Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Esperanto
Faroese
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Terms
for subject
Law
containing
they
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
artificially
they
are
как есть
artificially
they
are
тель – кель
as
they
are
тель-кель
as
they
are
как есть
as
they
may in their discretion think fit
на своё усмотрение
(
tlumach
)
as
they
see fit
по своему усмотрению
(в тексте договора
Leonid Dzhepko
)
as
they
stood
в их нынешнем виде
(
ВолшебниКК
)
as
they
think proper
по своему усмотрению
(
ART Vancouver
)
be angry at how
they
are policed and served by the courts
выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов
(говоря о жителях района города; Los Angeles Times
Alex_Odeychuk
)
freedom to move around as
they
please
свобода передвижения
(CNN, 2021:
People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please.
Alex_Odeychuk
)
in such manner as
they
shall by Law direct
в порядке, установленном
(законодательством
4uzhoj
)
pay its debts as
they
become due
погашать свои долги в срок
(
Alexander Matytsin
)
pay its debts as
they
become due
платить по своим долгам в срок
(
Alexander Matytsin
)
pay its debts as
they
fall due
погашать свои долги в срок
(
Ker-online
)
pay its debts as
they
fall due
платить по своим долгам в срок
(
Ker-online
)
provided
they
are applicable
в случаях, когда это уместно
(
Kobra
)
provided
they
are reasonable
в разумных пределах
(
Leonid Dzhepko
)
provided
they
do not break the law
в случае, если они не нарушают закон
(
Alex_Odeychuk
)
shall ascertain whether
they
are at variance with Law or good engineering and operational practices
проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ
(
triumfov
)
take all measures necessary to ensure that
they
are implemented
примут все необходимые меры к их выполнению
(
Alexander Matytsin
)
the criminals must be punished for what
they
have wrought
преступники обязаны нести наказание за содеянное
(
Leonid Dzhepko
)
the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which
they
are party
Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними
(контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
they
assume no liability
они не берут на себя никаких обязательств
(
Andrey Truhachev
)
they
assume no liability
они не несут никакой ответственности
(
Andrey Truhachev
)
they
did not conform to the police image of young criminals
они не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками
(
Harold AltEg
)
they
have been led to believe that
им дали понять, что
(
Leonid Dzhepko
)
treat them like
they
were not humans
подвергать их обращению, не совместимому с человеческим достоинством
(
Alex_Odeychuk
)
under such conditions as
they
deem appropriate
на условиях, определяемых ими по своему усмотрению
(
Alexander Matytsin
)
when
they
are due for performance
в то время, когда они подлежат исполнению
(
OMS
)
wherever
they
may be found
вне зависимости от места их нахождения
(
proz.com
Krio
)
which
they
pertain
к которому они относятся
(
Yeldar Azanbayev
)
which
they
pertain
к которому они относятся
(
Yeldar Azanbayev
)
with the exception of cases/instances in which
they
were acquired as a result
за исключением случаев их получения в результате
(
Yeldar Azanbayev
)
Get short URL
