| English | Russian |
| act several times amended | закон, исправлявшийся более одного раза |
| assignment of punishment under several judgments | назначение наказания по нескольким приговорам |
| codified in several titles | разнесённый при кодификации по разным титулам (кодекса или свода законов) |
| codified in several titles | разнесённый при кодификации по разным титулам (кодекса или свода законов) |
| execute in several counterparts | составлять в нескольких экземплярах (Julchonok) |
| indict on several charges | обвинять по нескольким пунктам (raf) |
| indict on several counts | обвинять по нескольким пунктам (raf) |
| joint and several | солидарный |
| joint and several directors | директора с индивидуальной и солидарной ответственностью (Madurai) |
| joint and several liability | солидарная ответственность |
| joint and several liability | ответственность совместно и порознь |
| joint and several obligation | обязательство с солидарной ответственностью должников |
| joint and several obligation | обязательство с ответственностью должников вместе и порознь |
| joint and several receivables | солидарное право требования (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| joint and several responsibility | обязательство с солидарной ответственностью |
| joint and several responsibility | обязательство с ответственностью совместно и порознь |
| joint or several liability | совместная или индивидуальная ответственность (helena9060) |
| offence of several transactions | продолжаемое преступление |
| on court practice regarding several issues related to | о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике (NaNa*) |
| on several counts | по совокупности преступлений (Alexander Demidov) |
| separate and several | независимо друг от друга (про права и обязательства сторон mphto) |
| several actions | раздельные иски |
| several actions | иски, предъявленные к ответчикам порознь |
| Several avenues of inquiry are being pursued | Следствие разрабатывает различные версии (Dominator_Salvator) |
| several creditors | кредиторы, правомочные порознь |
| several debtor | должники, обязавшиеся порознь |
| several defendants | сообвиняемые |
| several defendants | соответчики |
| several inheritance | наследование в долях |
| several inheritance | наследование в частях |
| several inheritance | наследование в частях, долях |
| several liability | индивидуальная ответственность (helena9060) |
| several liability | самостоятельная ответственность (Alexander Demidov) |
| several obligation | раздельное обязательство (Alexander Matytsin) |
| several obligation | обязательство с ответственностью должников порознь |
| several promisors | должники, обязавшиеся порознь |
| several tenancy | самостоятельное владение (в отличие от совместного) |
| Several years later | через несколько лет (Konstantin 1966) |
| shall have joint and several liability with | отвечает солидарно c (Andrew052) |
