkundenrolle unter Nr. | зарегистрировано в реестре за номером (jurist-vent) |
| Einheiten der unteren Leitungsebene | низовые звенья управления |
| Einheiten der unteren Leitungsstufe | низовые звенья управления |
| Entwendung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii | заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния |
| Erziehung unter Aufsicht | воспитание под надзором |
| fallen unter | подпасть под действие (Akkusativ Лорина) |
| fallen unter | подпадать под действие (Akkusativ Лорина) |
| Furcht und Schrecken unter der Bevölkerung auslösen | вызывать страх и ужас среди населения |
| Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | закрытое судебное разбирательство |
| Handel unter dem Ladentisch | торговля из-под прилавка |
| Herabsetzung der Strafe unter das Mindestmaß | смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела |
| in Aufbewahrung unter Haftung | на ответственном хранении (Лорина) |
| jemanden unter Beobachtung stellen | взять под надзор (кого-либо) |
| jemanden unter Beobachtung stellen | устанавливать наблюдение (за кем-либо) |
| Land unter Treuhandschaft | подопечная страна |
| nicht unter Selbstverwaltung stehend | несамоуправляющийся (напр., Territorium) |
| Paten unter Patenschaft stehend | подшефный |
| Patenschafts unter Patenschaft stehend | подшефный |
| Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang | цена включает в себя следующий объём услуг (wanderer1) |
| Rangverhältnis unter mehreren Rechten | старшинство при наличии нескольких прав (§§ 879 ff. BGB Евгения Ефимова) |
| Rangverhältnis unter mehreren Rechten | очерёдность при множестве прав (при наличии НЕСКОЛЬКИХ прав Евгения Ефимова) |
| Rechtsgeschäft a unter Lebenden | сделка между живыми лицами правовая |
| Rechtsgeschäft unter auflösender Bedingung | сделка под отменительным. условием |
| Rechtsgeschäft unter auflösender Resolutivbedingung | сделка под отменительным. условием |
| Rechtsgeschäft unter aufschiebender Bedingung | сделка под отлагательным условием |
| Rechtsgeschäft unter aufschiebender Suspensivbedingung | сделка под отлагательным условием |
| Rechtsgeschäft unter Lebenden | сделка, участнике которой живы |
| Rechtsgeschäft unter Lebenden | участники которой живы |
| Rechtsgeschäft unter Lebenden | сделка |
| registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse | зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу (или angemeldet OLGA P.) |
| Sachverständigengutachten nach Wahl des Gerichts unter Verwahrung gegen die Beweislast | Экспертное заключение по выбору суда без изменения бремени доказательства (Означает, что суд может назначить эксперта, но стороны все равно должны доказывать обстоятельства, на которые они ссылаются. Nikky212) |
| Schenkung unter der Bedingung der Gegenleistung | дарение при условии встречного удовлетворения |
| Schenkung unter einer Bedingung | дарение под условием |
| Schenkung unter einer Bedingung | условное дарение |
| Schenkung unter Lebenden | дарение при жизни |
| Schlägerei unter Betrunkenen | пьяная драка (g_borisov) |
| Schuldigsprechung unter Absehen von Strafe | признание виновным с освобождением от наказания |
| sich unter der Adresse befinden | находиться по адресу (Лорина) |
| sich unter der Adresse befinden | располагаться по адресу (Лорина) |
| sich unter fremdem Namen verborgen halten | скрыться под чужим именем |
| Stellung unter Sequester | наложение секвестра |
| Stellung unter Vormundschaft | наложение опеки |
| Strafe unter der Untergrenze des Strafrahmens | наказание ниже низшего предела санкции |
| Strafe unter der Untergrenze des Strafrahmens | наказание ниже минимума |
| Teilnahme an einem Verbrechen unter Funktionsverteilung | сложное соучастие |
| Teilnahme an einem Verbrechen unter Rollenverteilung | сложное соучастие |
| Umfrage unter der Bevölkerung | опрос населения |
| unter Abzug | в порядке удержания |
| unter Alkoholeinfluss | под воздействием алкоголя |
| unter Alkoholeinfluss | под влиянием алкоголя |
| unter allen Umständen | при всех обстоятельствах (Лорина) |
| unter Amtshaftungsgesichtspunkt | с точки зрения ответственности государственного органа (должностного лица) |
| unter anderem | кроме того |
| unter anderem | помимо (чего-либо) |
| unter Androhung | под угрозой |
| unter Androhung der Ungültigkeit | под страхом недействительности (Лорина) |
| unter Androhung des Gebrauchs von Waffen | под угрозой применения оружия |
| unter Androhung rechtlicher Sanktionen | под угрозой применения правовых санкций |
| unter Androhung von Misshandlung | под угрозой истязаний |
| unter Androhung von Misshandlung | под угрозой пытки |
| unter Androhung von Misshandlung | под угрозой пыток |
| unter Androhung von Misshandlung | под угрозой истязания |
| unter Androhung von Zwangsmitteln | под угрозой мер принуждения |
| jemanden unter Anklage stellen | выдвигать обвинение (против кого-либо) |
| jemanden unter Anklage stellen | предъявлять обвинение (кому-либо) |
| unter Anrechnung | с учётом (bspw. unter Anrechnung der Ausgaben juste_un_garcon) |
| unter Anrechnung der Kosten | с учётом издержек |
| unter Anrechnung der Untersuchungshaft | с зачётом предварительного заключения |
| unter Anrechnung des Entlassungsgeldes | с зачётом выходного пособия (при увольнении wanderer1) |
| unter Anschluss der Kopie | с приложением копии |
| unter Anwendung von Gewalt | силой |
| unter Arrest sein | содержаться под стражей |
| unter Arrest stehen | содержаться под стражей |
| unter Auflage | при условии (Лорина) |
| unter Auflagen | под подписку о невыезде (Лорина) |
| unter Auflösung ohne Abwicklung | путём роспуска без ликвидации (dolmetscherr) |
| unter Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses | с сохранением занимаемой должности (google.by ir_obu) |
| unter aufschiebender Bedingung | под отлагательным условием (Сделка считается совершенной под отлагательным условием, если стороны поставили возникновение прав и обязанностей в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит. Aleksandra Pisareva) |
| unter aufschiebender Bedingung | с отлагательным условием (Лорина) |
| unter Aufsicht | под присмотром |
| unter Aufsicht nehmen | взять под наблюдение |
| unter Aufsicht stehend | поднадзорный |
| unter Ausnutzung einer Amtsstellung | с использованием служебного положения (Лорина) |
| unter Ausschluss der Zuständigkeit | с исключением подсудности (напр., der staatlichen Gerichte) |
| unter Ausschluss der Öffentlichkeit | негласный |
| unter Ausschluss des Rechtsweges | во внесудебном порядке |
| unter Ausschluss des Rechtsweges | с исключением судов общей юрисдикции (Queerguy) |
| unter Ausschluss des Rechtsweges | за исключением подсудности общим судам |
| unter Ausschluss des Rechtsweges | без права обращения в суд |
| unter Ausschluss des Rechtsweges | без права обращения в суд |
| unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges | с исключением судов общей юрисдикции (Queerguy) |
| unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges | за исключением подсудности общим судам (Queerguy) |
| unter Beachtung | в соответствии с (wanderer1) |
| unter Beachtung | при соблюдении (Лорина) |
| unter Beachtung | с соблюдением (Лорина) |
| unter Beachtung aller Formenerfordernisse abgefasste Urkunde | документ, составленный по форме |
| unter Beachtung aller Formerfordernisse abgefasste Urkunde | документ, составленный по форме |
| unter Beachtung der betrieblichen Belange | с учётом производственной необходимости (jurist-vent) |
| unter Bedingung | при условии (Лорина) |
| unter Bedingungen | на условиях (Лорина) |
| unter Bedingungen oder Auflagen | с учётом обязательств или условий (dolmetscherr) |
| unter Befreiung | с освобождением (Лорина) |
| unter Befreiung von den Beschränkungen | при освобождении от ограничений (juste_un_garcon) |
| unter Befreiung von den Beschränkungen | с освобождением от ограничений (miami777409) |
| unter Beibehaltung | с сохранением (Лорина) |
| unter Beifügung | с приложением (Лорина) |
| unter Beilage | с приложением (Лорина) |
| unter Beisetzung des Siegels | с приложением печати (Лорина) |
| unter Beizug Dritter | с привлечением третьих лиц (Лорина) |
| Unter Berufung hierauf | основываясь на этом (platon) |
| Unter Berufung hierauf | опираясь на это (platon) |
| Unter Berufung hierauf | основываясь на вышесказанном (platon) |
| unter Berücksichtigung | с учётом |
| unter Berücksichtigung aller Indizien | по совокупности улик |
| unter Berücksichtigung der Belange des Arbeitnehmers | с учётом интересов работника (SKY) |
| unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange | с учётом производственных нужд (SKY) |
| unter Berücksichtigung des oben Dargelegten | в связи с вышеизложенным (wanderer1) |
| unter Berücksichtigung des oben dargelegten Sachverhalts | в связи с вышеизложенными обстоятельствами (wanderer1) |
| unter Beteiligung | с участием (juste_un_garcon) |
| unter Betreuungsaufsicht stehen | находиться под надзором в период условного осуждения |
| unter Betreuungsaufsicht stellen | устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений |
| unter Bewachung | подконвойный |
| unter Bezugnahme auf | ссылаясь на |
| unter Bezugnahme auf obige Angelegenheit | ссылаясь на указанный выше вопрос (wanderer1) |
| unter das Recht stellen | подводить под нормы права (AlexandraM) |
| unter dem Aktenzeichen | за номером дела (Лорина) |
| unter dem Aktenzeichen | за номером документа (Лорина) |
| unter dem Datum | датированный (Лорина) |
| unter dem Druck der öffentlichen Meinung | под давлением общественного мнения |
| unter dem Eindruck | под воздействием (Лорина) |
| unter dem Eindruck der Drohungen | под воздействием угроз (Praline) |
| unter dem Eindruck der Gewalt | под воздействием силы (Praline) |
| unter dem Gesetz stehend | подзаконный |
| unter dem Nachweis | с подтверждением (Лорина) |
| unter dem Schutz der Vereinten Nationen | под ООН |
| unter dem Schutz des Gesetzes | под эгидой закона |
| unter dem Vertrag | под договором (Лорина) |
| unter dem Vorwand | под предлогом |
| unter den annehmlichen Bedingungen | на приемлемых условиях (Лорина) |
| unter den Bedingungen | на условиях (Лорина) |
| unter den Bedingungen des Kriegszustandes | в условиях военного положения (dolmetscherr) |
| unter den Bedingungen des vorliegenden Vertrags | на условиях настоящего Договора (Лорина) |
| unter den Hammer bringen | продать с публичных торгов |
| unter den Hammer bringen | продать с аукциона |
| unter den im Vertrag bestimmten Bedingungen | на условиях настоящего Договора (dolmetscherr) |
| unter den Lieferungsbedingungen | на условиях поставки (Лорина) |
| unter den Voraussetzungen | в соответствии с условиями (dolmetscherr) |
| unter den Voraussetzungen | при соблюдении условий (dolmetscherr) |
| unter der Adresse | расположенный по адресу (Andrey Truhachev) |
| unter der Aufsicht stehen | находиться под контролем (Лорина) |
| unter der Bedingung | с уговором |
| unter der Bedingung der Gegenleistung | возмездно |
| unter der Beschuldigung stehen | обвиняться |
| unter der erdrückenden Last von Beweisen | под тяжестью неопровержимых улик |
| unter der erdrückenden Last von Beweisen | под тяжестью неопровержимых доказательств |
| unter der Firma | под юридическим наименованием (Лорина) |
| unter der Garantie | по гарантии (напр., замена по гарантии, предоставление услуг по гарантии и т. д. Лорина) |
| unter der Hand verkaufen | продать из-под полы |
| unter der Klausel | с оговоркой о |
| unter der Last | под тяжестью (Лорина) |
| unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen | под тяжестью улик признать себя виновным |
| unter der Last der Beweise zusammenbrechen | под тяжестью улик признать себя виновным |
| unter der Last der Beweise zusammenbrechen | быть вынужденным сознаться под тяжестью улик |
| unter der Leitung von | во главе |
| unter der Meldeadresse | по адресу регистрации (Лорина) |
| unter der Patronanz stehen | состоять под патронажем (Лорина) |
| unter der Registrierungsnummer | за регистрационным номером (Лорина) |
| unter der Registrierungsnummer | под регистрационным номером (Лорина) |
| unter der Treuhandauflage | на условии доверительного управления (Aleksandra Pisareva) |
| unter der Voraussetzung | предположив, что (Лорина) |
| unter der Zahl | за номером (Лорина) |
| unter der Zensur befindlich | подцензурный |
| unter der Zensur befindliche Presse | подцензурная печать |
| unter die Ausgaben eintragen | отнести в расход |
| unter die Ausnahme | за исключением (взято из документа Лихтенштейна Лорина) |
| unter die Kategorie fallen | относиться к категории (wanderer1) |
| unter die Patentformel fallen | подпадать под патентную формулу |
| unter die Wirkung fallen | подпадать под действие (Лорина) |
| unter diesem Vertrag | по настоящему договору (Andrey Truhachev) |
| unter diesem Vertrag | по настоящему контракту (Andrey Truhachev) |
| unter diesen Bedingungen | при данных условиях (Лорина) |
| unter Drogeneinfluss | в состоянии наркотического опьянения (SKY) |
| unter Drohung | с применением угроз |
| unter Druck handeln | действовать под нажимом |
| unter Eid aussagen | дать показания под присягой |
| unter Eid stehen | быть под присягой |
| unter Eid vernehmen | допрашивать под присягой |
| unter eigenem Namen | под своим именем (Лорина) |
| unter eigener Verantwortung | под собственную ответственность (mirelamoru) |
| unter ein Gesetz subsumieren | подвести под закон |
| unter Einbeziehung der Untersuchungshaft | с зачётом предварительного заключения |
| unter Einbindung | с привлечением (Лорина) |
| unter einem Pseudonym veröffentlichen | опубликовывать произведения под псевдонимом |
| unter einer Bedingung abgeschlossenes Rechtsgeschäft | условная сделка |
| unter Einhaltung | с соблюдением (Лорина) |
| unter Einhaltung | при соблюдении (Лорина) |
| unter Einhaltung der Anforderungen | с соблюдением требований (Лорина) |
| unter Einhaltung der Bedingungen | при соблюдении условий (Лорина) |
| unter Einhaltung der Formvorschriften | по форме |
| unter Einhaltung der geltenden Gesetzgebung | с соблюдением действующего законодательства (Лорина) |
| unter Einhaltung der Vertragsbedingungen | при соблюдении условий Договора (Лорина) |
| unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen | с использованием средств автоматизации (при обработке персональных данных: Automatisierte Verarbeitung ist die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen wanderer1) |
| unter Erstellung | с составлением (сергей орлов) |
| unter ... fallen | подпадать под (unter Akkusativ fallen – подпадать под что-либо Лорина) |
| unter FCA-Bedingungen | на условиях FCA (SKY) |
| unter FCA-Bedingungen | на условиях франко-перевозчика (Лорина) |
| unter folgenden Bedingungen | на следующих условиях (Лорина) |
| unter folgenden Umständen | при следующих обстоятельствах (Лорина) |
| unter Friedensverhältnissen | в условиях мира |
| unter Fristsetzung | с установлением срока (Лорина) |
| unter Garantie | с ручательством |
| unter geeigneten Auflagen | при подходящих условиях (Лорина) |
| unter geheimer Polizeiaufsicht | под негласным надзором |
| unter jemandes Gerichtsbarkeit stehen | быть подсудным кому-либо |
| Unter-GerichtStehender | подсудимый |
| unter Geschäftsaufsicht stellen | осуществлять надзор за ведением дел |
| unter Gewalt sein | зависеть от (кого-либо) |
| unter Gewalt sein | находиться под властью (кого-либо) |
| unter Gewalt sein | быть подвластным (кому-либо) |
| unter Gewalt stehen | находиться под властью (кого-либо) |
| unter Gewalt stehen | зависеть от (кого-либо) |
| unter Gewalt stehen | быть подвластным (кому-либо) |
| unter gewöhnlichen Umständen | при обычных обстоятельствах (Евгения Ефимова) |
| unter Hausarrest | под домашним арестом (Andrey Truhachev) |
| unter Hausarrest stehen | находиться под домашним арестом (Andrey Truhachev) |
| unter Hausarrest stellen | помещать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| unter Hausarrest stellen | поместить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| unter Hausarrest stellen | посадить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| unter Hinweis darauf | ссылаясь на (Лорина) |
| unter Hinzuziehung Dritter | с привлечением третьих лиц (Лорина) |
| unter Hinzuziehung einer dritten Partei | силами привлечённых организаций (dolmetscherr) |
| unter keinen Voraussetzungen | ни при каких условиях (Лорина) |
| unter Kontrolle befindlich | подконтрольный |
| unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe | органы, подконтрольные министерству |
| unter Kontrolle nehmen | взять под наблюдение |
| unter Kontrolle stehend | подконтрольный |
| unter Kontrolle stellen | взять под наблюдение |
| unter Kuratel setzen | взять под опеку взять на попечение |
| unter Kuratel setzen | учредить опеку |
| unter Kuratel setzen | учредить опеку над кем-либо jmdn. |
| unter Kuratel stehen | находиться под опекой |
| unter Kuratel stehen | быть под опекой |
| unter Kuratel stellen | учредить опеку |
| unter Kuratel stellen | взять под опеку |
| unter Kuratel stellen | взять на попечение |
| unter Kuratel stellen | учредить опеку над кем-либо jmdn. |
| unter Lebenden | при жизни (dolmetscherr) |
| unter Legende | под прикрытием (Irina Gvozdik) |
| unter Mandat stehen | находиться под мандатом |
| unter Mandat stehend | подмандатный |
| unter Mandatsverwaltung stehen | находиться под мандатом |
| unter Mandatsverwaltung stehender Staat | подмандатное государство |
| unter Missbrauch der dienstlichen Pflichten | путём злоупотребления должностными обязанностями (Лорина) |
| unter Missbrauch der Dienststellung | путём злоупотребления служебным положением (Лорина) |
| unter Mordanklage stehen | обвиняться в убийстве (Inchionette) |
| unter Mordverdacht stehen | подозреваться в совершении убийства |
| unter nachstehenden Bedingungen | на нижеизложенных условиях (Лорина) |
| unter nachstehenden Bedingungen | на нижеследующих условиях (Лорина) |
| unter Naturschutz stehen | охраняться в связи с законодательством об охране природы |
| unter Naturschutz stehender Wald | заповедный лес |
| unter Nummer | под номером (Лорина) |
| unter Nummer | за номером (Лорина) |
| unter Nutzung technischer Mittel | с использованием технических средств (wanderer1) |
| Unter-Nutzungsvertrag | сублицензионный договор |
| unter obligatorischer Angabe | с обязательным указанием (Лорина) |
| unter Pfand | в залоге (Лорина) |
| unter Pflegschaft stehen | состоять под попечительством (Лорина) |
| unter Pflegschaft stehen | находиться под попечительством |
| unter Pflegschaft stellen | устанавливать попечительство (Лорина) |
| unter Pflegschaft stellen | установить попечительство (Лорина) |
| unter Polizeiaufsicht stellen | учреждать полицейский надзор |
| unter polizeilicher Aufsicht stehen | быть под надзором полиции |
| unter polizeilicher Polizeiaufsicht stehen | быть под надзором полиции |
| unter rechtlichem Gesichtspunkt | с точки зрения права (Лорина) |
| unter Rechtsschutz | под правовой защитой (Andrey Truhachev) |
| unter Rechtsschutz | под защитой закона (Andrey Truhachev) |
| unter Registernummer | за реестровым номером (Лорина) |
| unter Registernummer | за регистрационным номером (Лорина) |
| unter Schirmherrschaft stehen | находиться под чьим-либо покровительством |
| unter Schutz stellen | ставить под охрану |
| unter seine Gewalt bringen | подчинить своей власти |
| unter Sequester nehmen | секвестрировать |
| unter Sequester nehmen | подвергать секвестру |
| unter Sequester nehmen | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица |
| unter Sequester nehmen | секвестровать |
| unter Sequester nehmen | наложить секвестр |
| unter Sequester stellen | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица |
| unter Sequester stellen | подвергать секвестру |
| unter sinngemäßer Anwendung | со смысловым применением (Лорина) |
| unter solchen Umständen | при таких обстоятельствах (Лорина) |
| unter solidarischer Haftbarkeit | с солидарной ответственностью (Лорина) |
| unter Sperre legen | налагать запрет |
| unter staatlichen | деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм, частнопредпринимательская |
| unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit | частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм |
| unter Strafandrohung | под угрозой наказания |
| unter Strafe stellen | наказывать |
| unter Strafe stellen | подвергать наказанию |
| unter Strafe stellen | наказать |
| unter strenge Sanktionen stellen | применять строгие меры |
| unter Todesdrohung | под страхом смерти |
| unter Totschlagsverdacht stehen | подозреваться в совершении убийства |
| unter Treuhandschaft stehend | подопечный |
| unter Treuhandschaft stehendes land | подопечная страна |
| unter ungeklärten Umständen | при невыясненных обстоятельствах |
| unter ungünstigen Bedingungen | на невыгодных условиях (Лорина) |
| unter unklaren Umständen | при странных обстоятельствах (dolmetscherr) |
| unter urkundlichem Nachweis | с документальным подтверждением (Лорина) |
| unter Verbot | под запретом (Лорина) |
| unter Verbot stehen | находиться под запретом (Лорина) |
| unter Verdacht stellen | подозревать (Гевар) |
| unter Verdacht stellen | ставить под подозрение (Гевар) |
| unter vereinbarten Bedingungen | на согласованных условиях (Лорина) |
| unter Verletzung | в нарушение (Andrey Truhachev) |
| unter Verletzung | с нарушением (Andrey Truhachev) |
| unter Verletzung der Anforderungen | с нарушением требований (Andrey Truhachev) |
| unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans | сверхплановый |
| unter Verpfändung | в залоге (Лорина) |
| unter Verpfändung | под залогом (Лорина) |
| unter Verpfändung | под залог |
| unter Verstoß | с нарушением (Лорина) |
| unter Verstoß gegen die Anforderungen | с нарушением требований (Andrey Truhachev) |
| unter Verstoß gegen die Vorschriften | с нарушением положений договора (Andrey Truhachev) |
| unter Verstoß gegen die Vorschriften | с нарушением требований (Andrey Truhachev) |
| unter verstärkte Kontrolle nehmen | ставить под особый контроль |
| unter Vertrauensmissbrauch | путём злоупотребления доверием (Лорина) |
| unter Verwaltungsaufsicht stehend | поднадзорный |
| unter Verweis auf | со ссылкой на (Лорина) |
| unter Verweis auf | ссылаясь на (Лорина) |
| unter Verzicht auf | в отступление от правил, требований и т.д., как правило, обоснованное (DUPLESSIS) |
| unter Verzicht auf | без (напр., без соблюдения порядка проведения созыва-unter Verzicht auf die Formvorschriften der Einberufung schoenfeld) |
| unter Verzicht auf | без (напр., без соблюдения порядка проведения созыва – unter Verzicht auf die Formvorschriften der Einberufung schoenfeld) |
| unter Verzicht auf | невзирая на (schoenfeld) |
| unter Verzicht auf | не взирая на (напр., без соблюдения порядка проведения созыва-unter Verzicht auf die Formvorschriften der Einberufung schoenfeld) |
| unter Verzicht auf | без внимания на (напр., без соблюдения порядка проведения созыва-unter Verzicht auf die Formvorschriften der Einberufung schoenfeld) |
| unter Verzicht auf | отказываясь от |
| unter Verzichtleistung auf | отказываясь от |
| unter Vorbehalt | при условии |
| unter Vorbehalt der schriftlichen Zustimmung | при условии письменного согласия (Лорина) |
| unter Vormundschaft stehen | находиться под опекой |
| unter Vormundschaft stehen | состоять под опекой (Лорина) |
| unter Vormundschaft stehen | быть под опекой |
| unter Vormundschaft stehende Person | подопечный |
| unter Vormundschaft stellen | устанавливать опеку |
| unter Vormundschaft stellen | установить опеку (Лорина) |
| unter Vormundschaft stellen | возложить опекунство на кого-либо jmdn. |
| unter Vortäuschung der Zahlungsfähigkeit und Zahlungswilligkeit | введя в заблуждение в отношении платёжеспособности и готовности к оплате (HolSwd) |
| unter Vorzugsbedingungen | на льготных условиях |
| unter Vorzugskondition | на льготных условиях (SKY) |
| unter Weiterzahlung des Lohns | с сохранением содержания |
| unter Zl. | за номером (в апостиле Австрии Лорина) |
| unter Zollaufsicht | сложенный на таможенном складе |
| unter Zollaufsichtstehend | сложенный на таможенном складе |
| unter Zollverschluss | под таможенными печатями и пломбами |
| unter Zollverschluss | сложенный на таможенном складе |
| unter Zugrundelegung der Satzung handelnd | действующий на основании устава (Vladyka75) |
| unter Zuhilfenahme | с помощью (Лорина) |
| unter zustimmender Kenntnisnahme | с ведома и согласия (OLGA P.) |
| unter Zuziehung zweier Zeugen | в присутствии двух свидетелей |
| unter Zuziehung zweier Zeugen | при двух свидетелях |
| unter Zuziehung zweier Zeugen | с привлечением двух свидетелей |
| unter überaus ungünstigen Bedingungen | на крайне невыгодных условиях (Лорина) |
| unter Übergehung | минуя (Евгения Ефимова) |
| unter Überwachung stehen | быть поднадзорным |
| unter Überwachung stehen | находиться под слежкой (Лорина) |
| unter Überwachung stehen | быть под надзором |
| unter Überwachung stehen | находиться под наблюдением |
| unter Überwachung stehende Person | лицо, за которым установлена слежка |
| untere Grenze | минимум |
| untere Leitungseinheiten | низовые звенья управления |
| unteres Organ | низовой орган |
| Unterhaltspflicht unter Verwandten | обязанность предоставлять содержание родственникам |
| Unterordnung unter das Gesetz | подзаконность |
| Unterschrift unter einen Wechsel | подпись векселя |
| Unterstellung unter die amtliche Vorprüfung | обязательность предварительной экспертизы |
| Unterstellung unter die Organe der Union | союзное подчинение |
| Unterstellung unter die Organe der Unionsrepublik | республиканское подчинение |
| Unterstellung unter ein örtliches Staatsorgan | местное подчинение |
| Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung | подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальном порядке (mirelamoru) |
| Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung | подчинение немедленному исполнению судебного решения (Лорина) |
| Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung | подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальной порядке |
| Unterwerfung unter die Zuständigkeit ein Schiedsgericht | передача на рассмотрение третейского суда |
| Unterwerfung unter die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts | передача на рассмотрение третейского суда |
| Urlaub mit der Erhaltung der Arbeitsstelle und unter Weiterzahlung des Gehalts | отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы (Лорина) |
| Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | судебное разбирательство при закрытых дверях |
| Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | закрытое судебное заседание |
| Verhör unter Drohung | пристрастный допрос (auch unter Torturen) |
| Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis | продажа товара по цене ниже себестоимости |
| Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis | продажа товара по цене ниже себестоимости |
| Vermögensverwaltung unter Ehegatten | управление одним из супругов имуществом другого супруга |
| versteht sich unter folgendem Leistungsumfang | включать следующий объём услуг (Der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang wanderer1) |
| Versuch unter Anwendung von Gewalt | насильственное покушение |
| Vertrag unter Abwesenden | договор между отсутствующими |
| Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| was ordnungsgemäß ins Geburtenregister am ... unter der Nr. ... eingetragen wurde | о чем составлена запись акта о рождении (trworkshop.net LaFee) |
| Zuhälterei unter Ehegatten | супружеское сутенёрство |
| Zuhälterei unter Ehegatten | сутенёрство в семье |
| zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben | передавать на ответственное хранение (Лорина) |
| zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben | передать на ответственное хранение (Лорина) |
| zurückverweisen an eine untere Instanz | отослать в суд низшей инстанции |
