| English | Russian |
| abatement of tax assessment | освобождение от обложения налогом |
| abusive tax scheme | неправомерная налоговая схема (Alexander Matytsin) |
| acceptable tax planning | допустимое налоговое планирование (ВолшебниКК) |
| Accountant Tax Cases | сборник решений по налоговым делам |
| accounting and tax document | документ бухгалтерского и налогового учёта (VictorMashkovtsev) |
| accrued and unpaid tax | начисленный, но не уплаченный налог |
| accumulated throwback tax | накопленный регрессивный налог (ВолшебниКК) |
| ad valorem tax | налог со стоимости |
| adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| additional tax due and owing | налоговая задолженность (ВолшебниКК) |
| admissions tax | налог с продажи входных билетов |
| advance tax | предварительное определение судебных издержек |
| advanced tax ruling | заключение налогового органа (В праве Нидерландов: примерный аналог разъяснений налоговых органов в России Евгений Тамарченко) |
| after-tax proceeds | сумма выручки после уплаты налога |
| agricultural tax | сельскохозяйственный налог |
| Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau | Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями (ВолшебниКК) |
| amended tax returns | уточнённая налоговая декларация (Leonid Dzhepko) |
| amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| amount of tax | сумма налога |
| annuity tax | налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию |
| assessment for a tax | сумма налогового обложения |
| automated accounting and tax reporting system | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта (АСБНУ Alexander Demidov) |
| avoidance-tax | уход от налогового обложения (Право международной торговли On-Line) |
| bachelor tax | налог на холостяков |
| back tax period | период возможной недоплаты налогов (parfait) |
| be liable to tax | являться объектом налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| be registered for tax purposes | состоять на налоговом учёте (Евгений Тамарченко) |
| be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
| Board of Tax Appeals | комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения |
| budgetary-tax federalism | бюджетно-налоговый федерализм (ВолшебниКК) |
| building tax | налог со строений |
| buried tax | налог, включённый в цену товара |
| business tax | налог на торгово-промышленное предприятие |
| business tax | корпоративный налог (Alex_Odeychuk) |
| business tax return | промысловая налоговая декларация (makhno) |
| capital gains tax | налог на доходы от прироста капитала |
| capital taxes on investments | налоги на капиталовложения |
| Certificate of No Outstanding Tax Liability | справка об отсутствии задолженности по налогам (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of Registration with the Tax Authorities | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of Tax Exemption | справка об освобождении от налогообложения ('More) |
| Certificate of Tax Exemption | сертификат освобождения от уплаты налогов (sandra_sandra) |
| Certificate of Tax Exemption | Свидетельство об освобождении от налогообложения (Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko) |
| certificate of tax residence | сертификат налогового резидентства (Ahalmena) |
| changes to the tax code | изменения и дополнения к налоговому кодексу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| civil tax fraud | занижение налоговой базы путём мошенничества (ВолшебниКК) |
| claim for a refund of tax | заявление на возврат налога (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК) |
| commercial earnings tax | налог на доходы от торговли |
| company income tax | подоходный налог на компанию |
| company tax | налог на доходы компании |
| comprehensive tax audit | комплексная налоговая проверка (Incognita) |
| Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| concessionary tax rate | льготная ставка налога (Andrew052) |
| congressional tax | налог, установленный законом конгресса |
| consumption tax | налог потребления |
| Corporate Income Tax | налог на прибыль юридических лиц (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| corporate income tax | корпоративный подоходный налог (Казахстан нЕгуру) |
| corporate tax | налог с доходов корпораций |
| corporate tax | налог с доходов компаний |
| corporate tax | налог с корпораций |
| corporate tax | налог с доходов компаний или корпораций |
| corporate tax accounting | налоговый учёт организации |
| corporation tax | налог с корпораций |
| country of tax residence | страна налогового резидентства (Stas-Soleil) |
| country of tax residence | страна резидентства для целей налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| Criminal Tax Manual | Практическое руководство по расследованию налоговых преступлений (ВолшебниКК) |
| customs tax | таможенная пошлина |
| Data about the record at the tax agency | Сведения об учёте в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| death and gift tax | налог с наследства и дарений |
| deduction of tax | удержание налога |
| delinquent tax | налог, не уплаченный в срок |
| de-register with tax authority | снять с учёта в налоговых органах (andreevna) |
| Direct Tax Authority of Luxembourg | Управление прямыми налогами Люксембурга (в тексте постановления Президиума ВАС РФ от 16 декабря 2003 г. N 7038/03 Leonid Dzhepko) |
| donor's tax | налог на дарение |
| double tax treaty | соглашение об исключении двойного налогообложения (kee46) |
| drawback of tax | возврат пошлины |
| Economic Recovery Tax Act | Налоговый закон об оздоровлении экономики (принят в США в 1981 году ВолшебниКК) |
| Electronic Federal Tax Payment System | Электронная федеральная налоговая платёжная система (Leonid Dzhepko) |
| equalizing tax | равномерное распределение налогов |
| estate tax | налог на передачу имущества по наследству |
| EU Savings Tax Directive | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" |
| excess profit tax | налог на сверхприбыль |
| excise tax | акцизный налог (To make matters worse, Finance Minister Alexei Kudrin in March unveiled plans for a fourfold increase in the excise tax on alcohol by 2014. TMT Alexander Demidov) |
| exempt from taxes | освободить от налогов (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes.  unexplained-mysteries.com) |
| export tax | налог на экспорт |
| extra tax | дополнительный налог |
| Failure to comply with Income Tax Act | нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
| favourable tax conditions | благоприятные налоговые условия (VictorMashkovtsev) |
| Federal Service for Economic and Tax Crimes | Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями (РФ Leonid Dzhepko) |
| fight against tax crime | борьба с налоговой преступностью (vleonilh) |
| file an income tax | подать сведения об уплате подоходного налога |
| file an income tax | подать налоговую декларацию |
| filing a false tax return | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| flat tax | налог с получаемой домовладельцем квартирной платы |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговой дисциплине в отношении зарубежных счетов (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон "О налогообложении иностранных счетов" (mablmsk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства (Praskovya) |
| foreign tax | налоги, уплаченные за границей (Leonid Dzhepko) |
| free from tax | освободить от налогового обложения |
| full-tax jurisdiction | юрисдикция с высоким уровнем налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| General tax office | Главное налоговое управление (Yanamahan) |
| general tax system | общая система налогообложения (Andrew052) |
| give tax breaks | освобождать от уплаты налоговых платежей (Bogdan1979) |
| give tax breaks | предоставлять налоговые льготы (The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. Bogdan1979) |
| gross income tax | налог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
| have a tax registration in Russian Federation | состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (viviannen) |
| Head of the Federal Tax Service | Глава ФНС (nalog.ru Elina Semykina) |
| health tax | налог на здравоохранение (в Канаде greta007) |
| hidden tax | налог, включённый в продажную цену (Право международной торговли On-Line) |
| highway tax | налог на строительство и поддержание общественных дорог |
| import tax | налог на импорт |
| import turnover tax | оборотный налог на импорт (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| income tax deficiency | недоплата подоходного налога (Право международной торговли On-Line) |
| income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом |
| income tax fraud | мошенничество при взимании подоходного налога |
| income tax fraud | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога |
| Income Tax Law | Закон о подоходном налоге (Республика Кипр Анна Ф) |
| income tax legislation | законодательство о подоходном налоге |
| Income Tax Ordinance | Закон о подоходном налоге (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Income Tax Ordinance | Закон о налоге на доход (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Income Tax PAN Services Unit | Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу (В Индии Leonid Dzhepko) |
| income tax relief | льгота по уплате подоходного налога (Leonid Dzhepko) |
| income tax relief | льгота по уплате налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| Income Tax Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу (ВолшебниКК) |
| income tax sentence | приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения |
| Income Tax Service | служба подоходных налогов |
| Income Tax Unit | отдел подоходных налогов (министерства финансов) |
| increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
| indirect tax | косвенный налог |
| individual unified social tax card | индивидуальная карточка по единому социальному налогу (Leonid Dzhepko) |
| industrial tax | промышленный налог |
| interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
| interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
| Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation | Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России (ROGER YOUNG) |
| investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях (Stas-Soleil) |
| investigation of criminal cases on criminal tax evasion | расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов (vleonilh) |
| investment tax allowance | льгота по налогу на инвестиции (Moonranger) |
| land-tax | поземельный налог |
| land tax | поземельный налог |
| law on taxes | закон о налогах |
| lay a tax | обложить налогом |
| legacy tax | налог на наследуемую движимость |
| liability for a tax | обязанность платить налог |
| liability for tax offenses | налоговая ответственность (tax liability – налоговое обязательство безотносительно санкций Евгений Тамарченко) |
| liability to tax | налоговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| liability to tax | обязательство по уплате налога (Alexander Matytsin) |
| liable to taxes | подлежащий налогообложению |
| lifetime tax exemption | бессрочный налоговый вычет (Kovrigin) |
| limitation of tax | ограничение налогообложения (ВолшебниКК) |
| local tax authority | налоговый орган по месту учёта (Alexander Demidov) |
| loss not carried over to new tax period | неперенесённый убыток (Elina Semykina) |
| low-tax jurisdiction | низконалоговая юрисдикция (тж. см. tax haven 'More) |
| Low-Tax Regions | регионы с низкими ставками налогообложения (Ежуля) |
| Low-Tax Regions | зоны льготного налогообложения (Ежуля) |
| marginal tax rates | маржинальная (предельная ставка налога Право международной торговли On-Line) |
| Mineral Resource Rent Tax | налог на ренту за минеральные ресурсы (австралийский термин Yanamahan) |
| Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| Name of the tax agency | Наименование налогового органа (Konstantin 1966) |
| on an after-tax basis | упущенная выгода, исчисленная с учётом уплаты налогов (Andrew052) |
| ongoing tax liability | постоянное налоговое обязательство (Alexander Demidov) |
| option to tax | право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
| organisation profits tax | налог на прибыль организаций (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| paid back tax | сумма налога, возвращённая налогоплательщику |
| paid tax | уплаченный налог |
| parliamentary tax | налог, устанавливаемый законом парламента |
| patent tax | патентная пошлина |
| pay a tax to the treasury | платить налог в бюджет (The prospect of a temporary reprieve from paying the tax to the Treasury was held out by the Chancellor, who admitted that he was considering ... Alexander Demidov) |
| pay tax arrears | погасить недоимку (Leonid Dzhepko) |
| pay-as-you-earn tax | налог, взимаемый по мере поступления доходов |
| payroll tax | налог с заработной платы |
| person tax | подушный налог (Право международной торговли On-Line) |
| personal property tax | налог на движимость (Право международной торговли On-Line) |
| personal tax | подушный налог |
| personal tax | налог на движимое имущество |
| poll tax | избирательный налог |
| post-tax | после уплаты всех налогов (Alexander Demidov) |
| pre-tax profit ratio | показатель прибыли до налогообложения (Alexander Demidov) |
| preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| preliminary tax withholding | предварительное удержание налогов |
| prepayment of tax | предварительная оплата налогов |
| privilege tax | сбор (wikipedia.org pangie) |
| process of tax crimes cases | производство по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| profit tax accounting | учёт расчётов по налогу на прибыль |
| property tax | налог на доход с недвижимого имущества |
| property tax return | налоговая декларация по налогу на имущество (Alexander Demidov) |
| prosecute tax crimes | осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях (Stas-Soleil) |
| prosecute tax crimes | осуществлять уголовное преследование за налоговые преступления (Stas-Soleil) |
| public tax | государственный налог |
| punishability of tax offenses | наказуемость налоговых правонарушений (vleonilh) |
| qualification of tax crimes | квалификация налоговых преступлений (vleonilh) |
| Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт (1928-1930) |
| Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| real-estate tax | налог на недвижимость |
| receipts for donations for tax purposes | квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения (Andy) |
| recoverable tax amounts | возмещаемые суммы налогов (Alexander Demidov) |
| refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
| Register of the State Tax Administration of Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Register of the State Tax Administration of Ukraine | РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| relevant tax authority | налоговый орган по месту учёта |
| Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| residency for tax purposes | статус налогового резидента (Alexander Matytsin) |
| revenue tax | доходный налог |
| RF Federal Taxation Service Interdistrict Tax Inspectorate | МИФНС (government.ru Moonranger) |
| rollback tax | налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую (ehow.com felog) |
| rule against double tax benefits | запрет удвоения налоговых льгот (ВолшебниКК) |
| simplified tax system | упрощённая система налогообложения (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| single tier tax system | одноуровневая система налогообложения (Moonranger) |
| social security tax | налог в фонд социального обеспечения |
| Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations | Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
| Stamp Duty Land Tax | гербовый сбор по сделкам с недвижимостью (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced 1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| Stamp Duty Reserve Tax | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
| stamp tax jurisdiction | юрисдикция начисления, взимания гербового сбора (Alexander Matytsin) |
| state tax | государственный налог |
| stoppage tax | удерживаемый налог (используется в Турции как синоним witholding tax Nightswan) |
| subject to tax test | тест налогооблагаемости (ВолшебниКК) |
| Subscription Tax | годовой регистрационный налог (multitran.ru Alexander Orlov) |
| succession tax | налог на наследуемую недвижимость |
| sumptuary tax | налог на предметы роскоши |
| supplier tax | налог поставщика (Yerkwantai) |
| tax abatement | отмена налога |
| tax accounting | бухгалтерский налоговый учёт |
| tax accounting policy | учётная политика для целей налогообложения (Alexander Demidov) |
| tax accounting rules | правила ведения налогового учёта |
| tax advantages concessions | налоговые льготы (Право международной торговли On-Line) |
| tax advice | консультирование по вопросам налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| tax amnesty program | программа налоговой амнистии (FATF Alex_Odeychuk) |
| tax assessment | налоговое обложение |
| tax assessment notice | налоговое извещение-решение (о доначислении налоговых обязательств; только для перевода на английский (такой документ существует в Украине) 4uzhoj) |
| tax attributes | налоговые составляющие (больше здесь proz.com eva145) |
| tax audit | налоговая проверка (audit by the IRS or other tax-collecting agency to determine whether a taxpayer has paid the correct amount of tax. Bloomberg Financial Dictionary. Alexander Demidov) |
| tax audit | проверка отчётности для определения размеров налогового обложений |
| tax audit | проверка отчётности для определения размеров налогового обложения |
| tax audit act | акт налоговой проверки (VictorMashkovtsev) |
| tax audit manual | руководство по налоговому контролю (ВолшебниКК) |
| tax audit procedural arrangements | процессуальный порядок проведения налоговой проверки (Johnny Bravo) |
| tax avoidance | уход от налогового обложения |
| tax base for a given tax | налоговая база по какому-либо налогу (Евгений Тамарченко) |
| tax benefit | налоговая льгота |
| tax bill | налоговый закон |
| tax bill | налоговый законопроект или закон |
| tax break | налоговые каникулы |
| tax bribery | взяточничество в сфере налогового обложения |
| tax bureau | налоговое бюро (Yanamahan) |
| tax case | дело о налоговом правонарушении |
| Tax Cases | сборник судебных решений по делам о налогообложении (с 1875 г.) |
| tax certificate | сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов |
| Tax Code of the Russian Federation | НК РФ (Налоговый Кодекс Российской Федерации Alamarime) |
| tax collect | взимание налога |
| tax compliance | обеспечение соблюдения налогово-правовых норм (Alex_Odeychuk) |
| tax compliance | обеспечение соблюдения налогового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| tax consequences | налоговые последствия (Leonid Dzhepko) |
| tax consolidation | налоговая консолидация (режим, правила Lavrov) |
| tax contingency reserve | резерв по налоговым рискам (Alexander Demidov) |
| tax controversy | налоговый спор (Yanamahan) |
| Tax court | налоговый суд (США) |
| Tax Court | суд по налоговым делам |
| tax credits | налоговая скидка (Право международной торговли On-Line) |
| tax crime defence | уголовно-правовая защита по налоговым преступлениями (LadaP) |
| tax deduction | удержание налога |
| tax deed | купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов |
| tax default | факт неуплаты налога (Alexander Demidov) |
| tax default | неуплата налогов (Deliberate tax default, In this guidance we use the term deliberate default. Deliberate tax defaulter, In this guidance we use the term deliberate defaulter. Alexander Demidov) |
| tax delinquency | задолженность по выплате налогов (Право международной торговли On-Line) |
| tax delinquency | задолженность по налоговому обложению |
| tax delinquent | должник по налоговому обложению |
| tax due | налоговое обязательство (Alexander S. Zakharov) |
| tax duty | налоговое обязательство (Bogotano) |
| tax efficiency | оптимизация платежей с учётом налогообложения (Ying) |
| tax elections | выбор налоговозначимого поведения (ВолшебниКК) |
| tax enforcement | налоговое администрирование (Maxim Prokofiev) |
| tax entitlement | налоговая льгота (Alexander Matytsin) |
| Tax Equity And Fiscal Responsibility Act | Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности (TEFRA peregrin) |
| tax evader | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
| tax evasion charge | обвинение в неуплате налогов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| tax-exempt | свободный от налога |
| tax-exempt | свободный от налога, не облагаемый налогом |
| tax-exempt minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| tax-exempt obligations | освобождаемые от налогообложения обязательства (Leonid Dzhepko) |
| tax-exempt profi | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| tax-exempt profit | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| tax-exempt property | льготируемое имущество (Although tax-exempt property is supposed to be used "exclusively" for a tax-exempt purpose, some courts have interpreted that liberally. aldrignedigen) |
| tax-exempt status | статус имущества, изъятого из налогового обложения |
| tax exemption | налоговая льгота |
| tax flash | оперативный обзор по налогам (yurych) |
| tax flash | налоговый оперативный обзор (yurych) |
| tax flash | налоговый флэш-обзор (yurych) |
| tax flash | налоговый обзор (yurych) |
| tax foreclosure | конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов (Право международной торговли On-Line) |
| tax form | форма налоговой отчётности (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| tax fraud | налоговое мошенничество (Since the body of Alexander Perepilichnyy was found outside his home three weeks ago, it has emerged that the 44-year-old had been the key co-operating witness in a Swiss investigation of a multimillion-pound tax fraud in Russia, linked to individuals suspected of involvement in the death of lawyer Sergei Magnitsky. TG Alexander Demidov) |
| tax free | свободный от налогов |
| tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| tax haven | оффшор (финансовые центры, привлекающие иностранный капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот иностранным компаниям, зарегистрированным в стране расположения центра. Словарь экономических терминов Alexander Demidov) |
| tax haven | безналоговая юрисдикция (Alexander Demidov) |
| tax hearings | рассмотрение налоговых споров (Alex_Odeychuk) |
| tax hold | хранение данных для налоговых нужд (сохранение данных на носителях информации на случай проверки контрольно-надзорными органами visitor) |
| tax immunity of State | налоговый иммунитет государства |
| Tax Indemnitee | получатель налогового возмещения (Александр Стерляжников) |
| tax indemnity | обязательство по возмещению налогов (Leonid Dzhepko) |
| tax indemnity | требование по возмещению (goroshko) |
| tax inspector | налоговый инспектор |
| tax investigation | преследование налоговых проступков (makhno) |
| tax law | налоговое право |
| tax law | налоговое законодательство |
| tax laws | налоговое законодательство |
| tax lawyer | специалист по налоговому праву |
| tax lawyer | адвокат по налоговым делам |
| tax ledger | налоговый регистр (Alexander Demidov) |
| tax legal matters | налоговые правоотношения (Yanamahan) |
| tax legislation | налоговое законотворчество (A.Rezvov) |
| tax levy | введение налога |
| tax liabilities | налоговые обязательства |
| tax lien | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| tax litigation | налоговое судебное разбирательство (Yanamahan) |
| tax litigation | налоговые судебные разбирательства (Yanamahan) |
| tax map | кадастровая карта (A document showing the location, dimensions, and other information pertaining to a parcel of land subject to property taxes . Sergey Yaroslavovich) |
| tax negligence | пренебрежение налоговым законом (Право международной торговли On-Line) |
| tax neutrality regime | налоговый нейтральный режим (Yanamahan) |
| tax nexus | налоговая привязка (ВолшебниКК) |
| tax notices-decisions | налоговые уведомления-решения (bojana) |
| Tax Obligor | налоговый должник (Lavrov) |
| tax of land | поземельный налог |
| tax of trade | промысловый налог |
| tax on land | поземельный налог |
| tax on unmarried citizens | налог на одиноких граждан |
| tax opinion | экспертное заключение по налоговым вопросам (Alexander Matytsin) |
| tax order | налоговое требование (Bogotano) |
| tax overcollection | излишнее взыскание налога (с налогоплательщика Yanamahan) |
| tax owed | недоимка (ВолшебниКК) |
| tax paid certificate | справка об уплате налога (rozoviy_slon) |
| Tax Payer Awareness | осведомлённость налогоплательщика (Andy) |
| tax payer on general grounds | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (Jasmine_Hopeford) |
| tax payment | налоговый платёж |
| tax payment notice | требование об уплате налога (направляется налогоплательщику налоговым органом Leonid Dzhepko) |
| tax policy | налоговая политика |
| tax position | налоговый статус |
| tax previously withheld | ранее удержанный налог (ВолшебниКК) |
| tax privilege | налоговая льгота |
| tax proceedings | налоговые разбирательства (Nyufi) |
| tax provisions | налоговые резервы (Alexander Demidov) |
| tax purchaser | покупатель имущества при продаже за неуплату налогов |
| tax qualification | налоговый ценз |
| tax rate | налоговая ставка (ст. 342 Налогового кодекса РФ) |
| tax reduction | уменьшение налоговой ставки |
| tax reform | налоговая реформа |
| tax refund claim | требование возврата налога |
| tax register | налоговый регистр (MT Alexander Demidov) |
| tax registration reason code | код причины постановки на учёт (KPP Leonid Dzhepko) |
| tax regulations | налоговые правила |
| tax relations | налоговые правоотношения (Maxym) |
| tax representations | заверения по налоговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| tax residence | налоговое резидентство - (Andrew052) |
| tax residence certificate | свидетельство о статусе налогового резидента (на Кипре Delilah) |
| tax residency | статус налогового резидента (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| tax residency certificate | справка о подтверждении статуса налогового резидента (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| tax returns | налоговая отчётность (a form on which a taxpayer makes a statement of income and personal circumstances, used to assess liability for tax. COED. >Even the math behind a simple tax return carries assumptions that are open to challenge. > I completed a tax return but heard nothing more. > If your child has already paid tax, he or she must complete a tax return to receive a rebate. LDCE Alexander Demidov) |
| tax returns and statistical reports | налоговая и статистическая отчётность (Alexander Demidov) |
| tax revenue | доход с налогов |
| tax revenue | государственные доходы от сбора налогов |
| tax roll | налоговая ведомость |
| tax rolls | налоговые ведомости |
| tax sale | продажа за неуплату налогов |
| Tax Sale Resource Center | Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов (Leonid Dzhepko) |
| tax season | период подачи налоговых деклараций (Godzilla) |
| tax sheltering | налоговая оптимизация (felog) |
| tax sovereignty | финансовый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| tax sovereignty | фискальный суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| tax stamp | отметка об уплате налога |
| tax status | статус налогового резидента (Alexander Matytsin) |
| tax-supported housing | жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения |
| tax system | налоговая система |
| tax termination of partnership | прекращение товарищества для целей налогообложения (Ying) |
| tax title | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| tax transparent entity | фискально-прозрачная компания (Leonid Dzhepko) |
| tax transparent entity | налогово-прозрачная компания (Leonid Dzhepko) |
| tax treatment | применение норм о налогообложении (к чему-либо или в отношении чего-либо; особенно когда речь не может идти о налогообложении чего-либо или учёте чего-либо в целях налогообложения Евгений Тамарченко) |
| tax treaty | международный договор соглашение, регулирующее вопросы налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax treaty | межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin) |
| tax treaty jurisdiction | юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения (Alexander Matytsin) |
| tax violation | налоговое правонарушение |
| taxed costs | таксированные судебные издержки |
| the Federal Tax Service Inspection | Инспекция ФНС (Россия Andrey Truhachev) |
| the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| the Russian Tax Code | Налоговый кодекс Российской Федерации (wikipedia.org) |
| trade tax | торговый налог |
| treasury tax note | налоговый сертификат |
| unemployment tax | налог в фонд помощи безработным |
| Uniform Social Tax | ЕСН (ЕСН = единый социальный налог Leonid Dzhepko) |
| United States Tax Court | Налоговый суд США (Создан для рассмотрения споров об уплате федеральных налогов.
Leonid Dzhepko) |
| unpaid back tax | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику |
| unpaid tax | неуплаченный налог |
| U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
| use tax | налог за пользование вещью |
| use tax | налог за пользование (какой-либо вещью) |
| Valid value added tax identification number | действительный номер плательщика НДС (ROGER YOUNG) |
| value added tax | НДС |
| vehicle possession tax | налог с владельцев транспортных средств (Евгений Тамарченко) |
| vehicle tax | налог на автотранспортные средства |
| voted tax | налог, принятый голосованием (в законодательном органе) |
| withhold tax from | удержать налог (у источника выплат sonjasonja) |
| withholding tax | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм (Alert_it) |
| witholding tax | подоходный налог у источника (выплаты Alexander Matytsin) |
| without the tax being withheld | без удержания налога (ВолшебниКК) |
| world-wide income tax liability | общемировая обязанность по уплате налога на доходы (ВолшебниКК) |
| zero tax leakage | отсутствие любого дополнительного удержания налогов (в связи с арендой Leonid Dzhepko) |
