| English | Russian |
| action for separate maintenance | иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа) |
| alimony and separate maintenance payments | алименты и выплаты на время раздельного проживания (алешаBG) |
| as a separate and independent obligation | в качестве отдельного и самостоятельного обязательства (Andy) |
| be a separate legal entity with corporate existence | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового (о компании Leonid Dzhepko) |
| equal but separate | равные, но сегрегированные (расистская доктрина сегрегации "цветных" в США) |
| hold separate | вести раздельный учёт активов (Ying) |
| Hold Separate Business | обособленное подразделение (Ying) |
| register as a separate real property | выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| separate action | иск по самостоятельному основанию |
| separate action | самостоятельный иск |
| separate action | раздельные действия каждого жалобщика по одному делу (Право международной торговли On-Line) |
| separate and apart | помимо и в отдельности (pelipejchenko) |
| separate and independent obligation | отдельное и самостоятельное обязательство (Alex_Odeychuk) |
| separate and several | независимо друг от друга (про права и обязательства сторон mphto) |
| separate appeal | отдельная апелляция |
| separate appeal | обжалование в частном порядке |
| separate appellant | заявитель отдельной самостоятельной апелляции |
| separate assets | отдельные активы |
| separate assignment proposal | в отдельном (самостоятельном) предложении о порядке выполнения задания (проекта Andy) |
| separate award | отдельное решение (арбитражного трибунала (третейского суда) Alex_Odeychuk) |
| separate bankruptcy | отдельное банкротство |
| separate crime | самостоятельное, отдельное преступление |
| separate crime | самостоятельное преступление |
| separate crime | отдельное преступление |
| separate division | обособленное подразделение (Alexander Matytsin) |
| separate domicile | раздельный домицилий |
| separate entity | самостоятельное образование |
| separate entry | отдельной строкой (Leonid Dzhepko) |
| separate estate | обособленное имущество (замужней женщины) |
| separate estate | отдельное имущество (замужней женщины) |
| separate estate | обособленное имущество (жены) |
| separate general meeting | отдельно проведённое общее собрание (Andrew052) |
| separate hearing | отдельное слушание |
| separate identity | раздельная правосубъектность |
| separate identity | самостоятельная правосубъектность (Stas-Soleil) |
| separate item of the request | обособленная позиция заявки (Leonid Dzhepko) |
| separate judgement | частное решение, вынесенное в ходе процесса |
| separate judgment | частное решение, вынесенное в ходе процесса |
| separate law | отдельный акт (Alex_UmABC) |
| separate legal entity | самостоятельное юридическое лицо |
| separate legal person | обособленное юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| separate legal personality | самостоятельное юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| separate legal personality | обособленная правосубъектность (Alexander Matytsin) |
| separate living quarters | изолированное помещение (хороший вариант, когда речь идёт об изолированном жилом помещении  uslegal.com SergeiAstrashevsky) |
| separate maintenance | содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании |
| separate maintenance | выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве |
| separate maintenance | выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании |
| separate maintenance | алименты |
| separate maintenance | содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве |
| separate management | раздельное управление (Yanamahan) |
| separate offences | самостоятельные посягательства |
| separate paragraph | отдельный абзац (Andrey Truhachev) |
| separate paragraph | отдельный пункт (Andrey Truhachev) |
| separate paragraph | отдельный раздел (Andrey Truhachev) |
| separate personality | правосубъектность |
| separate personality | самостоятельная правосубъектность |
| separate power of attorney | отдельная доверенность (Alex_Odeychuk) |
| separate premarital property regime | раздельность добрачного имущества супругов |
| separate proceedings | отдельный иск |
| separate property | раздельная собственность супругов (Право международной торговли On-Line) |
| separate property | раздельное имущество |
| separate property | отделенное имущество (ptraci) |
| separate property regime | режим раздельной собственности супругов (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property. thomsonreuters.com fddhhdot) |
| separate punishment | отдельное наказание (за каждое из входящих в совокупность преступлений) |
| separate punishment for each offence | отдельное наказание (за каждое из входящих в совокупность преступлений) |
| separate representation | представительство интересов каждого из ответчиков |
| separate representation | представительство подсудимых отдельным адвокатом |
| separate representation | представительство подсудимых отдельным защитником |
| separate representation | представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом |
| separate residence | раздельное проживание |
| separate rights | обособленные права (Bullfinch) |
| Separate Satisfaction | встречное предоставление (Islet) |
| separate sentence | отдельное наказание (за каждое из совершенных по делу преступлений) |
| separate sentence | самостоятельный приговор (по каждому из совершенных по делу преступлений) |
| separate sentence | самостоятельный приговор по каждому из совершённых по делу преступлений |
| separate sentence | отдельное наказание за каждое из совершённых по делу преступлений |
| separate sentencing | назначение наказания отдельно за каждое из совершённых по делу преступлений |
| separate sentencing | вынесение приговора отдельно по каждому из совершённых по делу преступлений |
| separate subdivision | обособленное подразделение (юридического лица Leonid Dzhepko) |
| separate surety | отдельное поручительство |
| separate system of imprisonment | тюремная система одиночных камер |
| separate treaty | сепаратный договор |
| separate user license agreement | прямое лицензионное соглашение с пользователем (Самурай) |
| separate vote | раздельное голосование |
| separate voting | раздельное голосование |
| single out claims for considering them in a separate procedure | выделить исковые требования в отдельное производство (Sirenya) |
