| English | Russian |
| bar a patent on something | препятствовать выдаче патента (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| be liable on something | нести ответственность по чему-то (напр., по контракту Coroner_xd) |
| bring something into force | придать юридическую силу (if a new law, rule, change etc is brought into force, it starts to exist Wolverine9) |
| exempt something from taxation | выводить из-под налогообложения (LadaP) |
| expand patent protection to something | дать возможность защитить патентом (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| formalize one's rights to something | оформить свои права на что-либо (Leonid Dzhepko) |
| hand over any documents relating to something | передать относящиеся к чем-либо документы (uncitral.org Tayafenix) |
| handling the formalities (of something | оформление (тж. иногда for something // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| in so far as something relates to | в части, касающейся (The books of account of the Publisher, in so far as they relate to any matter arising out of this Agreement, shall be open to inspection by the Proprietor. – ...в части, касающейся настоящего договора... 4uzhoj) |
| invalidation of something | п / н (признание недействительным ч-либо) |
| pursuant to something | в соответствии с чем-либо ("pursuant to something" means "in accordance with". mahavishnu) |
| put something into service | запускать что-либо в эксплуатацию (to begin to use something: The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly. Cambridge Dictionary of American Idioms 2003. Alexander Demidov) |
| put something into service | запуск чего-либо в эксплуатацию (to begin to use something The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly See also: put, service Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| seize something | накладывать арест на что-н. |
| sequester something | накладывать арест на что-н. |
| there's nothing without something | просто так ничего не бывает (4uzhoj) |
