| Spanish | Russian |
| a paz y salvo | погашенный |
| a paz y salvo | не имеющий задолженности |
| a paz y salvo | оплаченный |
| dejar a salvo | исключать |
| dejar a salvo | делать изъятие |
| limitaciones salvo las | с ограничениями |
| quedan a salvo | полностью сохранять силу и действие (serdelaciudad) |
| quedan a salvo | оставаться в силе без изменений (serdelaciudad) |
| salvar errores | исправлять ошибки |
| salvar errores | заверять исправленные места (в документе) |
| salvar errores | устранять |
| salvar errores | вносить исправления |
| salvar obsatáculos | преодолевать трудности |
| salvar obsatáculos | преодолевать препятствия |
| Salvo acuerdo en contrario de las partes | Если стороны не договорились об ином (YosoyGulnara) |
| salvo aviso | при отсутствии уведомления |
| salvo aviso | до уведомления |
| salvo contraorden | до отмены распоряжения |
| salvo contraorden | в отсутствие контрприказа |
| salvo contraorden | до отмены приказа |
| salvo disposición contraria en la presente ley | за исключениями, предусмотренными данным законом |
| salvo disposición en contrario | если соглашением, договором, контрактом не установлено иное (spanishru) |
| salvo disposición en contrario | в случае если иное не предусмотрено (spanishru) |
| salvo disposición en contrario | если не предусмотрено иное (spanishru) |
| salvo el cumplimiento de la condición | при невыполнении условия (Ileana Negruzza) |
| salvo error u omisión | исключая ошибки и пропуски |
| salvo error u omisión | за исключением пропусков и ошибок |
| salvo estipulación en contra | до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения |
| salvo estipulación en contra | до иного обратного, отменяющего, противного постановления |
| salvo estipulación en contra | если иное обратное не будет установлено |
| salvo indicación contraria | если не указано иное |
| salvo indicación contraría | до обратных указаний |
| salvo indicación contraría | до обратных распоряжений |
| salvo los domingos y dias de fiesta | за исключением выходных и праздничных дней |
| salvo pacto en contra | до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения |
| salvo pacto en contra | до иного обратного, отменяющего, противного постановления |
| salvo pacto en contrario | если не предусмотрено иное |
| salvo prep | кроме |
| salvo prep | исключая |
| salvo prueba en contra | если не будет доказано обратное |
| salvo prueba en contrario | если не будет доказано обратное (sankozh) |
| salvo que | если только |
| salvo que en este contrato se exprese lo contrario | если настоящим Соглашением не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| salvo que se aprecie intención contraria | если отсутствует иное намерение |
| salvo que se aprecie intención contraria | если не будет другого намерения |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario | если явно не будет установлено обратное |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario | если явно не будет предписано обратное |
| salvo que se exprese lo contrario | если не будет заявлено обратное |
| salvo que se haya estipulado lo contrario | если не оговорено иначе (Ileana Negruzza) |
| salvo que se indique lo contrario | если иное не предусмотрено (ulkomaalainen) |
| salvo revocación | если не будет отменено |
| salvo revocación | до отмены |
| salvo revocación | в отсутствие контрприказа |
| salvo revocación | если не будет аннулировано |
| salvo revocación | до аннуляции |
